🌟 꼬다

☆ Үйл үг

1. 실처럼 길고 가느다란 것을 여러 가닥 모아서 비비면서 감아서 하나의 줄로 만들다.

1. НИЙТГЭХ, ТОМОХ, ЭРЧЛЭХ: утас мэтийн урт нарийн зүйлийг хэд хэдээр нь давхарлаад, нийлүүлэн мушгиж нэг уяа, дээс болгох.

🗣️ Жишээ:

끈을 꼬다.
Twist a string.
머리카락을 꼬다.
Twist hair.
밧줄을 꼬다.
Twist the rope.
새끼를 꼬다.
Twist a rope.
실을 꼬다.
Twist thread.
승규는 밧줄을 둥글고 단단하게 꼬았다.
Seung-gyu twisted the rope round and hard.
이 기계는 실이나 줄을 감고 풀거나 꼬는 데에 사용하도록 만들어졌다.
This machine is designed to be used to wind, loosen, or twist threads or strings.
♔ 할아버지 이 짚단들로 뭘 만드시려고요?
Grandpa, what are you going to make out of these straws?
♕ 짚으로 새끼를 꼬아서 짚신을 만들려고 그런단다.
I'm trying to twist straws into straw shoes.

꼬다: twist; twine,よる【撚る・縒る】,tresser, natter, tisser, corder, entrelacer,torcer, trenzar, entretejer, entrelazar,يجدل,нийтгэх, томох, эрчлэх,se, bện, quấn, cuộn,ฟั่น, บิดเป็นเกลียว, ทำให้เป็นเกลียว,memilin, mengepang,berlilit,вить; крутить; плести,搓，拧,

2. 몸의 일부를 뒤틀다.

2. ХӨЛӨӨ АЧИХ, ГИЛЖИЙЛГЭХ: бие болон толгойгоо хажуу тийш хазайлгах буюу нэг хөлөө нөгөө хөлөн дээрээ тавих.

🗣️ Жишээ:

고개를 꼬다.
Cross your head.
다리를 꼬다.
Cross one's legs.
목을 꼬다.
Cross one's neck.
발을 꼬다.
Cross one's feet.
오른쪽으로 꼬다.
Turn right.
왼쪽으로 꼬다.
Turn left.
지수는 수업이 지루한지 몸을 비비 꼬았다.
Jisoo twisted her body as if the class was boring.
가게 안에는 한 여자가 다리를 꼬고 도도하게 앉아 있었다.
Inside the shop, a woman sat haughty with her legs crossed.
♔ 몸을 꼬고 발을 동동 구르는 걸 보니 뭔가 불편하신가 봐요.
You must feel uncomfortable seeing your feet stamping and twisting.
♕ 네. 사실 아까부터 화장실에 가고 싶었거든요.
Yeah. actually, i've been wanting to go to the bathroom for a while ago.

3. 남의 마음에 거슬릴 정도로 빈정거리다.

3. НАРГИАН БОЛГОХ: бусдын сэтгэлд юм хийхээр тоглоом тохуу хийх.

🗣️ Жишээ:

꼬는 듯한 말투.
A twisting accent.
꼬아 말하다.
Spell it out.
말끝을 꼬다.
Twist one's tongue.
승규는 항상 남의 말을 꽈서 듣고는 나쁜 쪽으로만 해석하려 했다.
Seung-gyu always twisted his words and tried to interpret them only in the wrong way.
지수의 냉랭하면서도 꼬는 듯한 말투가 전화기를 통해 그대로 전해졌다.
Jisoo's cold but twisted way of speaking was transmitted through the phone.
♔ 그 사람이 너한테 친절한 건 다 물건을 팔기 위해서야.
All he's kind to you is to sell things.
♕ 너는 왜 사람의 성의를 꼬아서 보는 거니?
Why do you cross-reference a person's sincerity?

Ойролцоо үг

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 꼬다 (꼬ː다) • 꽈 (꽈ː) • 꼬니 (꼬ː니)
📚 Үүсмэл үг: • 꼬이다: 실이나 줄 등이 엉키다., 몸의 일부가 엉키거나 뒤틀리다.
📚 Ангилал: хүний биеийн үйл хөдлөл

🗣️ 꼬다 @ Үгийн тайлбар

비꼬다 : 긴 물체를 뒤틀리게 꼬다.
뒤틀다 : 몸이나 팔다리를 이리저리 돌려 비틀어 꼬다.

🗣️ 꼬다 @ Жишээ

가닥가닥을 꼬다. [가닥가닥]
실을 배배 꼬다. [배배]
굵다랗게 새끼를 꼬다. [굵다랗다]
굵직하게 새끼를 꼬다. [굵직하다]
노끈을 꼬다. [노끈]
새끼줄을 꼬다. [새끼줄]
가닥가닥 꼬다. [가닥가닥]
다리를 꼬다. [다리]
짚으로 꼬다. [짚]
새끼를 꼬다. [새끼]
철사를 꼬다. [철사 (鐵絲)]
외로 꼬다. [외로]

