🌟 놀다

☆☆☆   동사  

1. 놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내다.

1. PLAY; HAVE FUN: To have a good time while playing.

🗣️ 용례:
  • Google translate 아이들이 놀다.
    Children play.
  • Google translate 공원에서 놀다.
    Play in the park.
  • Google translate 놀이터에서 놀다.
    Play in the playground.
  • Google translate 밖에서 놀다.
    Play outside.
  • Google translate 운동장에서 놀다.
    Play in the playground.
  • Google translate 강아지와 놀다.
    Play with a puppy.
  • Google translate 친구들과 놀다.
    Play with friends.
  • Google translate 마음껏 놀다.
    Play to one's heart's content.
  • Google translate 시간 가는 줄 모르고 놀다.
    Play lost track of time.
  • Google translate 실컷 놀다.
    Have a good time.
  • Google translate 정신없이 놀다.
    Have a good time.
  • Google translate 신나게 놀다.
    Have fun.
  • Google translate 장난감을 가지고 놀다.
    Play with toys.
  • Google translate 재미있게 놀다.
    Have fun.
  • Google translate 아버지는 어린 아들과 공을 차면서 함께 놀아 주었다.
    The father played with his little son, kicking the ball.
  • Google translate 아이들이 골목에서 구슬치기를 하며 신나게 놀고 있다.
    The children are playing ball in the alley.
  • Google translate 어머니가 종일 놀기만 하는 아들에게 공부하라고 말했다.
    The mother told her son, who only plays all day, to study.
  • Google translate 초등학생들이 겨울 방학을 맞아 언덕에서 눈썰매를 타고 놀았다.
    Elementary school students enjoyed snow sledding on the hill for the winter vacation.
  • Google translate 내일 우리 집에 놀러 올래?
    Would you like to come over to my house tomorrow?
    Google translate 좋아! 그럼 내가 내일 게임기를 가지고 너희 집으로 갈게.
    Good! then i'll take the game console to your house tomorrow.
  • Google translate 승규가 많이 늦네.
    Seung-gyu's very late.
    Google translate 그 녀석이 오랜만에 만난 친구와 노느라 정신이 팔렸나 봐.
    He must have been distracted playing with a friend he hadn't seen in a long time.

놀다: play; have fun,あそぶ【遊ぶ】,jouer, s'amuser,divertirse,يلعب,тоглох, зугаацах, хөгжилдөх, наадах, цагийг зугаатай өнгөрүүлэх,chơi, chơi đùa,เล่น, เที่ยวเล่น,bermain,играть; гулять; отдыхать,玩儿,

2. 직업이나 일정하게 하는 일 없이 지내다.

2. STAY UNEMPLOYED: To stay in an unemployed or unoccupied state without an occupation or a regular job.

🗣️ 용례:
  • Google translate 집에서 놀다.
    Play at home.
  • Google translate 몇 달째 놀다.
    Played for months.
  • Google translate 빈둥빈둥 놀다.
    Play around.
  • Google translate 오래 놀다.
    Play long.
  • Google translate 일거리가 없어서 놀다.
    Play because there is no work.
  • Google translate 직장을 그만두고 놀다.
    To quit one's job and play.
  • Google translate 펑펑 놀다.
    Have fun.
  • Google translate 편히 놀다.
    Play at ease.
  • Google translate 민준이는 취업이 되지 않아서 빈둥빈둥 논다.
    Minjun is not employed, so he idles around.
  • Google translate 형은 취업할 생각은 하지 않고 몇 년째 놀고 있다.
    My brother has been playing for years without thinking of getting a job.
  • Google translate 요즘도 직장에 잘 다니고 있어?
    Are you still working well these days of work?
    Google translate 아니. 일주일 전에 일을 그만두고 집에서 놀고 있어.
    No. i quit my job a week ago and am playing at home.

3. 어떤 일을 하다가 일정한 기간 동안을 쉬다.

