🌟 Словарь

Ношение одежды (17) Структура внутренней части тела (22) Литература (11) Общественная деятельность (286) Головной убор, обувь, аксессуары (37) Традиционная культура (25) СМИ (21) Метеорологические явления и климат (87) Коммуникация, общение (29) Места религиозной деятельности (4) Частотность (22) Изменения тела (16) Счёт (83) Экономическое состояние (87) Культурная деятельность (18) Число (149) Состояние общества (52) Жизненная деятельность (33) Политика и общественная безопасность (21) Виды растений (15) Религиозный адепт (9) Деятельность общественной безопасности и юстиции (55) Субъекты культурной деятельности (31) Политические и административные субъекты (44) Уход за телом и волосами (19) Звуки, издаваемые животными (2) Местоположение и направление (123) Искусство (10) Освещенность (26) Место культурной жизни (16) Поиск дороги (20) Извинение (7) Заказ пищи (132) Объяснение времени (82) Общественные проблемы (67) Объяснение даты (59) Объяснение дня недели (13) Выходные и отпуск (47) В общественной организации (59) Философия, мораль (86) Хобби (103) Повседневная жизнь (11) Общественная система (81) Политика (149) Образование (151) Архитектура (43) Просмотр фильма (105) Языки (160) Человеческие отношения (255) Закон (42) Психология (191) Работа по дому (48) Пользование транспортом (124) В общественной организации (библиотека) (6) СМИ (47) Религии (43) В аптеке (10) Сравнение культуры (78) Представление (самого себя) (52) Характер (365)

한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다
🌏 РАЗЛИТУЮ ВОДУ НЕ СОБЕРЕШЬ. ПРОЛИТУЮ ВОДУ НЕ СОБЕРЕШЬ.: Испытывать трудности из-за совершённой ошибки при восстановлении чего-либо.

재수 없는 놈은 (뒤로) 자빠져도 코가 깨진다
🌏 (ДОСЛ.) НЕВЕЗУЧИЙ ЧЕЛОВЕК, ДАЖЕ УПАВ НА СПИНУ, РАЗОБЪЁТ СЕБЕ НОС: Если дела идут плохо, то помимо проблем, которые уже существуют, появятся ещё большие трудности.

사람이 굶어 죽으란 법은 없다
🌏 (ДОСЛ.) НЕТ ЗАКОНА ГЛАСЯЩЕГО "ЧЕЛОВЕК ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ ОТ ГОЛОДА": Человек выживет в любой, даже самой сложной или голодной ситуации.

동냥은 못 줘도 쪽박은 깨지 마라
🌏 Если не можешь помочь другому человеку, то хотя бы не мешай.

냉수 먹고 속 차려라
🌏 (ДОСЛОВНО) ВЫПЕЙ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ И ВОЗЬМИ СЕБЯ В РУКИ, СОСРЕДОТОЧЬСЯ: (образн.) Выражение, побуждающее действовать разумно, сосредоточиться.

사람은 헌[때 묻은] 사람이 좋고 옷은 새 옷이 좋다
🌏 (ДОСЛ.) ВЕЩЬ ХОРОША НОВАЯ, ЧЕЛОВЕК ХОРОШ СТАРЫЙ: Что касается вещи, новое - самое лучшее; тогда как с человеком, чем дольше общаешься и знаешь этого человека, тем он тебе ближе и роднее.

모래 위에 선 누각[집]
🌏 (ПЕРЕН.) СТРОИТЬ ЗАМОК НА ПЕСКЕ: любая вещь или дело легко может разрушиться, если нет твёрдой основы.

사람은 죽으면 이름을 남기고 범은 죽으면 가죽을 남긴다
🌏 (ДОСЛ.) ЧЕЛОВЕК УМРЁТ - ОСТАНЕТСЯ ИМЯ, ТИГР УМРЁТ ОСТАНЕТСЯ ШКУРА: (перен.) Человек должен прожить жизнь так, чтобы после смерти его ценили так же, как ценят шкуру тигра после его смерти.

시작이 반이다
🌏 ДОБРОЕ НАЧАЛО ПОЛДЕЛА ОТКАЧАЛО: Труднее всего начать дело, а если его начнешь, то закончить его не так-то и сложно.

아니 땐 굴뚝에 연기 날까
🌏 НЕТ ДЫМА БЕЗ ОГНЯ: Если нет причин или оснований, то не может быть и результата.

출사표를 던지다
🌏 Объявлять о желании выступить, участвовать в состязании или каком-либо соревновании.

웬 떡이냐
🌏 ЧТО ЗА ДЕЛА: Случилось что-либо непредвиденное.

바닥(을) 보다
🌏 БЫТЬ ИЗРАСХОДОВАННЫМ: Деньги, вещи, техника и др. истощаются и исчезают.

지도를 그리다
🌏 НАДЕЛАТЬ ДЕЛОВ: Мочеиспускаться во время сна.

가슴을 쓸어내리다
🌏 УСПОКОИТЬСЯ: Стать спокойным в связи с решением трудностей или переживаний.

속이 내려가다
🌏 ОСТЫТЬ: Успокаивается гнев и обида в душе.

지레 채다
🌏 Поспешно предугадывать что-либо до начала какого-либо дела или до наступления какого-либо времени.

불이 일다
🌏 СИЛЬНО РАССЕРДИТЬСЯ: Возбуждаться от злости.

속이 떨리다
🌏 ДУША УШЛА В ПЯТКИ: Испытывать сильный страх в душе.

손에 걸리다
🌏 БЫТЬ ПОЙМАННЫМ ЗА РУКУ (С ПОЛИЧНЫМ): Быть схваченным каким-либо человеком.

🅿 Part of speech

имя существительное (29,084) имя числительное (83) окончание (504) местоимение (108) вспомогательное имя прилагательное (14) наречие (2,830) None (3,474) аффикс (502) (2,881) глагол (10,950) имя прилагательное (2,911) атрибутивное слово (840) зависимое имя существительное (289) восклицание (161) падежное окончание (156) вспомогательный глагол (40)

💯 Level

None (43,801) начальный уровень (1,940) средний уровень (3,982) высший уровень (5,104)