🌷 ㄲㄷ: Initial sound 꼬다

ㄲㄷ ( 끼다 ) : 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 ХАВЧУУЛАХ, ШУРГУУЛАХ: зай гарсан зүйлд ямар нэг зүйл хийх.
ㄲㄷ ( 꾸다 ) : 잠을 자는 동안에 꿈속에서 실제처럼 보고 듣고 느끼고 하다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 ЗҮҮДЛЭХ: унтаж байхдаа зүүдэндээ жинхэнэ бодит мэтээр харж, сонсож, мэдрэх.
ㄲㄷ ( 끊다 ) : 실, 줄, 끈 등의 이어진 것을 잘라 따로 떨어지게 하다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 ТАСЛАХ, САЛГАХ: утас, олс, уяа гэх мэт залгаатай урт зүйлийг тайрч тусад нь болгох.
ㄲㄷ ( 끓다 ) : 액체가 몹시 뜨거워져서 거품이 솟아오르다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 БУЦЛАХ: шингэн зүйл тодорхой температурт халж оргилох байдал
ㄲㄷ ( 깎다 ) : 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 АРИЛГАХ, ЗОРОХ: хутга болон түүнтэй адил зүйлээр юмны гадна тал, жимс зэргийн хальсыг нимгэн хэрчиж таслах.
ㄲㄷ ( 깨다 ) : 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 ЭРҮҮЛЖИХ, АРХИ НЬ ГАРАХ, СОГТУУ НЬ ГАРАХ: архи нь гарч эргээд эрүүл саруул ухаантай болох.
ㄲㄷ ( 끄다 ) : 타는 불을 못 타게 하다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 УНТРААХ, ДАРАХ: асч байгаа галыг асахааргүй болгох.
ㄲㄷ ( 끼다 ) : 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ТАТАХ: үүл, манан утаа зэрэг тархан бөөгнөрөх.
ㄲㄷ ( 끼다 ) : 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ХАВЧУУЛАГДАХ, ШУРГУУЛАГДАХ: ангайсан зай завсар, нүхэнд орсон байх.
ㄲㄷ ( 깨다 ) : 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ХАГАЛАХ: хатуу биетийг цохиж бутаргах.
ㄲㄷ ( 꽂다 ) : 일정한 곳에 끼워 넣거나 세우다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ЗООХ, ХИЙХ: тодорхой газар хавчуулах буюу зоон тогтоох.
ㄲㄷ ( 꿇다 ) : 무릎을 굽혀 땅에 대다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ӨВДӨГ СӨГДӨХ, СӨХРӨХ: өвдгөө нугалан газарт хүргэх.
ㄲㄷ ( 까다 ) : 껍질이나 껍데기를 벗기다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ХАЛЬСЛАХ, ХУУЛАХ, АРИЛГАХ: хальс, арьсыг нь арилган хуулах.
ㄲㄷ ( 까닭 ) : 어떠한 일이 생기거나 어떠한 일을 하게 된 이유나 사정. ☆☆ Нэр үг
🌏 УЧИР, ШАЛТГААН: ямар нэгэн зүйл үүсч бий болох юмуу ямар нэгэн зүйлийг хийх болсон учир шалтгаан.
ㄲㄷ ( 깔다 ) : 바닥에 펴 놓다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ДЭВСЭХ: газар дэлгэж тавих.
ㄲㄷ ( 꺾다 ) : 물체를 구부려 펴지지 않게 하거나 부러뜨리다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ХУГАЛАХ, ТАСЛАХ: эд зүйлийг тахийлган тэнийх боломжгүй болгох буюу хугачих.
ㄲㄷ ( 꼽다 ) : 수나 날짜를 세려고 손가락을 하나씩 헤아리다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ХУРУУ ДАРАН ТООЛОХ: тоо болон өдөр хоногийг тоолохдоо хуруугаа нэг нэгээр нь даран тоолох.
ㄲㄷ ( 꾸다 ) : 나중에 갚기로 하고 남의 것을 빌리다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ЗЭЭЛЭХ, ТҮР АВЧ ХЭРЭГЛЭХ: дараа нь төлөхөөр бусдын юмыг түр хэрэглэх.
ㄲㄷ ( 끌다 ) : 바닥에 댄 채로 잡아당겨 움직이다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ЧИРЭХ: шалан дээр тавьсан чигт нь чангаан хөдөлгөх.
ㄲㄷ ( 꼬다 ) : 실처럼 길고 가느다란 것을 여러 가닥 모아서 비비면서 감아서 하나의 줄로 만들다. ☆ Үйл үг
🌏 НИЙТГЭХ, ТОМОХ, ЭРЧЛЭХ: утас мэтийн урт нарийн зүйлийг хэд хэдээр нь давхарлаад, нийлүүлэн мушгиж нэг уяа, дээс болгох.
ㄲㄷ ( 꿰다 ) : 구멍을 통해 실이나 끈 등을 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 하다. ☆ Үйл үг
🌏 СҮВЛЭХ, СҮВЭГЧЛЭХ: нүхээр дамжуулан утас болон уяа зэргийг нэг талаас нөгөө тал руу гаргах.
ㄲㄷ ( 뀌다 ) : 방귀를 몸 밖으로 내보내다. ☆ Үйл үг
🌏 УНГАХ, ГЭДЭСНИЙ ХИЙГ ГАРГАХ: унгасыг биенээс гадагшлуулах.

💕Start 꼬다 🌾End

Start 꼬

꼬 End

Start 다

다 End

📚 Ангилал

• гадаад төрх (121) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • уучлал хүсэх (7) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • мэндчилэх (17) • нэг өдрийн амьдрал (11) • хобби (103) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • түүх (92) • газарзүйн мэдээлэл (138) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • хэвлэл мэдээлэл (36) • сэтгэл зүй (191) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • эдийн засаг, менежмент (273) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • талархал илэрхийлэх (8) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • хууль (42) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • хоол ундны соёл (104) • уур амьсгал (53) • хүн хоорондын харилцаа (52) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • урлаг (23) • аялал (98)