3. REST: Take a break from work for a certain period of time.

🗣️ 용례:
  • Google translate 노는 가게.
    Play shop.
  • Google translate 노는 날.
    Play day.
  • Google translate 노는 시간.
    Playtime.
  • Google translate 노는 요일.
    Playing day.
  • Google translate 쉬는 시간에 놀다.
    Play during recess.
  • Google translate 휴일에 놀다.
    Play on a holiday.
  • Google translate 그냥 놀다.
    Just play.
  • Google translate 이 가게는 하루도 놀지 않고 매일매일 장사를 한다.
    This shop does business every day without playing a day.
  • Google translate 영수는 일하다 잠깐 노는 시간에 매점에 가서 간식을 사 먹었다.
    Young-soo went to the canteen and ate snacks during a short break at work.
  • Google translate 그 음식점은 월요일부터 토요일까지 문을 열고 일요일에는 논다.
    The restaurant opens monday through saturday and plays on sundays.
  • Google translate 집 앞의 미용실에 가서 머리를 좀 손질해야겠어.
    I need to go to the hair salon in front of the house and get some hair done.
    Google translate 그 미용실은 매주 월요일마다 놀아서 오늘 영업하지 않을 거야. 다음에 가.
    The salon plays every monday and won't be open today. go next time.

4. 어떤 물건이나 시설, 돈 등을 쓰지 않다.

4. LIE IDLE: To leave goods, facilities, money, etc., unused.

🗣️ 용례:
  • Google translate 노는 돈.
    Playing money.
  • Google translate 기계가 놀다.
    Machine plays.
  • Google translate 땅이 놀다.
    The ground plays.
  • Google translate 할머니는 마당의 노는 땅에 채소를 심으셨다.
    Grandmother planted vegetables in the playland in the yard.
  • Google translate 아버지는 놀고 있던 판자를 활용하여 개집을 만드셨다.
    Father used the board he was playing to make a dog house.
  • Google translate 여보, 우리에게 노는 돈이 좀 있는데 이 돈을 어디에 쓸까요?
    Honey, we have some money to play with, so what should we use it for?
    Google translate 음, 그럼 이참에 헌 장롱을 새것으로 바꾸는 게 어때요?
    Well, why don't we change our old wardrobe for a new one?

5. 고정되어 있던 것이 헐거워 이리저리 움직이다.

5. LOOSE: For a fixed thing to be loosened and then move.

🗣️ 용례:
  • Google translate 나사가 놀다.
    Nasa plays.
  • Google translate 마루가 놀다.
    The floor plays.
  • Google translate 못이 놀다.
    Nails play.
  • Google translate 바위가 놀다.
    Rock plays.
  • Google translate 이가 놀다.
    Teeth play.
  • Google translate 의자의 다리가 놀아서 의자가 계속 삐걱거렸다.
    The legs of the chair played and the chair kept creaking.
  • Google translate 마루가 오래되어서 틈새가 많이 벌어져 이리저리 논다.
    The floor is so old that there are many gaps and they play around.
  • Google translate 이것 봐요. 우리 애의 이가 흔들흔들 놀아요.
    Look at this. my child's teeth are shaking.
    Google translate 이가 곧 빠질 것 같은데 치과에 데리고 가 보세요.
    I think your tooth is about to fall out. take it to the dentist.
유의어 놀아나다: 실속이 없이 이리저리 들뜬 행동을 하다., 이성과 건전하지 못한 관계를 가지다…

6. 엄마 배 속에 있는 아기가 움직이다.

6. PLAY; MOVE: For a fetus to move in its mother's womb.

🗣️ 용례:
  • Google translate 쌍둥이가 놀다.
    Twins play.
  • Google translate 아기가 놀다.
    The baby plays.
  • Google translate 태아가 놀다.
    The fetus plays.
  • Google translate 산모의 배 속에 있는 아기가 발을 차며 논다.
    The baby in the mother's belly plays kicking.
  • Google translate 임신부는 태아가 배 속에서 노는 태동을 느꼈다.
    The pregnant woman felt the fetus playing in her belly.
  • Google translate 여보! 우리 아이가 배 속에서 놀아요.
    Honey! my child is playing in the boat.
    Google translate 정말이에요? 어디 당신 배에 귀를 한번 대어 볼게요.
    Are you sure? let me put my ear to your stomach.

