🌟 옹색하다 (壅塞 하다)

имя прилагательное  

1. 형편이 넉넉하지 못하여 생활이 어렵다.

1. БЕДНЫЙ; НИЩИЙ: Полный лишений или влачащий жалкое существование.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 옹색한 벌이.
    A narrow bee.
  • Google translate 옹색한 살림.
    A narrow living.
  • Google translate 옹색한 처지.
    A tight spot.
  • Google translate 옹색한 형편.
    A narrow-mindedly.
  • Google translate 옹색하게 살다.
    Lead a narrow life.
  • Google translate 아내는 옹색한 형편에도 불평 한 마디 하지 않고 알뜰하게 살림을 했다.
    The wife, despite her narrow circumstances, made a frugal living without complaining.
  • Google translate 나는 어린 시절 옹색하게 살며 고생했던 기억 때문에 꼭 부자가 되고 싶었다.
    I really wanted to be rich because of the memories of my childhood when i was little.
  • Google translate 대학생이 되었는데 친구들과 놀러도 다니고 연애도 좀 하지 그러니?
    Now that you're a college student, why don't you hang out with your friends and have a little relationship?
    Google translate 제가 스스로 학비를 대야 하는 옹색한 처지라 그럴 여유가 없어요.
    I can't afford it because i have to pay for my own tuition.

옹색하다: badly off; needy,まずしい【貧しい】。きゅうぼうだ【窮乏だ】。こんきゅうする【困窮する】,pauvre, nécessiteux, démuni, serré, (adj.) ne pas être à l'aise, être dans la gêne, se sentir à l'étroit, vivre dans la misère,pobre, apretado, dificultoso,فقير,ядуу, тарчиг,túng quẫn, nghèo khó,อับจน, ยากจน, ยากลำบาก, ยากแค้น, ยากจนข้นแค้น,miskin, kekurangan, tidak berkecukupan,бедный; нищий,拮据,紧巴,

2. 공간이 비좁고 답답하다.

2. ТЕСНЫЙ: Узкий (о помещении или проходе).

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 옹색한 공간.
    Narrow space.
  • Google translate 옹색한 이마.
    A narrow forehead.
  • Google translate 자리가 옹색하다.
    The seats are tight.
  • Google translate 그의 옹색한 이마에는 답답하고 고집스러운 성격이 그대로 드러나 있다.
    His narrow forehead reveals his stuffy and obstinate character.
  • Google translate 산길이 아주 험하고 옹색해서 겨우 한 사람이 지나갈 수 있었다.
    The mountain road was so rough and narrow that only one person could pass.
  • Google translate 사내 여럿이 비좁은 방에서 묵으려니 잠자리가 옹색해서 잠이 오지 않는다.
    I cannot sleep because the bed is too tight for several men to stay in a cramped room.
  • Google translate 차가 작아서 자리가 좀 옹색하죠? 편히 모셔야 하는데 죄송합니다.
    The car's small, so it's a little tight, right? i'm sorry to have to serve you comfortably.
    Google translate 나는 괜찮다네.
    I'm fine.

3. 속이 좁고 꽉 막혀서 답답하다.

3. ОГРАНИЧЕННЫЙ; СДАВЛЕННЫЙ: Заполненный до отказа.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 성격이 옹색하다.
    Have a narrow personality.
  • Google translate 성품이 옹색하다.
    Poor character.
  • Google translate 책을 읽어 깨달음을 얻고 나니 지난날 나의 옹색했던 편견이 부끄러워졌다.
    After reading the book and realizing it, i was ashamed of my narrow prejudices in the past.
  • Google translate 그는 어떻게든 다른 사람들이 밥값을 낼 때까지 버티며 옹색하게 굴었다.
    He managed to hold out until the others paid for his meal.
  • Google translate 지수는 성격이 아주 꼼꼼하고 빈틈이 없는 것 같아.
    Jisoo seems very meticulous and punctual.
    Google translate 맞아. 그런데 너무 작은 일을 가지고 옹색하게 따져서 정이 안 가.
    That's right. but i can't get attached to it because i'm so petty about it.

4. 어찌할 방법이 없어 곤란하다.

4. ОГРАНИЧЕННЫЙ: Не имеющий другого выхода.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 옹색한 변명.
    A lame excuse.
  • Google translate 옹색한 입장.
    A narrow-minded position.
  • Google translate 옹색한 처지.
    A tight spot.
  • Google translate 민준이는 자신의 잘못으로 친구가 대신 벌을 받아 옹색한 입장이 되었다.
    Min-jun was in a narrow position because his friend was punished instead of him for his fault.
  • Google translate 나는 월급을 모두 어디에 썼냐는 아내의 물음에 당황하여 옹색한 변명을 늘어놓았다.
    I was embarrassed by my wife's question of where i spent all my salary, and gave a lame excuse.
  • Google translate 지난번에 승규한테 빌려준 돈 받았니?
    Did you get the money you lent seung-gyu last time?
    Google translate 아니, 적은 돈이라 달라고 하기 옹색해서 말 못했어.
    No, i couldn't say it because it was a small amount of money.

🗣️ произношение, склонение: 옹색하다 (옹ː새카다) 옹색한 (옹ː새칸) 옹색하여 (옹ː새카여) 옹색해 (옹ː새캐) 옹색하니 (옹ː새카니) 옹색합니다 (옹ː새캄니다)
📚 производное слово: 옹색(壅塞): 형편이 넉넉하지 못하여 생활이 어려움.

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End


Спектакль и зрители (8) Семейные мероприятия (57) Географическая информация (138) Заказ пищи (132) Общественные проблемы (67) СМИ (47) Объяснение времени (82) Массовая культура (52) Здоровье (155) Повседневная жизнь (11) Разница культур (47) В общественной организации (59) Объяснение даты (59) Покупка товаров (99) Приглашение и посещение (28) Человеческие отношения (52) Извинение (7) Жизнь в Корее (16) Информация о пище (78) Общественная система (81) Внешний вид (97) Массовая культура (82) Представление (самого себя) (52) История (92) Благодарность (8) Языки (160) Политика (149) Искусство (23) Климат (53) Экономика, маркетинг (273)