🌟 발판 (발 板)

имя существительное

1. 오르내리거나 건너다니는 곳에 발을 디디도록 걸쳐 놓은 물건.

1. МОСТКИ; ПОМОСТ; ТРАП: Приспособление, проложенное для того, чтобы можно было подниматься, спускаться или переходить в какое-либо место.

🗣️ практические примеры:

미끄러운 발판.
A slippery foothold.
발판이 휘청거리다.
The foothold is unsteady.
발판을 내려가다.
Go down the footstep.
발판을 디디다.
Step on the foot.
발판을 오르다.
Climb the footstep.
건물 입구의 발판이 미끄러우니 조심히 올라서야 한다.
The footrest at the entrance of the building is slippery and must be carefully raised.
도로 공사 때문에 사람들은 발판을 밟고 길을 건너다녔다.
Because of the road construction, people stepped on their feet and crossed the road.
♔ 비가 와서 가게 앞이 흙탕물 천지야.
It's raining, so there's muddy water in front of the store.
♕ 도로까지 널빤지로 발판을 만들어 놓자.
Let's make a platform with boards to the road.

발판: foothold; footing,あしば【足場】。あしがかり【足掛かり】,marchepied,punto de apoyo,موطئ، موطئ القدم,гишгүүр, шат, дамжуурга,thảm chùi chân,แผ่นรองพื้น, แผ่นสำหรับปูบนพื้น,pijakan, tumpuan, topangan,мостки; помост; трап,脚踏板，踩板,

2. 키를 높이려고 발밑에 받쳐 놓고 그 위에 올라서는 물건.

2. ПОДСТАВКА: Приспособление, ставящееся под ноги для прибавления роста.

🗣️ практические примеры:

발판을 놓다.
Set a foothold.
발판을 딛다.
Gain a foothold.
발판을 받치다.
Support a foothold.
발판에 올라서다.
Get on the scaffold.
발판에서 내려서다.
Get off the footboard.
아이는 엘리베이터 안 발판 위에 올라서서 칠 층 버튼을 누른다.
The child gets on the tread plate in the elevator and presses the button on the seventh floor.
창문 밑에 발판을 놓고 그 위에 올라서니 마을 전체가 한눈에 들어왔다.
Standing on top of the platform under the window, i could see the whole village at a glance.
남자는 책을 몇 권 쌓더니 그것을 발판 삼아 책장 제일 위에 있는 책을 꺼냈다.
The man piled up some books and took them out on the top of the bookshelf using it as a stepping stone.
♔ 누나, 나도 창밖 볼래.
Noona, i want to look out the window, too.
♕ 그럼 누나가 발판을 가져올 테니까 그 위에 올라가서 봐.
Then i'll get you a foothold, so go up there and look.

3. (비유적으로) 어떤 목적을 이루기 위한 토대가 되는 것.

3. БАЗА; ОСНОВАНИЕ: (перен.) Основа для достижения какой-либо цели.

🗣️ практические примеры:

도약의 발판.
A springboard for a leap.
수출의 발판.
A stepping stone to exports.
출세의 발판.
A stepping stone to success.
발판이 되다.
Become a stepping stone.
발판을 구축하다.
Build a foothold.
발판을 굳히다.
Strengthen the foothold.
발판을 마련하다.
Establish a foothold.
발판으로 삼다.
Use as a stepping stone.
증기 기관의 발명은 영국 산업 혁명의 발판이 되었다.
The invention of the steam engine set the stage for the british industrial revolution.
나는 뮤직 비디오 제작 이력을 발판으로 삼아 영화감독이라는 꿈을 실현하였다.
I realized my dream of becoming a film director using my music video production history as a stepping stone.
남자는 이번 사건을 훌륭히 해결함으로써 지도자가 될 수 있는 발판을 구축하였다.
The man has established a foothold for leadership by successfully solving this case.
♔ 이 일은 나한테 너무 버거운 것 같아.
This job seems too much for me.
♕ 이 일만 잘 해결하면 네가 승진할 수 있는 발판이 될 거야.
If you get this straight, you'll be a stepping stone to your promotion.

4. 악기나 기계 등을 작동시키는 발로 밟는 부분.

4. ПЕДАЛЬ; ПОДНОЖКА: Часть музыкальных инструментов, механических машин и т.п., нажимаемая ступнёй с целью приведения в действие.

