🌟 배보다 배꼽이 더 크다

пословица

1. 주된 것보다 그것에 딸린 것에 드는 돈이나 노력 등이 더 많이 든다는 말.

1. (ДОСЛ.) ПУПОК БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИВОТ; ШКУРКА ВЫДЕЛКИ НЕ СТОИТ: Выражение, означающее, что затраты и усилия, требуемые на составляющие части чего-либо главного, намного превышают затраты и усилия, потраченные на само главное.

🗣️ практические примеры:

이렇게 비싼 이자를 물고 돈을 빌려야 하다니 배보다 배꼽이 더 큰 격이었다.
It was like a bellybutton bigger than a belly to have to borrow money with such high interest.
배보다 배꼽이 더 크다더니 새 것으로 하나 사는 것보다 수리비가 더 비쌌다.
They said the navel was bigger than the belly, but it was more expensive to repair than to buy a new one.
배보다 배꼽이 더 크다고 선물 값보다 선물 포장하는 데 돈이 더 들어가게 생겼다.
The belly button is bigger than the belly, so it will cost more money to gift wrap than the gift price.

배보다 배꼽이 더 크다: The belly button is bigger than the belly,腹よりへそが大きい。提灯より柄が太い。本末転倒,avoir le nombril plus grand que le ventre,ser más grande el ombligo que la panza,سرة بطن كبيرة,(хадмал орч.) гэдэснээсээ хүйс нь том,(Rốn to hơn bụng), một đồng gà ba đồng thóc,(ป.ต.)สะดือใหญ่กว่าท้อง,besar pasak daripada tiang,(досл.) пупок больше, чем живот; шкурка выделки не стоит,肚脐比肚子大；本末倒置,

💕Start 배보다배꼽이더크다 🌾End

Start 배

배 End

Start 보

보 End

Start 다

다 End

Start 배

배 End

Start 꼽

꼽 End

Start 이

이 End

Start 더

더 End

Start 크

크 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Массовая культура (82) • Проживание (159) • СМИ (47) • Политика (149) • Объяснение даты (59) • Искусство (23) • Разница культур (47) • Общественные проблемы (67) • Человеческие отношения (255) • Информация о блюде (119) • Семейные праздники (2) • Обсуждение ошибок (28) • Культура питания (104) • Повседневная жизнь (11) • Просмотр фильма (105) • Языки (160) • Личные данные, информация (46) • В школе (208) • Здоровье (155) • Проблемы экологии (226) • Профессия и карьера (130) • Спектакль и зрители (8) • В общественной организации (8) • Архитектура (43) • Объяснение дня недели (13) • Благодарность (8) • Представление (семьи) (41) • Заказ пищи (132) • Звонок по телефону (15) • Эмоции, настроение (41)