🌟 넘어진 김에 쉬어 간다

пословица

1. 뜻하지 않게 당한 좋지 않은 일을 오히려 기회로 이용한다.

1. (ДОСЛ.) РАЗ УЖ УПАЛ, МОЖНО И ПОЛЕЖАТЬ ОТДОХНУТЬ: Находить выгоду в неожиданно возникшей неприятной ситуации.

🗣️ практические примеры:

부상을 당해 한동안 경기에 나갈 수 없었던 나는 넘어진 김에 쉬어 간다는 마음으로 당분간 쉬면서 체력을 기르기로 마음먹었다.
After being injured and unable to play for a while, i decided to rest for a while and build up my stamina.
♔ 이번에 또 해외 출장이야.
It's another business trip this time.
♕ 넘어진 김에 쉬어 간다고 해외여행 한다는 생각으로 갔다 와.
While you're falling, go abroad thinking you're going to rest.

넘어진 김에 쉬어 간다: take a rest since one has fallen down,転んだついでに休む,se reposer en profitant du moment où l'on est tombé,tomar un descanso aprovechando la caída,يأخذ استراحة استغلالا للسقوط على الأرض,(хадмал орч.) унасан дээрээ амраад явах; сохорсон биш завших,(Nhân lúc ngã té mà nghỉ rồi đi), đắm đò giặt mẹt,(ป.ต.)ถือโอกาสที่ล้มลงให้กลายเป็นการพักผ่อนไป ; พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส,,(досл.) раз уж упал, можно и полежать отдохнуть,趁着摔倒休息一会儿再走；顺势而为；化险为夷；塞翁失马；焉知非福,

💕Start 넘어진김에쉬어간다 🌾End

Start 넘

넘 End

Start 어

어 End

Start 진

진 End

Start 김

김 End

Start 에

에 End

Start 쉬

쉬 End

Start 어

어 End

Start 간

간 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Просмотр фильма (105) • Спорт (88) • Эмоции, настроение (41) • Разница культур (47) • Внешний вид (97) • Погода и времена года (101) • В общественной организации (почта) (8) • Пресса (36) • Извинение (7) • Закон (42) • Образование (151) • Объяснение времени (82) • Массовая культура (52) • Проблемы экологии (226) • Характер (365) • Любовь и свадьба (19) • Семейные праздники (2) • Поиск дороги (20) • В аптеке (10) • Звонок по телефону (15) • Работа (197) • Здоровье (155) • Заказ пищи (132) • История (92) • В общественной организации (59) • Представление (семьи) (41) • Проживание (159) • В школе (208) • Климат (53) • Информация о пище (78)