7. 이리저리 돌아다니다.

7. MOVE AROUND: To get around here and there.

🗣️ 용례:
  • Google translate 닭들이 놀다.
    Chickens play.
  • Google translate 백조가 놀다.
    Swans play.
  • Google translate 물고기가 놀다.
    Fish play.
  • Google translate 한가로이 놀다.
    Have a good time.
  • Google translate 사슴 무리가 초원에서 풀을 뜯으며 논다.
    A herd of deer plays grazing in the meadow.
  • Google translate 저녁이 되자 목동이 들판에서 노는 양들을 우리 안으로 밀어 넣었다.
    By evening the shepherd pushed the sheep playing in the field into the cage.
  • Google translate 우아한 백조가 호수에서 한가롭게 노네.
    Elegant swans play leisurely in the lake.
    Google translate 응. 참 평화로운 풍경이야.
    Yeah. what a peaceful scene.

8. 몸의 어떤 부위가 일정하게 움직이다.

8. MOVE: For a certain part of the body to move.

🗣️ 용례:
  • Google translate 손가락이 놀다.
    Fingers play.
  • Google translate 손발이 놀다.
    Play with one's hands and feet.
  • Google translate 다리가 놀다.
    Legs play.
  • Google translate 따로 놀다.
    Play separately.
  • Google translate 놀다.
    Have fun.
  • Google translate 제대로 놀다.
    Play right.
  • Google translate 팔이 저려서 마음대로 잘 놀지 않는다.
    My arm is numb and i don't play as well as i want.
  • Google translate 민준이는 교통사고로 크게 다쳐서 손발이 제대로 놀지 못한다.
    Min-joon is badly injured in a car accident and his hands and feet are not playing properly.
  • Google translate 발이 자유롭게 놀아야 이 춤을 출 수 있어요.
    Your feet must be free to do this dance.
    Google translate 생각대로 잘 안 되네요. 연습을 많이 해야겠어요.
    It's not working out as i thought. i need to practice a lot.

9. 술이나 여자, 노름 등에 빠져서 지내다.

9. LEAD A FAST LIFE: To spend time indulging in drinking, chasing women, gambling, etc.

🗣️ 용례:
  • Google translate 노는 계집.
    Playful girl.
  • Google translate 놀던 버릇.
    The habit of playing.
  • Google translate 소싯적에 놀다.
    Play when you're young.
  • Google translate 왕년에 놀다.
    Play in the old days.
  • Google translate 화류계에서 놀다.
    Play in the flowering world.
  • Google translate 노름으로 놀다.
    Play for gambling.
  • Google translate 꽤나 놀다.
    Play quite a bit.
  • Google translate 진탕 놀다.
    Have fun.
  • Google translate 한때 놀다.
    Play once.
  • Google translate 방탕하게 놀다.
    Play wild.
  • Google translate 한 젊은이가 술과 노름으로 방탕하게 놀다가 그만 모든 재산을 다 잃었다.
    A young man played prodigal with wine and gambling and lost all his fortune.
  • Google translate 왕년에 노름으로 놀던 사내가 이제 정신을 차리고 똑바로 살기로 마음먹었다.
    A man who used to play gambling in his old days now decided to come to his senses and live straight.
  • Google translate 민준 씨는 젊었을 때 모범생이었을 것 같아요.
    I think min-joon was a model student when he was young.
    Google translate 전혀 아니에요. 늘 술집에 가서 놀곤 한 걸요.
    Not at all. i used to go to the pub and play all the time.

10. 나쁜 행동을 하며 지내다.