🗣️ практические примеры:

자전거 발판.
Bicycle tread.
재봉틀 발판.
Sewing machine tread plate.
오르간의 발판.
The tread of an organ.
발판을 누르다.
Press the footrest.
발판을 밟다.
Step on the foot.
여자가 발판을 꾹 눌렀다 놓으니 기계가 정지되었다.
The machine stopped when the woman pressed down and let go of the platform.
아저씨는 구식 재봉틀에 발판을 달아 바느질할 수 있게 개조해 주는 일을 한다.
Uncle works by putting a foot on an old-fashioned sewing machine and modifying it for sewing.
♔ 이 오르간 왜 소리가 안 나죠?
Why isn't this organ working?
♕ 발판을 누르고 연주를 해야 소리가 나요.
You have to press the foot pedal to make a sound.

5. 체조, 육상, 수영, 다이빙 등에서 뛰는 힘을 돕는 데 쓰는 도구.

5. ТРАМПЛИН: Спортивное сооружение для увеличения силы прыжка в гимнастике, лёгкой атлетике, плавании, при прыжках в воду и т.п.

🗣️ практические примеры:

뜀틀 발판.
Skull tread plate.
발판을 구르다.
Roll the footstep.
발판을 밟다.
Step on the foot.
다이빙 선수는 발판에 올라서서 두 발을 모았다.
The diver got on the footboard and collected his two feet.
아이는 빠른 속도로 뛰어가 발판을 힘차게 딛고 뜀틀을 넘었다.
The child ran at a high speed, strode his footing vigorously and crossed the vault.
높이뛰기에서는 스피드를 이용해 발판을 정확하게 밟는 것이 중요하다.
In high jump, it is important to use speed to accurately step on the footstep.
♔ 나는 왜 자꾸 뜀틀에 걸리지?
Why do i keep getting caught in the vault?
♕ 발판을 구를 때 더 힘차게 밟아 봐.
Stamp harder when you're stomping your feet.

🗣️ произношение, склонение: • 발판 (발판)

🗣️ 발판 (발 板) @ толкование

구르다 : 발로 그네 발판 등을 세게 밟아 누르다.
교두보 (橋頭堡) : (비유적으로) 어떤 일에서 다음 단계로 나아가기 위한 발판.

🗣️ 발판 (발 板) @ практические примеры

네, 이번 사업을 발판 삼아 우리 회사는 최고의 수출 기업으로 도약할 것입니다. [수출 (輸出)]
발판이 울렁대다. [울렁대다]
다이빙 선수는 울렁대는 발판 끝에서 물속으로 힘차게 뛰어내렸다. [울렁대다]
계단의 발판이 울렁대서 위험하니 빨리 수리해 주세요. [울렁대다]
그 과학자는 전날의 실패를 발판 삼아 실험을 계속해 신약 개발에 성공했다. [전날 (前날)]
약진할 발판. [약진하다 (躍進하다)]
전진의 발판. [전진 (前進)]
재기의 발판. [재기 (再起)]

