🌟 Словарь

• Цвет (59) • Время (401) • Оборудование для лечения (15) • Научная деятельность (24) • Места для приёма пищи (15) • Средства для отдыха (21) • Деятельность во время проживания (11) • Место культурной жизни (16) • Состояние общества (52) • Использование транспорта (36) • Овощи (17) • Лицо (37) • Качество (55) • Часть одежды (9) • Речь (41) • Экономические субъекты (28) • Деятельность общественной безопасности и юстиции (55) • Разновидность жилья (8) • Виды животных (46) • Родственные отношения (94) • Число (149) • Искусство (10) • Средства коммуникации (49) • Болезни и симптомы (106) • Уровень жизни (52) • Природные ресурсы (19) • Учебная деятельность преподавателя (84) • Субъект обучения (26) • Жизненная деятельность (33) • Части животных (6) • Профессия и карьера (130) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Общественные проблемы (67) • Психология (191) • Просмотр фильма (105) • Массовая культура (52) • Языки (160) • Проблемы экологии (226) • Приветствие (17) • Человеческие отношения (52) • Приглашение и посещение (28) • Объяснение даты (59) • В общественной организации (59) • Эмоции, настроение (41) • Путешествие (98) • Одежда (110) • Географическая информация (138) • Семейные мероприятия (57) • Работа по дому (48) • Искусство (76) • Проживание (159) • Извинение (7) • Общественная система (81) • Философия, мораль (86) • Звонок по телефону (15) • Представление (самого себя) (52) • Закон (42) • Любовь и брак (28) • Разница культур (47) • Религии (43)

• 내 얼굴에 침 뱉기
🌏 (ДОСЛ.) ПЛЮНУТЬ СЕБЕ В ЛИЦО: Пытаясь нанести вред другому человеку, наоборот нанести ущерб себе.

• 따 놓은 당상
🌏 ИДТИ КАК ПО МАСЛУ: Отсутствие сомнения в том, что дело или событие будет проходить по задуманному плану.

• 친구 따라 강남 간다
🌏 (ДОСЛ.) ПРЫГАТЬ В ОГОНЬ ЗАОДНО С ДРУГОМ: Выражение, означающее, что, следуя за другим человеком, незаметно для себя начинаешь совершать дела, которые не хотел или не собирался совершать.

• 사람의 마음은 하루에도 열두 번
🌏 У НЕГО (НЕЁ) СЕМЬ ПЯТНИЦ НА НЕДЕЛЕ: Человеческая душа очень легко переменчива.

• 사람이 죽으란 법은 없다
🌏 (ДОСЛ.) НЕТ ЗАКОНА ГЛАСЯЩЕГО "ЧЕЛОВЕК ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ": Независимо в насколько сложной ситуации находится человек, он всегда найдёт выход из этой ситуации.

• 사위는 백 년 손이라
🌏 ЗЯТЬ - ГОСТЬ НА ВЕК: зять, в значении вечного гостя. То есть он является тем, с кем тесть и тёща не могут вести себя неосмотрительно.

• 너는 용빼는 재주가 있느냐
🌏 (ДОСЛ.) А ТЫ МОЖЕШЬ ПОЙМАТЬ ДРАКОНА?: Выражение, употребляемое как укор, насмешка над тем, кто, не обладая каким-либо талантом, способностями, злословит, осуждает других.

• 너하고 말하느니 개하고 말하겠다
🌏 (ДОСЛ.) ЧЕМ С ТОБОЙ РАЗГОВАРИВАТЬ, ЛУЧШЕ С СОБАКОЙ ПОГОВОРИТЬ: Выражение, употребляемое как укор, насмешка над тем, кто плохо понимает чью-либо речь.

• 팔이 안으로 굽는다
🌏 (ДОСЛ.) РУКИ ЗАГИБАЮТСЯ ВОВНУТРЬ: вставать на сторону близкого себе человека или поддерживать своих.

• 호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다
🌏 (ДОСЛ.) ТАМ, ГДЕ НЕТ ТИГРА, ЗАЯЦ ЗА КОМАНДИРА: (перен.) Там, где нет никого выдающегося, всякий выдает себя за самого лучшего.

• 피부로 느끼다
🌏 ПОЧУВСТВОВАТЬ НА СОБСТВЕННОЙ ШКУРЕ: Непосредственно почувствовать.

• 발에 채다[차이다]
🌏 ЧАСТО ВСТРЕЧАТЬСЯ: Что-либо нередко встречается.

• 발등에 불(이) 떨어지다
🌏 ПЯТКИ ГОРЯТ: Очень спешно управляться с какой-либо работой.

• 밥숟가락이나 뜨다[먹다]
🌏 Достаточный прожиточный уровень.

• 간을 졸이다
🌏 НЕ НАХОДИТЬ СЕБЕ МЕСТА ОТ ВОЛНЕНИЯ; СИЛЬНО ПЕРЕЖИВАТЬ: Сильно беспокоиться и переживать.

• 자리(가) 잡히다
🌏 Настолько привыкнуть в новом деле, что чувствовать комфорт.

• 날이면 날마다
🌏 КАЖДЫЙ ДЕНЬ; ИЗО ДНЯ В ДЕНЬ: Все дни.

• 여간(이) 아니다
🌏 НЕОБЫКНОВЕННЫЙ; ЧРЕЗМЕРНЫЙ: Превышающий обычный уровень.

• 날(이) 서다
🌏 СТАНОВИТЬСЯ ОСТРЫМ; ЗАОСТРЯТЬСЯ: Острое лезвие рабочего инструмента.

• 날(을) 세우다
🌏 ТОЧИТЬ; ЗАОСТРЯТЬ: Делать острым лезвие рабочего инструмента.

• имя существительное (29,084) • имя числительное (83) • окончание (504) • местоимение (108) • вспомогательное имя прилагательное (14) • наречие (2,830) • None (3,474) • аффикс (502) • (2,881) • глагол (10,950) • имя прилагательное (2,911) • атрибутивное слово (840) • зависимое имя существительное (289) • восклицание (161) • падежное окончание (156) • вспомогательный глагол (40)

• None (43,801) • начальный уровень (1,940) • средний уровень (3,982) • высший уровень (5,104)