10. MISCONDUCT: To behave badly.

🗣️ 용례:
  • Google translate 노는 무리.
    A pack of play.
  • Google translate 노는 언니.
    Play older sister.
  • Google translate 노는 형.
    Play brother.
  • Google translate 깡패가 놀다.
    Gangsters play.
  • Google translate 불량배들이 놀다.
    Bullies play.
  • Google translate 폭력배가 놀다.
    Gangsters play.
  • Google translate 동네에서 노는 불량 학생들이 골목에서 담배를 피운다.
    Bad students playing in the neighborhood smoke in the alley.
  • Google translate 후배들은 노는 언니에게 밉보이지 않기 위해 매우 조심했다.
    The juniors were very careful not to look hateful to noori.
  • Google translate 노는 선배가 오늘 학교에 나왔더라?
    Noone came to school today, didn't he?
    Google translate 응. 그 선배가 사고 쳐서 일주일 간 정학을 받았다가 다시 학교에 나온 거래.
    Yeah. the senior got suspended for a week because he had an accident and came back to school.

11. 일정한 장소를 중심으로 지내다.

11. STAY AROUND: To stay around a certain place.

🗣️ 용례:
  • Google translate 노는 무대.
    A playful stage.
  • Google translate 노는 바닥.
    Playing floor.
  • Google translate 놀던 물.
    Playing water.
  • Google translate 놀던 동네.
    The neighborhood we used to play in.
  • Google translate 큰물에서 놀다.
    Play in the big water.
  • Google translate 유명한 춤꾼들은 주로 이 나이트클럽에 모여서 논다고 한다.
    Famous dancers are said to mainly gather and play in this nightclub.
  • Google translate 나는 승규와 어릴 때부터 같은 지역에서 놀아서 승규를 잘 안다.
    I know seung-gyu well because i have been playing in the same area since i was young.
  • Google translate 어릴 때 친구들이랑 놀던 동네를 지나가니 옛 기억이 새록새록 난다.
    Passing by the neighborhood where i used to hang out with my friends when i was young, i remember the old days.
  • Google translate 넌 요즘 보통 어디에서 친구를 만나거나 시간을 보내니?
    Where do you usually meet or spend time with your friends these days?
    Google translate 난 시내에서 주로 놀아.
    I usually play downtown.

12. 남을 조롱하거나 자기 마음대로 하다.

12. ACT AS ONE PLEASES: To make fun of others and boss them around.

🗣️ 용례:
  • Google translate 가지고 놀다.
    Play with it.
  • Google translate 데리고 놀다.
    Play with him.
  • Google translate 갖고 놀다.
    Play with it.
  • Google translate 바람둥이가 가지고 놀다.
    Play with a playboy.
  • Google translate 순진한 사람을 가지고 놀다.
    Play with an innocent person.
  • Google translate 불량배들이 힘이 약한 아이를 가지고 놀면서 괴롭혔다.
    Bullies bullied the weak child by playing with him.
  • Google translate 승규는 약속을 자주 바꾸는 상대방이 지금 자기를 갖고 논다고 화를 냈다.
    Seung-gyu was angry that the other person, who frequently changed his appointment, was playing with him now.
  • Google translate 그 여자가 며칠째 아무런 연락이 없어.
    She hasn't heard from you for days.
    Google translate 너를 별로 좋아하진 않았던 것 같은데 그냥 널 갖고 놀았던 거 아냐?
    I don't think he liked you very much, but he just played with you, didn't he?

13. 마음에 들지 않게 행동함을 비꼬는 말.

13. ACT DISAPPROVINGLY: To act in a way that the speaker disapproves of.

🗣️ 용례:
  • Google translate 놀고 있다.
    Playing.
  • Google translate 놀고 자빠지다.
    Play and fall.
  • Google translate 잘들 놀다.
    Have fun.
  • Google translate 선배는 일을 망쳐 놓은 후배에게 잘들 논다며 화를 냈다.
    The senior was angry at his junior, who had ruined his job.
  • Google translate 엄마는 하루 종일 게임만 하는 아들에게 잘 논다며 한심해 하셨다.
    The mother felt pathetic, saying she was playing well with her son, who only plays games all day long.
  • Google translate 저 녀석이 밤새 술을 마시다가 이제야 집에 들어왔다니까.
    He's been drinking all night and finally home.
    Google translate 어이쿠, 놀고 자빠졌네. 젊음을 저렇게 낭비하다니.
    Man, you're out of play. what a waste of youth.

