🌟 미안하다 (未安 하다)
имя прилагательное
1. 남에게 잘못을 하여 마음이 편치 못하고 부끄럽다.
1. ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ НЕЛОВКО; БЫТЬ СМУЩЁННЫМ: Допустив ошибку по отношению к другим, чувствовать дискомфорт в душе и стыд.
-
미안한 마음.
Sorry. -
미안하게 생각하다.
I'm sorry. -
부탁하기가 미안하다.
I'm sorry to ask. -
친구에게 미안하다.
I'm sorry to my friend. -
몹시 미안하다.
I'm terribly sorry. -
우리는 지수에게 미안한 마음에 진심으로 사과를 했다.
We sincerely apologized to jisoo out of sorry. -
나는 몸이 아픈 승규를 혼자 두고 떠나기가 미안해서 쉽게 발걸음을 옮길 수 없었다.
I was sorry to leave sick seung-gyu alone, so i couldn't move on easily. -
♔
늦어서 미안해. 오래 기다렸지?
Sorry i'm late. you've been waiting a long time, haven't you?
♕
괜찮아, 나도 방금 왔어.
It's okay, i just got here, too.
2. 겸손하게 양해를 구할 때 쓰는 말.
2. ИЗВИНЯТЬСЯ; ПРОСИТЬ ПРОЩЕНИЯ; ИЗВИНИТЕ; ПРОСТИТЕ: Слово, используемое при скромной просьбе отнестись с пониманием.
-
미안한데 조금만 조용히 해 줄래?
I'm sorry, but could you be a little quiet? -
미안하지만 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
I'm sorry, but could you repeat that? -
미안하지만 나는 바빠서 오늘 모임에는 참석하지 못할 것 같습니다.
I'm sorry, but i'm too busy to attend today's meeting. -
♔
미안한데 이것 좀 도와줄래?
I'm sorry, but can you help me with this?
♕
네, 도와 드릴게요.
Yes, i'll help you.
🗣️ произношение, склонение: • 미안하다 (
미안하다) • 미안한 (미안한) • 미안하여 (미안하여) 미안해 (미안해) • 미안하니 (미안하니) • 미안합니다 (미안함니다)
📚 производное слово: • 미안(未安): 남에게 잘못을 하여 마음이 편하지 않고 부끄러움.📚 Annotation: 주로 '미안하지만', '미안한데'로 쓴다.
🗣️ 미안하다 (未安 하다) @ толкование
- 죄송하다 (罪悚하다) : 죄를 지은 것처럼 몹시 미안하다.
🗣️ 미안하다 (未安 하다) @ практические примеры
- 안 돼. 이번에는 ‘미안하다’는 말로 용서할 수 없어. [말]
- 쪼끔 미안하다. [쪼끔]
- 정말 미안하다. 내가 생각해도 그런 추태가 어디 있나 싶어. [추태 (醜態)]
- 유민아, 미안하다. 우리 지난 일은 다 잊고 다시 잘 지내자. [잊다]
- 몰라. 별것도 아닌 일로 우스운 꼴을 보여서 미안하다. [우습다]
- 나는 미안하다는 사과를 받아 주지 않고 사납게 톡톡 말하는 누나가 서운했다. [톡톡]
- 그냥 톡톡 두드린 건데 뭘 그렇게 화를 내고 그러니? 어쨌든 미안하다. [톡톡]
- 나는 아내에게 항상 고맙고 미안하다. [-고]
- 어휴, 미안하다. 키가 커서 어른인 줄 알았네. [-냐니요]
🌷 ㅁㅇㅎㄷ: Initial sound 미안하다
-
ㅁㅇㅎㄷ (
맞이하다
)
: 오는 것을 맞다.
☆☆
глагол
🌏 ПРИНИМАТЬ; ВСТРЕЧАТЬ: Встречать кого-либо или что-либо. -
ㅁㅇㅎㄷ (
막연하다
)
: 어떤 일이 닥쳤을 때 어떻게 하면 좋을지 몰라 아득하다.
☆☆
имя прилагательное
🌏 НЕАДЕКВАТНЫЙ: Находиться в прострации, не зная что делать, когда что-либо случится. -
ㅁㅇㅎㄷ (
미약하다
)
: 보잘것없이 아주 작고 약하다.
☆
имя прилагательное
🌏 СЛАБЫЙ; НЕДОСТАТОЧНЫЙ: Очень маленький и слабый, ничтожный.
• В школе (208) • Внешний вид (97) • Закон (42) • Путешествие (98) • Поиск дороги (20) • Философия, мораль (86) • Объяснение местоположения (70) • В общественной организации (8) • В больнице (204) • Жизнь в Корее (16) • Культура питания (104) • Личные данные, информация (46) • Семейные мероприятия (57) • Здоровье (155) • Проблемы экологии (226) • Климат (53) • Экономика, маркетинг (273) • Обещание и договоренность (4) • Эмоции, настроение (41) • Психология (191) • Обсуждение ошибок (28) • Представление (семьи) (41) • Языки (160) • Человеческие отношения (255) • Повседневная жизнь (11) • Политика (149) • Любовь и свадьба (19) • В аптеке (10) • Проживание (159) • Искусство (23)
