🌟 толь бичиг

• нийгмийн амьдралд оролцох (286) • хичээлтэй холбогдол бүхий эд зүйл (29) • нийгмийн арга хэмжээ (19) • урлаг (10) • хэм, дулаан (10) • сэтгэл хөдлөл (308) • гэр бүлийн баяр (31) • цаг уур, уур амьсгал (87) • шавьж хорхойны төрөл (9) • хэлбэр (185) • газрын гадарга (57) • улс төр, нийгмийн аюулгүй байдал (21) • малгай, гутал, гоёл чимэглэл (37) • багшийн сургалтын үйл ажиллагаа (84) • зан чанар (88) • хүний биед нөлөөлөх үйлдэл (14) • хүмүүний төрөл (145) • заавар, захирамж (37) • тоо (149) • ажлын газар (13) • хөгжим (13) • хувцасны материал (4) • эдийн засгийн үйл ажиллагаа (104) • эдийн засгийн арга хэрэгсэл (125) • царай зүс (37) • мэргэжил (56) • харилцааны хэрэглүүр (49) • хууль, аюулгүй байдал (55) • хувийн эрх зүй ба аюулгүй байдлыг сахин хамгаалах субьект (29) • албан тушаал (30) • эдийн засаг, менежмент (273) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • хүн хоорондын харилцаа (255) • сэтгэл зүй (191) • гэр бүлийн баяр (57) • газарзүйн мэдээлэл (138) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • утсаар ярих (15) • хобби (103) • мэндчилэх (17) • барилга байшин (43) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • спорт (88) • хоол унд тайлбарлах (78) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • хүн хоорондын харилцаа (52) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • солонгос дахь амьдрал (16)

• 서울 가 본 놈하고 안 가 본 놈하고 싸우면 서울 가 본 놈이 못 이긴다
🌏 бодитоор хийж үзээгүй болон нүдээр хараагүй хүн харин ч эсрэгээр илүү үнэмшилтэй ярьдаг.

• 익은 밥 먹고 선소리한다
🌏 (ШУУД ОРЧ.) БОЛСОН ХООЛ ИДЭЭД МУНХАГ ҮГ ХЭЛЭХ: ёс зүйд нийцэхгүй үг хэлэх.

• 입에 쓴 약이 몸에 좋다
🌏 (ХАДМАЛ ОРЧ.) ГАШУУН ЭМ БИЕД ТУСТАЙ ; ҮНЭН ҮГ ХАТУУ, ҮГ ХАТУУ Ч ҮЙЛД ТУСТАЙ, ЭМ ГАШУУН Ч ӨВЧИНД ТУСТАЙ: бусдын зөвлөгөө, шүүмж тухайн үед сонсох дургүй ч уг утгыг сайтар бодож үзвэл тус болдог гэсэн үг.

• 입맛이 반찬
🌏 (ШУУД ОРЧ.) ХООЛНЫ ДУРШИЛ НЬ ХАЧИР: хоолны дуршил байвал хачир байхгүй хоолыг ч амтархан иднэ.

• 입술이 없으면 이가 시리다
🌏 (ШУУД ОРЧ.) УРУУЛ БАЙХГҮЙ БОЛ ШҮД ДААРНА; НЭГ ҮХРИЙН ЭВЭР ДОРГИВОЛ МЯНГАН ҮХРИЙН ЭВЭР ДОРГИНО: (зүйрлэсэн үг) ямар нэгэн зүйлс нягт холбоотой бөгөөд нэг нь сүйрвэл нөгөө нэг нь ч мөн сүйрнэ.

• 세 살 적 버릇[마음]이 여든까지 간다
🌏 (ШУУД ОРЧ.) ГУРВАН НАСНЫ ЗУРШИЛ НАЯ ХҮРТЭЛ БАЙНА: багаасаа зуршсан зуршлыг хөгширч үхэх болтлоо засахад хэцүү гэсэн утгаар, бага наснаас нь муу зуршлаас сэргийл гэсэн үг.