14. 비슷한 사람들끼리 어울리다.

14. KEEP COMPANY: To hang out with like-minded people.

🗣️ 용례:
  • Google translate 노는 무리.
    A pack of play.
  • Google translate 또래끼리 놀다.
    Play with peers.
  • Google translate 자기들끼리 놀다.
    Play amongst themselves.
  • Google translate 끼리끼리 놀다.
    Play amongst yourselves.
  • Google translate 떼를 지어 놀다.
    To play in groups.
  • Google translate 동호회 회원들은 자연스럽게 비슷한 나이끼리 놀게 되었다.
    The members of the club naturally came to play at a similar age.
  • Google translate 부모님은 아들이 질 나쁜 아이들과 놀까 봐 매우 걱정하셨다.
    Parents were very worried that their son would play with bad-quality children.
  • Google translate 저 아이들은 같은 동네에 사는 친구들끼리 노네.
    Those kids hang out with friends living in the same neighborhood.
    Google translate 응. 집에 가는 길이 같아서 자연스레 더 친해졌나 봐.
    Yeah. i guess we got closer naturally because we were on the same way home.

15. 마음이 들떠서 실없이 행동하거나 신중하지 못한 태도를 가지다.

15. ACT RECKLESSLY: To act without thinking, or to show a reckless attitude.

🗣️ 용례:
  • Google translate 남의 말에 놀다.
    Play on a person's horse.
  • Google translate 농간에 놀다.
    Play in the field.
  • Google translate 선동에 놀다.
    Play in shendong.
  • Google translate 장단에 놀다.
    Play in the rhythm.
  • Google translate 유민이는 사기꾼의 말에 놀아 그만 큰돈을 잃고야 말았다.
    Yoomin lost a lot of money playing with the con man's words.
  • Google translate 동생은 장사꾼의 말에 놀아서 별 필요도 없는 물건을 사 가지고 왔다.
    My brother played with the merchant's horse and bought things that didn't need much.
  • Google translate 사람들마다 이래라저래라 해서 어떻게 해야 할지 고민이에요.
    People tell me what to do. i'm worried about what to do.
    Google translate 네 일인데 그런 남의 장단에 놀지 말고 네 소신대로 해.
    It's your job, so don't play with other people's rhythms like that, do what you say.

16. 그러하게 행동하다.

16. ACT SO: To behave so; in such a manner.

🗣️ 용례:
  • Google translate 건방지게 놀다.
    Play cheeky.
  • Google translate 시시하게 놀다.
    Have a little fun.
  • Google translate 싱겁게 놀다.
    Play blandly.
  • Google translate 아니꼽게 놀다.
    Play badly.
  • Google translate 철없이 놀다.
    Play immature.
  • Google translate 선생님이 버릇없게 노는 학생을 꾸짖었다.
    The teacher scolded the naughty student.
  • Google translate 승규는 돈도 없는데 비싼 물건만 사면서 철없이 놀았다.
    Seung-gyu had no money, but only bought expensive things and played immaturely.
  • Google translate 너 그렇게 자꾸 건방지게 놀다간 정말 혼난다!
    You'll be in real trouble if you keep playing around like that!
    Google translate 죄송해요. 앞으로는 예의 바르게 행동할게요.
    I'm sorry. i'll be polite from now on.

17. 구경거리가 되는 재주를 부리다.

