🌟 거칠다

☆☆ имя прилагательное

1. 표면이 곱거나 부드럽지 않다.

1. ГРУБЫЙ; ШЕРШАВЫЙ: Жёсткий или шероховатый на ощупь (о поверхности).

🗣️ практические примеры:

거친 손.
Rough hands.
거친 피부.
Coarse skin.
나무가 거칠다.
The trees are rough.
살결이 거칠다.
Rough skin.
얼굴이 거칠다.
Face rough.
어머니의 거친 손을 볼 때면 늘 마음이 아프다.
It always hurts when i see my mother's rough hands.
나이가 들어서 그런지 예전에 비해 내 피부가 훨씬 거친 것 같다.
My skin seems to be much rougher than it used to be because i'm older.
♔ 목재를 잘 다듬어서 의자를 만들어 봐야겠어.
I'm gonna have to polish the wood and make a chair.
♕ 나무가 거칠어서 손을 다칠 수도 있으니까 장갑을 끼고 해.
Wear gloves because the trees are rough and you might hurt your hands.

거칠다: rough; coarse,あらい【荒い】,grossier, gros,seco, áspero, rugoso,خشن,ширүүн,sần sùi,หยาบ, หยาบกร้าน, กระด้าง, ไม่เรียบ, ไม่เนียน,kasar,грубый; шершавый,粗，粗糙,

2. 정확하거나 꼼꼼하지 않고 대충 함부로 하는 모습이다.

2. НЕТОЧНЫЙ; НЕТЩАТЕЛЬНЫЙ; НЕАККУРАТНЫЙ: Выполняющий что-либо поверхностно, без усердия и внимания.

🗣️ практические примеры:

거칠게 만들다.
Make rough.
거칠게 처리하다.
Handle roughly.
솜씨가 거칠다.
Rough workmanship.
운전이 거칠다.
Drive rough.
일 처리가 거칠다.
Work is rough.
그는 일 처리가 꼼꼼하지 못하고 좀 거친 편이다.
He's a little rough with his work.
아직은 뜨개질 솜씨가 거칠어서 다른 사람에게 선물하기에는 부끄럽다.
The knitting is still rough, so i'm ashamed to present it to others.
♔ 당신이 하도 거칠게 운전을 하니까 차 타기가 겁나요. 차라리 내가 할게요.
You drive so roughly that i'm afraid of getting into a car. i'd rather do it myself.
♕ 당신은 운전을 너무 느리게 하잖아.
You drive too slowly.

10. 땅이 기름지지 않고 메마르다.

10. ГРУБЫЙ; СУХОЙ: Сухая и нежирная ( о почве).

🗣️ практические примеры:

땅이 거칠다.
The ground is rough.
우리 가족은 버려져 있던 거친 땅을 일구어 논밭을 만들었다.
My family ploughed up the rough land that had been abandoned and made a paddy field.
이 지역은 땅이 너무 거칠어서 농사를 짓는 사람이 거의 없다.
The land in this area is so rough that few people farm.

4. 행동이나 성격이 몹시 강하고 세다.

4. ГРУБЫЙ; РЕЗКИЙ; СИЛЬНЫЙ: Уверенный в поступках или сильный характером.

🗣️ практические примеры:

거친 몸짓.
Rough gesture.
거친 손길.
Rough touch.
거칠게 끌어내다.
Draw roughly.
거칠게 흔들다.
Shake roughly.
성격이 거칠다.
Rough in character.
행동이 거칠다.
Rough in action.
지수는 어린 시절에 정신적인 상처를 많이 입어서 성격이 좀 거친 편이다.
Jisoo is rather rough-tempered because she suffered a lot of mental injuries in her childhood.
화가 난 승규는 유민이의 팔을 잡고 거칠게 흔들며 다그쳤다.
Angry seung-gyu grabbed yu-min's arm and shook and pressed roughly.

5. 바람, 파도 등의 자연 현상이 거세고 강하다.