🌷 ㅂㅍ: Initial sound 발판

ㅂㅍ ( 볼펜 ) : 펜 끝의 작은 철 구슬이 펜의 움직임에 따라 돌면서 잉크를 내어 쓰도록 된 필기도구. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ШАРИКОВАЯ АВТОРУЧКА: Ручка для письма с маленьким металлическим шариком на конце для подачи чернильной массы.
ㅂㅍ ( 불편 ) : 이용하기에 편리하지 않음. ☆☆☆ имя существительное
🌏 НЕУДОБСТВО; ЗАТРУДНЕНИЕ: Неудобства в использовании.
ㅂㅍ ( 반팔 ) : 소매의 길이가 팔꿈치가 드러날 정도로 짧은 옷. ☆☆ имя существительное
🌏 ОДЕЖДА С КОРОТКИМИ РУКАВАМИ: Одежда с короткими до локтей рукавами.
ㅂㅍ ( 배편 ) : 배를 이용하는 교통수단. ☆☆ имя существительное
🌏 МОРСКАЯ ПЕРЕВОЗКА; ВОДНЫЙ ПУТЬ: Перезвозка грузов и пассажиров на корабле.
ㅂㅍ ( 부품 ) : 기계 등의 전체 중 어느 한 부분을 이루는 물건. ☆☆ имя существительное
🌏 ДЕТАЛЬ: Изделие, являющееся частью машины.
ㅂㅍ ( 뷔페 ) : 여러 가지 음식을 차려 놓고 손님이 스스로 선택하여 덜어 먹을 수 있도록 한 식당. ☆☆ имя существительное
🌏 РЕСТОРАН СО ШВЕДСКИМ СТОЛОМ; ЗАКУСОЧНАЯ СО ШВЕДСКИМ СТОЛОМ: Вид ресторана или закусочной, где множество блюд выставляются рядом на отдельном столе, и разбирается по тарелкам самими гостями.
ㅂㅍ ( 비판 ) : 무엇에 대해 자세히 따져 옳고 그름을 밝히거나 잘못된 점을 지적함. ☆☆ имя существительное
🌏 КРИТИКА; ОЦЕНКА: Определение верности или неверности чего-либо, указание на недостатки.
ㅂㅍ ( 분포 ) : 일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있음. ☆☆ имя существительное
🌏 РАСПОЛОЖЕНИЕ; ДИСЛОКАЦИЯ; РАСПРОСТРАНЕНИЕ; РАСПРЕДЕЛЕНИЕ: Распределение в пределах определённой области, категории.
ㅂㅍ ( 분필 ) : 칠판에 글씨를 쓰는 데 사용하는 막대 모양의 필기도구. ☆☆ имя существительное
🌏 МЕЛ: Письменный инструмент в виде бруска, используемый для письма на учебной доске.
ㅂㅍ ( 발표 ) : 어떤 사실이나 결과, 작품 등을 세상에 드러내어 널리 알림. ☆☆ имя существительное
🌏 ПУБЛИКАЦИЯ; СООБЩЕНИЕ; ОПУБЛИКОВАНИЕ; ПРЕДСТАВЛЕНИЕ; РЕЛИЗ: Показ и широкое сообщение миру о каком-либо факте, результате, произведении и т.п.
ㅂㅍ ( 반품 ) : 이미 산 물건을 다시 되돌려 보냄. 또는 그 물건. ☆☆ имя существительное
🌏 ВОЗВРАТ (ТОВАРА): Сдача обратно ранее купленного товара. Или возвращаемый товар.
ㅂㅍ ( 불평 ) : 어떤 일이나 사람에 대하여 마음에 들지 않음. 또는 그것을 말로 드러냄. ☆☆ имя существительное
🌏 ЖАЛОБА; РОПОТ: Неудовлетворение какой-либо работой или человеком. Также высказывание недовольства.
ㅂㅍ ( 벌판 ) : 사방으로 펼쳐진 넓고 평평한 땅. ☆ имя существительное
🌏 ПОЛЕ; РАВНИНА: Участок равнинной земли, широко распростирающийся на четыре стороны.
ㅂㅍ ( 부패 ) : 단백질이나 지방 등이 미생물의 작용에 의하여 썩는 것. ☆ имя существительное
🌏 РАЗЛОЖЕНИЕ: Гниение жиров, белков и т.п. органических веществ под воздействием микроорганизмов.
ㅂㅍ ( 부피 ) : 물체가 차지하는 공간의 크기. ☆ имя существительное
🌏 ОБЪЁМ: Размер пространства, занимаемого каким-либо предметом.
ㅂㅍ ( 비평 ) : 옳고 그름, 아름다움과 추함 등을 분석하여 사물의 가치를 논함. ☆ имя существительное
🌏 РЕЦЕНЗИЯ, КРИТИКА, ОТЗЫВ: Анализ, истолкование и оценка литературных и художественных произведений, событий, социальных явлений и т.п.
ㅂㅍ ( 배포 ) : 신문이나 책 등을 널리 나누어 줌. ☆ имя существительное
🌏 РАССЫЛКА; РАСПРОСТРАНЕНИЕ: Раздача газеты, книги и т.п. на дальнее расстояние.
ㅂㅍ ( 비품 ) : 필요에 의해 늘 갖추어 놓고 쓰는 물품. ☆ имя существительное
🌏 ИНВЕНТАРЬ: Оборудование или принадлежности, которые всегда под рукой на случай надобности.
ㅂㅍ ( 방패 ) : 칼, 창, 화살 등을 막는 데 쓰는 무기. ☆ имя существительное
🌏 ЩИТ; ПРИКРЫТИЕ: Защитное снаряжение, предназначенное для прикрытия от меча, копья, стрел и т.д.

💕Start 발판 🌾End

Start 발

발 End

Start 판

판 End

📚 категория

• Политика (149) • Проживание (159) • Профессия и карьера (130) • Обещание и договоренность (4) • Работа по дому (48) • Общественные проблемы (67) • Одежда (110) • Здоровье (155) • Жизнь в Корее (16) • Досуг (48) • Географическая информация (138) • Обсуждение ошибок (28) • Семейные праздники (2) • Проблемы экологии (226) • Искусство (23) • Психология (191) • В общественной организации (8) • Характер (365) • Спектакль и зрители (8) • Пресса (36) • В общественной организации (библиотека) (6) • В школе (208) • Выходные и отпуск (47) • Любовь и свадьба (19) • Сравнение культуры (78) • Извинение (7) • Внешний вид (97) • Спорт (88) • Объяснение времени (82) • Повседневная жизнь (11)