17. SHOW TALENT: To display one's talent for people to watch as a form of entertainment.

🗣️ 용례:
  • Google translate 광대가 놀다.
    A clown plays.
  • Google translate 놀이를 놀다.
    Play.
  • Google translate 연극을 놀다.
    Play a play.
  • Google translate 춤을 놀다.
    Play dance.
  • Google translate 재주를 놀다.
    Play tricks.
  • Google translate 신명나게 놀다.
    Have a good time.
  • Google translate 흥겹게 놀다.
    Have fun.
  • Google translate 사람들이 모여서 댄서가 노는 춤을 구경한다.
    People get together and watch the dancer dance.
  • Google translate 신들린 무당이 절정에 다다른 몸짓으로 굿판을 논다.
    The sindhine shaman plays the exorcism with a gesture that reaches its peak.
  • Google translate 서커스 단원들이 신기한 재주를 놀자 관객들이 박수를 쳤다.
    The audience applauded as the circus members played a marvelous feat.
  • Google translate 저기에서 사물놀이를 노나 봐.
    They must be playing samulnori over there.
    Google translate 와, 재밌겠다! 한번 구경 가 보자.
    Wow, that sounds fun! let's take a look.

18. 어떤 게임이나 놀이를 하다.

18. PLAY A GAME: To play a game or do a fun activity.

🗣️ 용례:
  • Google translate 공기를 놀다.
    Play the air.
  • Google translate 말을 놀다.
    Play horses.
  • Google translate 윷을 놀다.
    Play yut.
  • Google translate 주사위를 놀다.
    Play the dice.
  • Google translate 아이들이 주사위로 하는 놀이를 놀고 있다.
    The children are playing with dice.
  • Google translate 설날에 온 가족이 둘러 앉아 윷판을 펼치고 윷을 놀았다.
    On new year's day, the whole family sat around, unfolded the yut board and played yut.
  • Google translate 저기서 팽이를 놀고 있는 것 같아.
    I think they're playing the top over there.
    Google translate 와, 정말이네! 우리도 가서 팽이치기를 해 보자.
    Wow, that's true! let's go and play the top game, too.

19. 방해하는 행동이나 역할을 하다.

19. GET IN THE WAY: To do a certain act or play a role that interrupts someone or something else.

🗣️ 용례:
  • Google translate 방해를 놀다.
    Play in the way.
  • Google translate 훼방을 놀다.
    Play in the way.
  • Google translate 짓궂은 남자애가 여자애들의 고무줄놀이에 방해를 놀았다.
    A mischievous boy played the hindrance to the girls' rubber bands.
  • Google translate 경쟁 회사가 훼방을 놀아서 잘되어 가던 계약이 무산되었다.
    The contract that had been going well was canceled because the rival company was playing around.
  • Google translate 에잇, 그 못된 녀석이 방해를 노는 바람에 일이 다 틀어졌어.
    Aye, all that shit went wrong because that bastard was playing in the way.
    Google translate 우리에게 뭔가 악감정이 있는 거 아냐?
    Don't you think there's something wrong with us?

🗣️ 발음, 활용: 놀다 (놀ː다) 노는 (노ː는) 놀아 (노라) 노니 (노ː니) 놉니다 (놈ː니다)
📚 파생어: 놀리다: 놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내게 하다., 직업이나 일정하게 하는 일이 …
📚 분류: 여가 활동   주말 및 휴가  

📚 주석: 주로 '~을 가지고 놀다'로 쓴다.


🗣️ 놀다 @ 뜻풀이

🗣️ 놀다 @ 용례

시작

시작


날짜 표현하기 (59) 소개하기(가족 소개) (41) 감정, 기분 표현하기 (191) 과학과 기술 (91) 영화 보기 (8) 인간관계 (255) 공연과 감상 (52) 외양 (97) 날씨와 계절 (101) 사회 제도 (78) 한국 생활 (16) 공공기관 이용하기 (59) 개인 정보 교환하기 (46) 요리 설명하기 (119) 식문화 (104) 집 구하기 (159) 철학·윤리 (86) 병원 이용하기 (10) 실수담 말하기 (19) 인사하기 (17) 소개하기(자기소개) (52) 경제·경영 (273) 역사 (92) 여행 (98) 감사하기 (8) 심리 (365) 공공 기관 이용하기(우체국) (8) 컴퓨터와 인터넷 (43) 문제 해결하기(분실 및 고장) (28) 교육 (151)