🌟 -는다는데야

1. 들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

1. -NEUNDANEUNDEYA: An expression used to indicate that, based on what the speaker heard, the speaker had to say the following thing under the circumstances.

🗣️ 용례:
  • Google translate 아무리 장난이지만 듣는 사람이 상처를 받는다는데야 계속할 이유가 없지.
    It's a joke, but there's no reason to keep hearing people hurt.
  • Google translate 옷이 작아서 못 입는다는데야 할 말이 없잖아.
    I can't say i can't wear it because it's too small.
  • Google translate 자기 권리를 자기가 찾는다는데야 내가 어떻게 말릴 수도 없잖아.
    He's looking for his rights. i can't stop him.
  • Google translate 내가 애들한테 햄버거 같은 거 먹이지 말랬잖아요.
    I told you not to feed the kids hamburgers or something.
    Google translate 에이, 먹고 싶어서 가끔 먹는다는데야 큰 문제 있겠어요?
    Hey, what's the big deal about wanting to eat sometimes?
참고어 -ㄴ다는데야: 들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 …
참고어 -다는데야: 들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말…
참고어 -라는데야: 어떤 주장 등의 내용을 전하며 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 …

-는다는데야: -neundaneundeya,というのなら【と言うのなら】。というから【と言うから】。といういじょう【という以上】,,,,,,ก็...อย่างไรเล่า, กล่าวว่า...อย่างไรเล่า, บอกว่า...ก็เลย...,kalau memang katanya,,(无对应词汇),

📚 주석: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 하는데야’가 줄어든 말이다.

💕시작 는다는데야 🌾끝

시작

시작

시작

시작

시작


감정, 기분 표현하기 (191) 언론 (36) 직장 생활 (197) 스포츠 (88) 교통 이용하기 (124) 종교 (43) 사회 제도 (78) 날짜 표현하기 (59) 초대와 방문 (28) (42) 과학과 기술 (91) 공연과 감상 (52) 역사 (92) 개인 정보 교환하기 (46) 예술 (76) 음식 주문하기 (132) 물건 사기 (99) 외모 표현하기 (105) 인사하기 (17) 영화 보기 (8) 집 구하기 (159) 한국 생활 (16) 주말 및 휴가 (47) 경제·경영 (273) 공공기관 이용하기 (59) 여가 생활 (48) 언어 (160) 식문화 (104) 외양 (97) 실수담 말하기 (19)