🌟 Словарь

• Зерновые (13) • Эмоции (308) • Ткань, материал для одежды (4) • Качество (55) • Оборудование для лечения (15) • Формы религии (8) • Политика и общественная безопасность (21) • Болезни и симптомы (106) • Очередность (77) • Природные ресурсы (19) • Поведение (289) • Структура внутренней части тела (22) • Подключение (17) • Ощущения (50) • Виды животных (46) • Действие, оказываемое на тело (14) • Состояние здоровья (26) • Температура (10) • Метеорологические явления и климат (87) • Количество (76) • Научная деятельность (24) • Места религиозной деятельности (4) • Политическая и административная деятельность (43) • Места, связанные с одеждой (3) • Овощи (17) • Вкус (28) • Астрономические объекты (15) • Виды одежды (42) • Район, регион (104) • Характер (88) • Обещание и договоренность (4) • Звонок по телефону (15) • Образование (151) • Покупка товаров (99) • Жизнь в Корее (16) • Личные данные, информация (46) • Культура питания (104) • Поиск дороги (20) • Любовь и брак (28) • Работа по дому (48) • Архитектура (43) • Просмотр фильма (105) • Философия, мораль (86) • В аптеке (10) • Массовая культура (52) • Языки (160) • Представление (самого себя) (52) • Информация о пище (78) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Досуг (48) • Благодарность (8) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Пресса (36) • Одежда (110) • Погода и времена года (101) • Внешний вид (121) • История (92) • Объяснение местоположения (70) • Информация о блюде (119) • Хобби (103)

• 암탉이 울면 집안이 망한다
🌏 (ДОСЛОВНО) ЕСЛИ В ДОМЕ КУРИЦА КУДАХЧЕТ, КРАХ ЭТОМУ ДОМУ: Если в семье жена больше, чем муж участвует в семейных делах, то дела в такой семье идут плохо.

• 약은 빚내어서라도 먹어라
🌏 (ДОСЛ.) НА ЛЕЧЕНИЕ ДАЖЕ ЗАДОЛЖАТЬ МОЖНО: Выражение, обозначающее, что здоровье самое главное, поэтому не стоит жалеть денег на лекарства для собственного здоровья.

• 약은 쥐가 밤눈 어둡다
🌏 Даже у сообразительного человека есть слабости и недостатки.

• 구관이 명관이다
🌏 (ДОСЛОВНО) БЫВШИЙ ЧИНОВНИК - ЭТО ВЫДАЮЩИЙСЯ ЧИНОВНИК: данное выражение говорит о том, что каким бы ни было поручение, опытный человек всегда сделает его лучше.

• 어른 말을 들으면 자다가도 떡이 생긴다
🌏 (ДОСЛ.) ЕСЛИ ХОРОШО СЛУШАТЬ РОДИТЕЛЕЙ - УТРОМ ПОЯВИТСЯ РИСОВЫЙ ХЛЕБЕЦ: Если поступать так как взрослые учат, можно многое поиметь.

• 돈은 있다가도 없어지고 없다가도 생기는 법이라
🌏 ДЕНЬГИ ПРИХОДЯТ И УХОДЯТ: Не зацикливаться на наличии или отсутствии денег, так как они всегда находятся в обороте.

• 개도 주인을 알아본다
🌏 (ДОСЛ.) ДАЖЕ СОБАКА УЗНАЁТ СВОЕГО ХОЗЯИНА: Выражение, употребляемое в качестве упрёка в адрес неблагодарного человека, подчёркивая, что даже собака не забывает долг перед хозяином.

• 바닥 다 보았다
🌏 (ДОСЛ.) УВИДЕЛ ВСЁ ДНО: Что-либо полностью исчезло, ничего не осталось.

• 고양이 쥐 어르듯
🌏 Обращаться к собеседником как душе угодно.

• 뜻이 있는 곳에 길이 있다
🌏 ГДЕ ЕСТЬ ЖЕЛАНИЕ, ТАМ ЕСТЬ И ДОРОГА: если только есть стремление, желание что-либо исполнить, что-либо достигнуть, то всегда найдется путь, как это осуществить.

• 말이 통하다
🌏 ПОНИМАТЬ ДРУГ ДРУГА: хорошо общаться.

• 말문(을) 열다
🌏 ОТКРЫТЬ РОТ: Заговорить.

• 말짱 도루묵
🌏 МАРТЫШКИН ТРУД: (простореч.) Бесполезная работа, напрасное усилие.

• 얼굴만 쳐다보다
🌏 (ДОСЛ.) СМОТРЕТЬ ТОЛЬКО НА ЛИЦО: Ждать помощи от другого человека, оглядываясь на его действия.

• 얼굴에 씌어 있다
🌏 НА ЛИЦЕ НАПИСАНО: Проявляться на лице (о психическом состоянии: эмоциях, настроении и т.п.).

• 얼굴을 고치다
🌏 (ДОСЛ.) ПОПРАВИТЬ ЛИЦО: Снова наложить макияж.

• 얼굴을 내밀다[내놓다/비치다]
🌏 ПОКАЗЫВАТЬ ЛИЦО: Показывать свой облик в каком-либо деле или собрании, участвовать.

• 얼굴이 간지럽다
🌏 ЛИЦО ЧЕШЕТСЯ (КРАСНЕЕТ): Стыдиться смотреть другим в лицо.

• 얼굴이 팔리다
🌏 БЫТЬ ШИРОКО ИЗВЕСТНЫМ: Широко прославиться не очень хорошими делами.

• 돈을 굴리다
🌏 ПУСКАТЬ ДЕНЬГИ В ОБОРОТ: Давать деньги взаймы под проценты и получать от этого прибыль.

• имя существительное (29,084) • имя числительное (83) • окончание (504) • местоимение (108) • вспомогательное имя прилагательное (14) • наречие (2,830) • None (3,474) • аффикс (502) • (2,881) • глагол (10,950) • имя прилагательное (2,911) • атрибутивное слово (840) • зависимое имя существительное (289) • восклицание (161) • падежное окончание (156) • вспомогательный глагол (40)

• None (43,801) • начальный уровень (1,940) • средний уровень (3,982) • высший уровень (5,104)