1
임금이나 웃어른에게 옳지 못하거나 잘못된 일을 고치라고 말하다.
1
EXPOSTULATE; REMONSTRATE; ADVISE:
To advise a king or one's senior to correct something unjust or erroneous he/she has done.
1
웃어른이나 임금에게 잘못을 고치도록 말하다.
1
EXPOSTULATE; REMONSTRATE; ADVISE:
To advise one's senior or a king to correct something unjust or erroneous he/she has done.
2
바둑이나 장기 등을 둘 때 구경하던 사람이 끼어들어 수를 가르쳐 주다.
2
KIBITZ; HELP; TIP:
In playing go or Chinese chess, etc., for a non-participant to intervene and teach a player what to do with a move.
1
남의 일에 끼어들어 이래라저래라 참견하는 말을 하다.
1ADVISE; TIP; HINT:
To intervene in another's affair and tell him/her what to do.
1
어떤 분야에 대해 의견을 말하거나 도움을 주는 직책.
1
COUNCILOR; ADVISER; COUNSELOR:
A title whose holder gives opinions or helps people in a certain field.
2
군대나 회사 등에서 말을 잘 알아듣지 못하고 실수가 잦은 사람.
2
SLOW-WITTED PERSON:
A person in an army or company, who does not catch what others mean easily and who makes a lot of mistakes.
1
사람이 도와주어도 고마움을 모름을 핀잔하여 이르는 말.
1
IT IS ADVISED NOT TO SAVE AN ANIMAL WITH BLACK HAIR:
An expression used to criticize people who tend to forget other's favors after receiving help.
1
뱃속의 아이가 크고 작음을 걱정하지 말고 낳아서 건강하고 훌륭하게 기르라는 말.
1
YOU ARE ADVISED TO RAISE YOUR SMALL BABY TO BECOME A BIG ONE:
An expression used to advise someone to give birth to a baby regardless of the weight of the fetus and raise it to become a healthy and good child.
1
어떤 상황에서든지 솔직한 생각이나 사실을 말해야 한다는 말.
1
YOU SHOULD[ARE ADVISED TO] SPEAK THE RIGHT WORDS EVEN IF YOU HAVE A CROOKED MOUTH:
An expression used to advise that one should be frank or tell the truth in any circumstance.
1
하려고 마음먹은 일은 마음먹었을 때 곧바로 해야 한다.
1
YOU ARE ADVISED TO[SHOULD] PULL OUT THE HORN OF AN OX AT A BREATH; STRIKE THE IRON WHILE IT IS HOT; WHAT'S WORTH DOING IS WORTH DOING PROMPTLY:
It is advised to start something as soon as one makes up one's mind.
1.
좋은 일은 도와주고 나쁜 일은 못 하게 하라는 말.
1.BARGAINING SHOULD BE ENCOURAGED AND A FIGHT SHOULD BE STOPPED:
An expression used to advise someone to encourage positive things while discouraging negative things.
1.
하려고 마음먹은 일은 마음먹었을 때 곧바로 해야 한다.
1.YOU ARE ADVISED TO[SHOULD] PULL OUT THE HORN OF AN OX AT A BREATH; STRIKE THE IRON WHILE IT IS HOT; WHAT'S WORTH DOING IS WORTH DOING PROMPTLY:
It is advised to start something as soon as one makes up one's mind.
1.
세 치밖에 안 되는 짧은 혀라도 잘못 놀리면 위험해질 수 있다는 뜻으로 말을 함부로 하여서는 안 된다는 말.
1.THREE-INCH LONG TONGUE KILLS A PERSON:
An expression used to advise someone to watch one's tongue even if it is as short as three inches because talking carelessly may bring disaster.
1.
나쁜 일은 말리고 좋은 일은 권해야 한다.
1.A FIGHT SHOULD BE STOPPED AND BARGAINING SHOULD BE ENCOURAGED:
It is advised to discourage a negative event while encouraging a positive event.
1.
일을 너무 벌여 놓거나 하던 일을 자꾸 바꾸면 아무런 성과가 없으니 어떤 일이든 한 가지 일을 끝까지 하여야 성공할 수 있다.
1.YOU SHOULD DIG A SINGLE WELL:
It is advised that one should stick to something until he/she successfully concludes it because juggling too many things or frequently changing the course is unlikely to help achieve a desirable outcome.
1.
(두루낮춤으로) 말하는 사람이 듣는 사람이 이미 알고 있다고 생각하는 것을 확인하며 말할 때 쓰는 종결 어미.
1.-JI:
(informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker confirms and says something that the listener thought he/she already knew.
2.