5. СИЛЬНЫЙ; РЕЗКИЙ; ПОРЫВИСТЫЙ: Сильный по своей интенсивности (о ветре, волнах и других природных явлениях).

🗣️ практические примеры:

거친 바다.
A rough sea.
거친 파도.
Rough waves.
바람이 거칠다.
The wind is rough.
배가 거친 바다를 향해 나아가기 시작했다.
The ship began to move toward the rough sea.
이 지역은 여름보다 겨울에 파도가 더 거칠다.
Waves are rougher in winter in this area than in summer.

6. 인정이 없고 살기에 험하다.

6. ТРУДНЫЙ; ТЯЖЕЛЫЙ; ОПАСНЫЙ: Тяжелая, трудная жизнь.

🗣️ практические примеры:

거친 세상.
Rough world.
거친 세파.
Rough sepa.
거친 속세.
Rough world.
님은 거친 속세에서 부대끼며 사는 것이 싫어서 출가를 결심하셨다.
Nim decided to leave because she hated living in a harsh world.
지수는 마음이 너무 약해서 거친 세상을 어떻게 살아갈지 걱정된다.
Jisoo is so weak-hearted that she worries about how she will live in a rough world.
거친 세파에 시달리며 살다 보니 내 자신도 점점 이기적으로 변해 가는 것 같다.
Living in the harsh world, i myself seem to be becoming more and more selfish.

3. 알갱이가 고르지 못하고 굵다.

3. ГРУБЫЙ; НЕРОВНЫЙ; КРУПНЫЙ: Состоящий из крупных и неодинаковых частиц, крупиц.

🗣️ практические примеры:

가루가 거칠다.
The powder is rough.
모래가 거칠다.
The sand is rough.
입자가 거칠다.
Particles are rough.
요즘 건강을 위해 알갱이가 거친 곡식들을 선식으로 만들어 먹고 있다.
These days, grainy grains are being eaten as a meal for health.
시장에서 사온 고춧가루가 너무 거칠어서 곱게 다시 빻았다.
The chili powder i bought from the market was so rough that i ground it finely again.

7. 말이나 글이 점잖거나 세련되지 못하다.

7. ГРУБЫЙ; НЕКРАСИВЫЙ; НЕИЗЯЩНЫЙ; НЕУТОНЧЁННЫЙ: Грубый, лишённый изящества (о речи, словах, письме).

🗣️ практические примеры:

거친 문체.
A coarse style.
거친 욕설.
Rough swearing.
말투가 거칠다.
The way he talks.
문장이 거칠다.
The sentences are rough.
표현이 거칠다.
The expression is rough.
우리 딸은 다 큰 여자아이가 말을 얌전히 하지 않고 말투가 너무 거칠어서 걱정이다.
My daughter is worried that the grown-up girl does not speak well and her way of speaking is too harsh.
♔ 너에게 그런 심한 말을 들고 크게 상처 받았어.
I've heard such harsh words from you and i've been greatly hurt.
♕ 그때는 너무 흥분해서 나도 모르게 거친 말이 나왔어. 정말 미안해.
Back then, i was so excited that i said harsh words without realizing it. i'm so sorry.

8. 숨이나 기침이 고르지 않고 세거나 심하다.

8. СИЛЬНЫЙ; РЕЗКИЙ; НЕРОВНЫЙ: Неровное дыхание или сильный кашель.

🗣️ практические примеры:

거친 숨결.
Rough breath.
거친 숨소리.
Rough breathing.
거칠게 기침하다.
Cough violently.
바람이 거칠다.
The wind is rough.
호흡이 거칠다.
Breathing rough.
지각을 한 승규는 교실로 뛰어들어 와서는 거친 숨을 내쉬었다.
Being late, seung-gyu jumped into the classroom and came up with a rough breath.
♔ 유민이의 열이 내리지 않아서 걱정이에요. 기침 소리도 점점 거칠어지고.
I'm worried that yoomin's fever didn't go down. the coughing is getting worse.
♕ 잠에서 깨어나면 어떻게든 병원에 데려가야겠어.
When i wake up, i gotta get him to the hospital somehow.

