🌟 말짱히
부사
1. 흠이나 다친 곳 등이 없고 온전한 상태로.
1. SPOTLESSLY; IMPECCABLY; UNHURT: In the state of being intact without flaws, wounds, etc.
-
말짱히 고치다.
Fix it completely. -
말짱히 낫다.
Perfectly better. -
말짱히 다니다.
Stick around. -
말짱히 돌아오다.
Come back clean. -
말짱히 퇴원하다.
Be completely discharged from the hospital. -
남편은 다 부서졌던 의자를 말짱히 고쳐 놓았다.
My husband fixed up the broken chair. -
그 병사는 그 험한 전쟁터에서 전혀 안 다치고 말짱히 돌아왔다.
The soldier returned unharmed from the rough battlefield. -
♔
너 다리 다친 지 얼마나 되었다고 그렇게 걸어다니니?
How long have you been walking around like that since you hurt your leg?
♕
저 이제 말짱히 다 나았어요. 걱정 마세요.
I'm all better now. don't worry.
2. 정신이 맑고 또렷한 상태로.
-
말짱히 돌아오다.
Come back clean. -
말짱히 말하다.
Speak up. -
말짱히 술이 깨다.
Sober up. -
말짱히 의식을 차리다.
Steady to consciousness. -
말짱히 정신이 들다.
Come to one's senses. -
김 사장은 술에 잘 취하지 않아서 많이 마셔도 곧 말짱히 깨어난다.
Kim doesn't get drunk easily, so even if he drinks a lot, he wakes up right away. -
말짱히 술이 깨자 민준이는 어제 술자리에서 한 실수들이 생각났다.
When i was sober, i remembered the mistakes min-jun made at the drinking party yesterday. -
♔
어이쿠, 내가 얼마나 잔 거야?
Oops, how long have i slept?
♕
이제 좀 말짱히 정신이 돌아오니? 너 어제 인사불성이었어.
Are you feeling better now? you were unconscious yesterday.
3. 지저분한 것이 없고 말끔하고 깨끗한 상태로.
3. NEATLY; IMMACULATELY: In the state of being tidy and clear without dirty things.
-
말짱히 빨다.
Wash thoroughly. -
말짱히 씻다.
Wash thoroughly. -
말짱히 정리하다.
Make a clean-up. -
말짱히 치우다.
Clean up. -
말짱히 청소하다.
Clean thoroughly. -
나는 어린 조카가 어질러 놓은 방을 말짱히 치웠다.
I cleaned up my little nephew's mess. -
옷장 안에는 깨끗하게 세탁된 옷들이 말짱히 개켜 있었다.
Inside the wardrobe, cleanly washed clothes were neatly folded. -
♔
이게 아까 그 강아지야? 말짱히 목욕시켜 놓으니 아주 딴 강아지 같네!
Is this the dog from before? you look like a different puppy with a clean bath!
♕
응. 정말 귀엽지? 이런 강아지가 버려졌다니 너무 불쌍해.
Yeah. isn't it cute? i'm so sorry that such a puppy was abandoned.
🗣️ 발음, 활용: • 말짱히 (
말짱히)
-
ㅁㅉㅎ (
말짱히
)
: 흠이나 다친 곳 등이 없고 온전한 상태로.
부사
🌏 SPOTLESSLY; IMPECCABLY; UNHURT: In the state of being intact without flaws, wounds, etc. -
ㅁㅉㅎ (
멀쩡히
)
: 부족하거나 잘못된 점이 없이 아주 바르고 정상으로.
부사
🌏 FLAWLESSLY: In the state of being right or good without shortcomings or faults.
• 연애와 결혼 (28) • 공공기관 이용하기 (59) • 언어 (160) • 기후 (53) • 직장 생활 (197) • 물건 사기 (99) • 정치 (149) • 실수담 말하기 (19) • 문화 비교하기 (47) • 경제·경영 (273) • 가족 행사 (57) • 문화 차이 (52) • 인사하기 (17) • 직업과 진로 (130) • 소개하기(자기소개) (52) • 감정, 기분 표현하기 (191) • 음식 주문하기 (132) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 위치 표현하기 (70) • 주거 생활 (48) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 취미 (103) • 환경 문제 (81) • 종교 (43) • 집 구하기 (159) • 초대와 방문 (28) • 여행 (98) • 날씨와 계절 (101) • 건강 (155) • 공연과 감상 (52)
