🌟 꿈인지 생시인지

1. 전혀 예상하지 못한 일이 생겨 당황하여 어떻게 해야 할지 모르는 것을 나타내는 말.

1. ТО ЛИ СОН, ТО ЛИ РЕАЛЬНОСТЬ: Выражение, используемое для выражения замешательства, когда случается то, чего даже и представить нельзя было.

🗣️ практические примеры:

♔ 어머니, 아버지 회사가 부도가 났대요.
Mom and dad's company went bankrupt.
♕ 뭐라고? 어떻게 이런 일이 생기니? 꿈인지 생시인지 모르겠다.
What? how does this happen? i don't know if it's a dream or not.

꿈인지 생시인지: Is it a dream or reality?,夢か現か,Est-ce un rêve ou la réalité ?,sin saber si es un sueño o una realidad,هل هو في الحلم أو في اليقظة,зүүдлээ юу?, сэрээ юу?,mơ hay thật,(ป.ต.)เป็นความฝันหรือเรื่องจริง ; (ไม่รู้ว่า)เป็นความฝันหรือเป็นเรื่องจริง,apakah mimpi atau kenyataan,то ли сон, то ли реальность,是梦境还是现实,

2. 간절히 바라던 일이 이루어져서 현실처럼 느껴지지 않고 꿈처럼 느껴짐을 나타내는 말.

2. (ДОСЛ.) ТО ЛИ СОН, ТО ЛИ РЕАЛЬНОСТЬ; ЧУДО КАКОЕ-ТО: Выражение, используемое, когда мечта сбывается, но её трудно принять за реальность.

🗣️ практические примеры:

아들의 시험 합격 소식에 아버지는 이게 꿈인지 생시인지 모르겠다며 좋아하셨다.
My father was pleased to hear that my son passed the exam, saying, "i don't know if this is a dream or not.".

🗣️ 꿈인지 생시인지 @ практические примеры

응, 아직도 꿈인지 생시인지 가슴이 털썩대. [털썩대다]
잠이 덜 깬 승규는 어머니의 목소리가 꿈인지 생시인지 구별이 안 됐다. [생시 (生時)]
삼촌은 복권 당첨 소식을 듣고 이것이 꿈인지 생시인지 긴가민가했다고 한다. [긴가민가하다]

💕Start 꿈인지생시인지 🌾End

Start 꿈

꿈 End

Start 인

인 End

Start 지

지 End

Start 생

생 End

Start 시

시 End

Start 인

인 End

Start 지

지 End

📚 категория

• Человеческие отношения (52) • Представление (самого себя) (52) • Приглашение и посещение (28) • Любовь и свадьба (19) • Философия, мораль (86) • Семейные праздники (2) • Звонок по телефону (15) • В общественной организации (почта) (8) • Благодарность (8) • Повседневная жизнь (11) • Объяснение местоположения (70) • Экономика, маркетинг (273) • Пользование транспортом (124) • Разница культур (47) • Погода и времена года (101) • В общественной организации (8) • Любовь и брак (28) • Климат (53) • Семейные мероприятия (57) • Религии (43) • Внешний вид (97) • Проживание (159) • Психология (191) • Искусство (23) • В аптеке (10) • Информация о блюде (119) • Одежда (110) • Спектакль и зрители (8) • Работа по дому (48) • Спорт (88)