• 음지가 양지 되고 양지가 음지 된다
🌏 (ШУУД.) СҮҮДЭР ГАЗАР НАРЛАГ БОЛЖ, НАРЛАГ ГАЗАР СҮҮДЭРТЭЙ БОЛНО; ЦАГ ЦАГААРАА БАЙДАГГҮЙ ЦАХИЛДАГ ХӨХӨӨРӨӨ БАЙДАГГҮЙ, ЭР ХҮН ДОЛОО ДОРДОЖ НАЙМ СЭХНЭ: ертөнцийн явдал эргэн, эргэдэг учир сайхан ч үе байна муу ч үе байна.

• 자식 둔 부모 근심 놓을 날 없다
🌏 (ШУУД ОРЧ.) ҮР ХҮҮХЭДТЭЙ ЭЦЭГ ЭХ СЭТГЭЛ АМАР ӨДӨР БАЙДАГГҮЙ; ҮХТЭЛ ҮР ХАРАМ: үр хүүхдийн талаарх сэтгэлийн зовинолд эцэс төгсгөл үгүй.

• 작은 고추가 더 맵다
🌏 (ХАДМАЛ ОРЧ.) ЖИЖИГ ЧИНЖҮҮ ИЛҮҮ ХАЛУУН АМТТАЙ ; ХҮНИЙ БАГА АДТАЙ, ХҮЛГИЙН БАГА ХУРДАН, БИЕ БАГА Ч БЭЛЧЭЭР ТОМ: жижиг биетэй хүн том биетэй хүнээс илүү ур чадвартай нямбай байдаг.

• 쓴 약이 몸에도 좋다
🌏 (ШУУД.) ГАШУУН ЭМ БИЕД Ч САЙН; ЭМ ХЭДИЙ ГАШУУН Ч БИЕНД ТУСТАЙ ҮГ ХЭДИЙ ХАТУУ Ч ЯВДАЛД ТУСТАЙ: зэмлэл болон шүүмжлэл сонсох нь тухайн үед тааламжгүй ч гэсэн хүлээж авбал өөрт тустай.

• 머리가 빠지다
🌏 ТОЛГОЙ САЛЖ УНАХ: ажил хэрэг ээдрээтэй, хүнд бэрх байх.

• 머리를 썩이다
🌏 ТОЛГОЙГОО ГАШИЛГАХ: ямар нэг зүйлд ихэд анхаарах.

• 머리에 새겨 넣다
🌏 САНААНДАА САНАХ, ТОЛГОЙДОО ХАДГАЛАХ: ямар нэг зүйл, үнэн зэргийг баттай тогтоох.

• 머리에 맴돌다
🌏 ТОЛГОЙД ЭРГЭЛДЭХ: ямар нэгэн зүйл байнга бодогдох.

• 먹고 들어가다
🌏 ямар нэгэн зүйлийг хийхэд ашигтай талыг урьдчилан мэдэж эхлэх.

• 밥(을) 주다
🌏 (ХАДМАЛ ОРЧ.) ХООЛ ӨГӨХ: цагийг хэвийн ажиллуулахаар баадууг нь чангалах

• 멍에를 메다[쓰다]
🌏 дураараа үйл хийж чадахааргүй хариуцлага, нийгмийн гарал зэрэгт баригдах.

• 병아리 눈물만큼
🌏 ДЭГДЭЭХЭЙНИЙ НУЛИМС ШИГ: (зүйрлэсэн үг) маш бага хэмжээ.

• 역사의 한 페이지를 장식하다
🌏 ТҮҮХИЙН ХУУДСЫГ НЭГЭЭР НЭМЭХ: түүхэнд үлдэхүйц хэмжээний чухал зүйл хэмээн тэмдэглэн бичих.

• 똥(을) 싸다
🌏 (ХАДМАЛ ОРЧ.) БААСАА ГАРГАХ: (бүдүүлэг.) туйлын шаргуу мөн хэцүү хийх.

• Нэр үг (29,084) • Тооны нэр (83) • Нөхцөл (504) • Төлөөний үг (108) • Туслах тэмдэг нэр (14) • Дайвар үг (2,830) • None (3,474) • Залгавар (502) • (2,881) • Үйл үг (10,950) • Тэмдэг нэр (2,911) • Тодотгол үг (840) • Эрхшээлт нэр (289) • Аялга үг (161) • Нөхцөл (156) • Туслах үйл үг (40)

• None (43,801) • Анхан шат (1,940) • Дунд шат (3,982) • Гүнзгий шат (5,104)