🌟 -다는데야

1. 들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

1. -DANEUNDEYA: An expression used to indicate that, based on what the speaker heard, the speaker had to say the following thing under the circumstances.

🗣️ 용례:
  • Google translate 당사자가 그렇다는데야 저희도 계속 물을 순 없죠.
    We can't keep asking if the person is.
  • Google translate 받겠다는데야 우리가 굳이 선물을 줄 필요가 없지.
    We don't have to give you a gift if you don't want to.
  • Google translate 자기가 번 돈을 자기 마음대로 쓰겠다는데야 할 말은 없지, 뭐.
    There's nothing to say about spending the money you earn on your own.
  • Google translate 승규는 컴퓨터로 쓰면 더 편리할 텐데, 왜 원고지에 직접 글을 쓰고 있다니?
    Seung-gyu would be more convenient to write on the computer, but why are you writing on the manuscript paper yourself?
    Google translate 자기가 컴퓨터로 쓰기 싫다는데야 어쩔 수 없죠.
    You can't help it if you don't want to use it on your computer.
참고어 -ㄴ다는데야: 들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 …
참고어 -는다는데야: 들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 …
참고어 -라는데야: 어떤 주장 등의 내용을 전하며 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 …

-다는데야: -daneundeya,というのなら【と言うのなら】。というから【と言うから】。といういじょう【という以上】,,,,,nói là… thì…,ก็...อย่างไรเล่า, กล่าวว่า...อย่างไรเล่า, บอกว่า...ก็เลย...,kalau memang katanya,,(无对应词汇),

📚 주석: 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-다고 하는데야’가 줄어든 말이다.

시작

시작

시작

시작


교통 이용하기 (124) 언론 (36) 영화 보기 (8) 공공기관 이용하기 (59) 취미 (103) 컴퓨터와 인터넷 (43) 문화 비교하기 (47) 외양 (97) 문제 해결하기(분실 및 고장) (28) 한국의 문학 (23) 문화 차이 (52) 대중 문화 (82) 심리 (365) 감사하기 (8) 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) 소개하기(자기소개) (52) 요리 설명하기 (119) 날씨와 계절 (101) 사회 제도 (78) 역사 (92) 보건과 의료 (204) 약속하기 (4) 집 구하기 (159) 예술 (76) 가족 행사 (57) 초대와 방문 (28) 공공 기관 이용하기(우체국) (8) 감정, 기분 표현하기 (191) 인사하기 (17) 외모 표현하기 (105)