9. 돌이 날카롭다.

9. ОСТРЫЙ; ОТТОЧЕННЫЙ: Острый камень.

🗣️ практические примеры:

돌이 거칠다.
Stones are rough.
거칠고 모가 난 돌도 오랜 세월이 지나면 곱게 다듬어지기 마련이다.
Rough, chapped stones are bound to be finely trimmed over the years.
♔ 왜 발에 붕대를 감고 있어?
Why are you bandaging your feet?
♕ 계곡에서 노는데 돌이 거칠어서 발을 다쳤어
I was playing in the valley, and i hurt my foot because the stones were rough.

11. 일이 육체적으로 힘들다.

11. ТЯЖЁЛЫЙ; ТРУДНЫЙ: Физически тяжёлый (о работе).

🗣️ практические примеры:

거친 농사일.
Rough farm work.
일이 거칠다.
Things are rough.
체력이 좋은 그에게는 막노동도 생각만큼 거칠지 않았다.
For a man of good physical strength, manual labor wasn't as rough as he thought.
농사일이 거칠기는 하지만 그만큼 수확의 기쁨과 보람도 크다.
Farming is rough, but the joy and worth of harvest is as great.
♔ 여자의 몸으로 그런 거친 일을 어떻게 하려는 거야?
How are you gonna do such rough work with a woman's body?
♕ 걱정 마세요. 아무리 힘든 일이라도 남자랑 똑같이 할 수 있어요.
Don't worry. no matter how hard it is, you can do the same as a man.

🗣️ произношение, склонение: • 거칠다 (거칠다) • 거친 (거친) • 거칠어 (거치러) • 거치니 (거치니) • 거칩니다 (거침니다)
📚 категория: Качество Поведение

🗣️ 거칠다 @ толкование

흉측하다 (凶測/兇測하다) : 모습이 보기에 기분이 나쁠 만큼 몹시 흉하고 거칠다.
세다 : 사물의 감촉이 딱딱하고 거칠다.
가슬가슬하다 : 피부나 물건의 표면이 부드럽지 않고 거칠다.
까칠까칠하다 : 피부나 물건의 겉면이 매끄럽지 않고 거칠다.
거치- : (거친데, 거치니, 거친, 거칠, 거칩니다)→ 거칠다
거칠- : (거칠고, 거칠어, 거칠어서, 거칠면, 거칠었다)→ 거칠다
꺼칠꺼칠하다 : 피부나 사물의 표면이 몹시 윤기가 없고 거칠다.
거세다 : 성격이 강하고 거칠다.
깔깔하다 : 피부에 닿는 느낌이 조금 거칠다.
꺼칠하다 : 피부나 시물의 표면이 윤기가 없고 거칠다.
까칠하다 : 몸이 마르고 피부나 털이 거칠다.
껄껄하다 : 피부에 닿은 느낌이 부드럽지 못하고 거칠다.
까슬까슬하다 : 피부나 물건의 겉면이 매끄럽지 않고 거칠다.
터부룩하다 : 풀이나 머리카락 등이 다듬지 않아서 단정하지 못하고 거칠다.
사납다 : 성격이나 행동이 거칠다.
푸석푸석하다 : 살이 핏기가 없이 부어오른 듯하고 윤기가 없이 거칠다.
메마르다 : 살결이 윤기가 없고 거칠다.
험하다 (險하다) : 생김새나 모양이 보기 싫을 만큼 거칠다.
부석부석하다 : 살이 핏기가 없이 부어오른 듯하고 윤기가 없이 거칠다.
더부룩하다 : 풀이나 머리카락 등이 다듬지 않아서 단정하지 못하고 거칠다.
흉하다 (凶하다) : 성질이 엉큼하고 거칠다.
푸석하다 : 살이 핏기가 없이 조금 부어오른 듯하고 윤기가 없이 거칠다.
껄끄럽다 : 미끄럽지 못하고 거칠다.
툭툭하다 : 목소리가 크고 거칠다.
흉악하다 (凶惡/兇惡하다) : 모습이 보기에 기분이 나쁠 만큼 흉하고 거칠다.