(두루낮춤으로) 이미 알고 있는 것을 다시 확인하듯이 물을 때 쓰는 종결 어미.
2.-JI:
(informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask something that the speaker already knows to cross-check the information.
3.
(두루낮춤으로) 말하는 사람이 자신에 대한 이야기나 자신의 생각을 친근하게 말할 때 쓰는 종결 어미.
3.-JI:
(informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker talks about himself/herself or his/her thoughts in a friendly manner.
4.
(두루낮춤으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 친근함을 나타내며 물을 때 쓰는 종결 어미.
4.-JI:
(informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker asks the listener in a friendly manner.
5.
(두루낮춤으로) 듣는 사람에게 어떤 행동을 함께 하기를 권유할 때 쓰는 종결 어미.
5.-JI:
(informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to advise the listener to do something together.
6.
(두루낮춤으로) 말하는 사람이 원했던 것을 말하며 원하는 대로 되지 않은 아쉬움을 나타내는 종결 어미.
6.-JI:
(informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate the speaker's regret that something did not turn out the way he/she wanted.
1.
(두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 일을 정중하게 명령하거나 권유할 때 쓰는 표현.
1.-SIJIYO:
(informal addressee-raising) An expression used to politely order or advise the listener to do something.
1.
어렵고 힘든 일이 닥쳤으나 당장 그 일을 해결할 수 없을 때 일단 잠시 그 상황에서 몸을 피하는 것이 좋다는 말.
1.AN ESCAPE IS THE BEST:
An expression used to advise that one should avoid a difficult and tough situation for a moment when an immediate solution to it cannot be found.
1.
아이들 앞에서 함부로 말을 하거나 행동을 해서는 안 된다는 말.
1.YOU CANNOT EVEN DRINK COLD WATER WHEN CHILDREN ARE LOOKING AT YOU:
An expression used to advise someone to refrain from speaking or behaving in a careless or thoughtless manner in front of children.
2.
(비꼬는 말로) 남이 하는 것을 그대로 따라 함을 뜻하는 말.
2.YOU CANNOT EVEN DRINK COLD WATER WHEN CHILDREN ARE LOOKING AT YOU:
(sarcastic) An expression meaning one indiscriminately follows what others do.
1.
어떤 일을 시작하기 전에 미리 어떻게 될지 결과를 생각하라.
1.YOU SHOULD LOOK AT A BLANKET AND A MATTRESS BEFORE YOU STRETCH OUT YOUR FEET:
It is advised to consider the consequences of something before starting it.
2.
때와 장소를 가려 행동하라.
2.YOU SHOULD LOOK AT A BLANKET AND A MATTRESS BEFORE YOU STRETCH OUT YOUR FEET:
It is advised to behave in the manner that is appropriate for time and place.
1.
능력도 없으면서 함부로 나서다가 큰일을 저지르게 된다.
1.A NOVICE SHAMAN CATCHES[KILLS] A PERSON; A LITTLE KNOWLEDGE IS A DANGROUS THING:
It is advised to refrain from taking reckless action against something when you are incapable of solving the problem.
1.
고인 물은 썩지만 흐르는 물은 썩지 않는다는 뜻으로, 사람은 늘 열심히 노력해야 뒤떨어지지 아니한다는 말.
1.FLOWING WATER DOES NOT ROT:
An expression used to advise someone to keep trying hard not to lag behind because stagnant water is bound to rot while flowing water remains fresh.
1.
사람은 거처를 일정하게 정하고 지내야 한다.
1.YOU HAVE TO SLEEP AT ONE PLACE EVEN IF YOU MAY EAT RICE AT TEN DIFFERENT PLACES:
People are advised to live in a fixed residence.
1.
웃어른이나 임금에게 잘못을 고치도록 말하다.
1.EXPOSTULATE; REMONSTRATE; ADVISE:
To advise one's senior or a king to correct something unjust or erroneous he/she has done.
1.
일단 시작한 일은 끝까지 해야 한다는 말.
1.IF YOU START SOMETHING, YOU SHOULD FINISH IT:
An expression used to advise someone to complete something once one started it.
1.
모든 일을 바르게 판단하고 눈치 있게 행동하라는 말.
1.YOU SHOULD CHECK THE PLACE THAT YOU WILL SIT ON BEFORE TAKING A SEAT:
An expression used to advise someone to make a reasonable judgment and behave in a quick-witted manner in everything.
1.
(예사 낮춤으로) 함께 하자고 권유하거나 요구함을 나타내는 종결 어미.
1.-SE:
(formal, moderately addressee-lowering) A sentence-final ending used to advise or order the listener to do something together.