🌟 짝

☆☆☆ имя существительное

1. 함께 어울려 한 쌍이나 한 벌을 이루는 것. 또는 그중의 하나.

1. ПАРА; ОДНА ВЕЩЬ ИЗ ПАРЫ: Два однородных или одинаковых предмета, употребляемые вместе и составляющие одно целое; или одна часть из этого.

🗣️ практические примеры:

맞는 짝.
The right mate.
짝이 되다.
Become a mate.
짝을 고르다.
Choose a mate.
짝을 맞추다.
Pairing.
짝을 바꾸다.
Switch pairs.
나는 너무 바빠서 양말을 짝도 못 맞추고 신고 나왔다.
I was so busy i couldn't even match my socks and came out wearing them.
지수는 수저통에서 짝이 맞는 젓가락을 골랐다.
Jisoo chose matching chopsticks from the spoonbasket.
♔ 선생님, 제 짝이 아직 안 왔어요.
Sir, my partner hasn't arrived yet.
♕ 할 수 없이 오늘은 혼자 앉아야겠구나.
I have no choice but to sit alone today.

짝: couple; pair; piece; partner; mate,つい【対】。ペア。パートナー。かたほう【片方】,,par, pareja,زوج ، قرين,хос, өрөөсөн,một cặp, một đôi, một chiếc , một người của một đôi,ข้างหนึ่ง, (เข้า)คู่,sepasang, satu pasang,пара; одна вещь из пары,成双，单个,

3. 둘이 서로 어울려 한 벌이나 한 쌍을 이루는 것의 각각을 세는 단위.

3. ОДИН: Счётное слово для одной из парных вещей.

🗣️ практические примеры:

구두 두 짝.
Two pairs of shoes.
바퀴 두 짝.
Two wheels.
신발 한 짝.
A pair of shoes.
장갑 한 짝.
One glove.
젓가락 한 짝.
A pair of chopsticks.
나는 실내화 한 짝이 없어져서 구두를 신고 이리저리 찾아다녔다.
I was missing a pair of slippers, so i looked around in my shoes.
양말 한 짝에 구멍이 나서 엄지발가락이 밖으로 나왔다.
One pair of socks had a hole and the big toe came out.
♔ 장갑을 안 꼈더니 손이 너무 시려.
My hands are so cold without gloves.
♕ 내 장갑 한 짝이라도 빌려줄 테니 끼고 다녀.
I'll lend you at least one pair of gloves.

2. (속된 말로) 배필.

2. СУПРУГ; СУПРУГА: (прост.) Один из супружеской пары.

🗣️ практические примеры:

천생연분의 짝.
A match made in heaven.
맞는 짝.
The right mate.
짝이 나타나다.
A mate appears.
짝을 구하다.
Get a mate.
짝을 만나다.
Meet a mate.
짝을 찾다.
Find a mate.
승규는 드디어 천생연분의 짝을 만났다.
Seung-gyu finally met a match made in heaven.
우리 아들에게 맞는 짝은 언제 나타날지 걱정이 된다.
I'm worried about when the right mate for my son will appear.
♔ 너는 시집 언제 갈 거냐?
When are you going to marry?
♕ 아직 마땅한 짝이 없네요.
I still don't have the right partner.

4. 비교할 데가 없을 만큼 정도가 매우 심함을 나타내는 말.

4. Употребляется для выражения очень сильной степени проявления чего-либо.

🗣️ практические примеры:

기쁘기 짝이 없다.
I'm overjoyed.
당황스럽기 짝이 없다.
Embarrassing.
반갑기 짝이 없다.
I'm so glad to see you.
불쾌하기 짝이 없다.
Disgusting.
엉성하기 짝이 없다.
It's sloppy.
오밤중에 산길을 여자 혼자 걸어오다니 용감하기 짝이 없다.
It is very brave of a woman to walk alone on the mountain path in the middle of the night.
토끼 모자를 쓴 동생은 귀엽기 짝이 없었다.
The younger brother in the rabbit hat was as cute as ever.
♔ 무슨 좋은 일 있으신가 봐요.
Something good must be going on.
♕ 네, 요즘 우리 집 막내 때문에 즐겁기 짝이 없네요.
Yes, i'm having a lot of fun with my youngest member these days.

🗣️ произношение, склонение: • 짝 (짝) • 짝이 (짜기) • 짝도 (짝또) • 짝만 (짱만)
📚 производное слово: • 짝하다: 함께 어울려 한 쌍이나 한 벌을 이루다.
📚 категория: Счёт
📚 Annotation: 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

🌷 ㅉ: Initial sound 짝

ㅉ ( 쪽 ) : 무엇이 나아가거나 향하는 방향. ☆☆☆ зависимое имя существительное
🌏 СТОРОНА; НАПРАВЛЕНИЕ: Зависимое существительное, указывающее на устремление в определённую сторону.
ㅉ ( 짝 ) : 함께 어울려 한 쌍이나 한 벌을 이루는 것. 또는 그중의 하나. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ПАРА; ОДНА ВЕЩЬ ИЗ ПАРЫ: Два однородных или одинаковых предмета, употребляемые вместе и составляющие одно целое; или одна часть из этого.
ㅉ ( 쪽 ) : 쪼개지거나 깨진 물체의 한 부분. ☆☆ имя существительное
🌏 КУСОК; ОБЛОМОК; ОСКОЛОК; ДОЛЬКА: Часть разделëнного или разломанного предмета.
ㅉ ( 쪽 ) : 책, 신문, 문서 등의 한 면. ☆☆ имя существительное
🌏 СТРАНИЦА: Одна сторона листа книги, газеты, документа и т.п.
ㅉ ( 쪽 ) : 쪼개지거나 깨진 물체의 한 부분을 세는 단위. ☆☆ зависимое имя существительное
🌏 КУСОК; ОБЛОМОК; ОСКОЛОК; ДОЛЬКА: Зависимое существительное для счëта частей разделëнного или разломанного предмета.
ㅉ ( 쭉 ) : 줄이나 금 등을 곧게 긋는 모양. ☆☆ наречие
🌏 О виде ровного написания линии, полосы и т.п.
ㅉ ( 찜 ) : 고기나 채소에 양념을 해서 찌거나 국물을 적게 해서 삶은 음식. ☆ имя существительное
🌏 ТУШЁНОЕ БЛЮДО; СВАРЕННОЕ БЛЮДО: Блюдо, приготовленное из тушённого мяса или овощей, перемешанных с соусом или сваренных с малым количеством воды.

💕Start 짝 🌾End

Start 짝

짝 End

📚 категория

• Эмоции, настроение (41) • Объяснение местоположения (70) • Сравнение культуры (78) • Объяснение даты (59) • Приветствие (17) • Одежда (110) • Человеческие отношения (255) • Наука и техника (91) • В общественной организации (59) • Повседневная жизнь (11) • В общественной организации (почта) (8) • Климат (53) • Покупка товаров (99) • Общественная система (81) • Проблемы экологии (226) • Извинение (7) • Семейные праздники (2) • Географическая информация (138) • Представление (самого себя) (52) • Закон (42) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Поиск дороги (20) • Массовая культура (82) • Культура питания (104) • Работа по дому (48) • Путешествие (98) • Искусство (23) • Общественные проблемы (67) • Внешний вид (97) • Искусство (76)