🗣️ 거칠다 @ практические примеры

재단이 거칠다. [재단 (裁斷)]
입이 거칠다. [입]
바느질이 거칠다. [바느질]
까슬까슬 거칠다. [까슬까슬]
까칠까칠 거칠다. [까칠까칠]
숨이 거칠다. [숨]
성정이 거칠다. [성정 (性情)]
숨소리가 거칠다. [숨소리]
좀 거칠다. 사포로 좀 더 갈아야 되겠다. [갈다]
들바람이 거칠다. [들바람]
몸짓이 거칠다. [몸짓]
솜씨가 거칠다. [솜씨]
야생마처럼 거칠다. [야생마 (野生馬)]
표면이 거칠다. [표면 (表面)]
입자가 거칠다. [입자 (粒子)]
선이 거칠다. [선 (線)]
서풍이 거칠다. [서풍 (西風)]
말이 거칠다. [말]
언행이 거칠다. [언행 (言行)]
나는 아무 말이나 생각나는 대로 하고 다니다가 언행이 거칠다는 지적을 받았다. [언행 (言行)]
목소리가 거칠다. [목소리]
피부가 거칠다. [피부 (皮膚)]
푸석푸석 얼굴이 거칠다. [푸석푸석]
푸석푸석 피부가 거칠다. [푸석푸석]
머릿결이 거칠다. [머릿결]
피부가 부석부석 거칠다. [부석부석]
수세미처럼 거칠다. [수세미]
짜임새가 거칠다. [짜임새]
재질이 거칠다. [재질 (材質)]
우락부락 거칠다. [우락부락]
외표가 거칠다. [외표 (外表)]
오톨도톨 거칠다. [오톨도톨]
울퉁불퉁 거칠다. [울퉁불퉁]

🌷 ㄱㅊㄷ: Initial sound 거칠다

ㄱㅊㄷ ( 괜찮다 ) : 꽤 좋다. ☆☆☆ имя прилагательное
🌏 ХОРОШИЙ; ПРИЯТНЫЙ; МИЛЫЙ; СЛАВНЫЙ: Очень хороший.
ㄱㅊㄷ ( 그치다 ) : 계속되던 일, 움직임, 현상 등이 계속되지 않고 멈추다. ☆☆☆ глагол
🌏 ПРЕКРАЩАТЬСЯ; ПЕРЕСТАВАТЬ; КОНЧАТЬСЯ: Прекращаться (о каком-либо продолжавшемся деле, движении, явлении и т.п.).
ㄱㅊㄷ ( 고치다 ) : 고장이 나거나 못 쓰게 된 것을 손질하여 쓸 수 있게 하다. ☆☆☆ глагол
🌏 РЕМОНТИРОВАТЬ: Чинить для дальнейшего использования поломанную или негодную для использования вещь.
ㄱㅊㄷ ( 귀찮다 ) : 싫고 성가시다. ☆☆☆ имя прилагательное
🌏 НАДОЕВШИЙ; НАДОЕДЛИВЫЙ: Неприятный и надоедающий.
ㄱㅊㄷ ( 거칠다 ) : 표면이 곱거나 부드럽지 않다. ☆☆ имя прилагательное
🌏 ГРУБЫЙ; ШЕРШАВЫЙ: Жёсткий или шероховатый на ощупь (о поверхности).
ㄱㅊㄷ ( 거치다 ) : 무엇에 걸리거나 막히다. ☆☆ глагол
🌏 СПОТЫКАТЬСЯ; ЗАСТРЕВАТЬ; ЗАДЕВАТЬ: Зацепляться за что-либо или быть преграждённым.
ㄱㅊㄷ ( 감추다 ) : 보거나 찾지 못하도록 가리거나 숨기다. ☆☆ глагол
🌏 ПРЯТАТЬ: Запрятать или скрыть так, чтобы не было видно и никто не смог найти.
ㄱㅊㄷ ( 갖추다 ) : 있어야 할 것을 만들거나 가지다. ☆☆ глагол
🌏 ИМЕТЬ; ОБЗАВОДИТЬСЯ; ПОДГОТАВЛИВАТЬ; СНАБЖАТЬ: Создавать или обладать чем-либо необходимым.
ㄱㅊㄷ ( 걸치다 ) : 해, 달, 구름이 산이나 고개 등에 얹히다. ☆☆ глагол
🌏 ВИСЕТЬ; ПОВИСНУТЬ; ВЗОЙТИ НАД …: Появляться (о солнце, луне, туче).
ㄱㅊㄷ ( 겹치다 ) : 여러 사물이나 내용이 서로 한데 포개어지다. ☆☆ глагол
🌏 НАКЛАДЫВАТЬСЯ: Складываться друг на друга (о нескольких объектах или содержании чего-либо).
ㄱㅊㄷ ( 감치다 ) : 어떤 느낌이나 기억이 마음에 깊이 남아 잊히지 않고 계속 감돌다. глагол
🌏 НЕ ВЫХОДИТЬ ИЗ ГОЛОВЫ: Глубоко и надолго остаться в памяти (о приятных чувствах или воспоминаниях).
ㄱㅊㄷ ( 경치다 ) : 심하게 꾸지람을 듣거나 단단히 벌을 받다. глагол
🌏 БЫТЬ НАКАЗАННЫМ; ПОЛУЧАТЬ ВЫГОВОР: Слушать строгое замечание, нести суровое наказание.
ㄱㅊㄷ ( 감치다 ) : 옷이나 옷감 끝의 실이 풀리지 않도록 안으로 접고 감아 꿰매다. глагол
🌏 ОБМЁТЫВАТЬ; ОБРАБАТЫВАТЬ: Подшивать, загнув конец материала или ткани, чтобы нитки не распускались.
ㄱㅊㄷ ( 공치다 ) : 무슨 일을 하려 했으나 아무 소득 없이 일이 끝나 버리다. глагол
🌏 БЫТЬ БЕЗРЕЗУЛЬТАТИВНЫМ; БЫТЬ БЕСПОЛЕЗНЫМ: Начать работу с какой-либо целью, а закончить безрезультатно.
ㄱㅊㄷ ( 기차다 ) : (속된 말로) 놀랄 만큼 좋거나 훌륭하다. имя прилагательное
🌏 ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ; УДИВИТЕЛЬНЫЙ: (простореч.) Удивительно хороший, потрясающий.
ㄱㅊㄷ ( 김칫독 ) : 진흙으로 구워 만든 것으로, 김치를 넣어 두는 데 쓰는, 둥글고 깊게 파인 그릇. имя существительное
🌏 КИМЧХИТТОК: Глубокий глиняный горшок округлой формы, в котором хранится кимчхи.

💕Start 거칠다 🌾End

Start 거

거 End

Start 칠

칠 End

Start 다

다 End

📚 категория

• В общественной организации (8) • Проживание (159) • Сравнение культуры (78) • Проблемы экологии (226) • Погода и времена года (101) • Образование (151) • Представление (самого себя) (52) • Пользование транспортом (124) • Географическая информация (138) • Закон (42) • Одежда (110) • Спектакль и зрители (8) • Выходные и отпуск (47) • Объяснение времени (82) • Архитектура (43) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Культура питания (104) • Представление (семьи) (41) • Внешний вид (121) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Религии (43) • В общественной организации (почта) (8) • Общественная система (81) • Объяснение местоположения (70) • Благодарность (8) • Массовая культура (82) • Климат (53) • В школе (208) • Звонок по телефону (15) • Массовая культура (52)