🌟 조율하다 (調律 하다)
глагол
1. 악기의 소리를 기준이 되는 음에 맞게 조정하다.
1. НАСТРАИВАТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ: Настраивать звук музыкального инструмента.
-
조율한 악기.
A tuned instrument. -
기타를 조율하다.
Adjust the guitar. -
소리를 조율하다.
Adjust the sound. -
음을 조율하다.
Tune a note. -
피아노를 조율하다.
Coordinate the piano. -
정확하게 조율하다.
To coordinate accurately. -
음악가들은 합주를 시작하기 전에 악기들의 소리를 조율했다.
The musicians tuned the sounds of the instruments before they began to practice. -
제 음을 내지 못하는 피아노를 조율하기 위해서 전문가를 불렀다.
A specialist was called in to tune the piano, which was out of tune. -
♔
이거 제대로 조율한 것 맞아? 소리가 영 이상한데?
Are you sure you've adjusted this right? the sound is so weird.
♕
그래? 어제 기타를 잘 만지는 친구가 맞춰 준 건데.
Yeah? a friend who is good at playing the guitar did it for me yesterday.
2. (비유적으로) 여러 입장의 차이에서 생긴 문제를 해결하기 위하여 정도를 조절하다.
2. НАЛАЖИВАТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ: (перен.) Улаживать какую-либо проблему должным образом.
-
갈등을 조율하다.
Coordinate the conflict. -
관계를 조율하다.
Coordinate relations. -
문제를 조율하다.
Coordinate the problem. -
사람들을 조율하다.
Coordinate people. -
생각을 조율하다.
Coordinate thoughts. -
의견을 조율하다.
Coordinate opinions. -
이견을 조율하다.
Coordinate differences. -
팀원들을 조율하다.
Coordinate team members. -
조원 사이에 갈등이 생겼을 때 그것을 조율하는 것이 조장의 중요한 역할이다.
It is the chief's important role to coordinate conflicts between the members of the group. -
승규는 탁월한 능력으로 다른 회사와의 문제를 잘 조율하여 사람들의 인정을 받았다.
Seung-gyu well coordinated problems with other companies with his outstanding ability and gained people's recognition. -
♔
서로 너무 다른 사람들을 조율해서 하나로 모은다는 것이 참 어려운 일이지.
It's very difficult to coordinate so many different people into one.
♕
응, 모두가 손해 보고 싶어 하지 않기 때문에 더 힘들어.
Yes, it's harder because everyone doesn't want to lose.
🗣️ произношение, склонение: • 조율하다 (
조율하다)
📚 производное слово: • 조율(調律): 악기의 소리를 기준이 되는 음에 맞게 조정함., (비유적으로) 여러 입장의…
🗣️ 조율하다 (調律 하다) @ практические примеры
- 악기를 조율하다. [악기 (樂器)]
- 키보드를 조율하다. [키보드 (keyboard)]
🌷 ㅈㅇㅎㄷ: Initial sound 조율하다
-
ㅈㅇㅎㄷ (
조용하다
)
: 아무 소리도 들리지 않다.
☆☆☆
имя прилагательное
🌏 ТИХИЙ; СПОКОЙНЫЙ; БЕСШУМНЫЙ; НЕСЛЫШНЫЙ: Лишённый звуков. -
ㅈㅇㅎㄷ (
좋아하다
)
: 무엇에 대하여 좋은 느낌을 가지다.
☆☆☆
глагол
🌏 ЛЮБИТЬ; НРАВИТЬСЯ: Испытывать положительные чувства к кому-, чему-либо. -
ㅈㅇㅎㄷ (
정연하다
)
: 말이나 글, 행동 등이 앞뒤가 들어맞고 짜임새가 있다.
☆
имя прилагательное
🌏 УПОРЯДОЧЕННЫЙ; ОРГАНИЗОВАННЫЙ; ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ: Связанный логически, хорошо систематизированный (о речи, тексте, поведении и т.п.). -
ㅈㅇㅎㄷ (
잔인하다
)
: 인정이 없고 아주 매섭고 독하다.
☆
имя прилагательное
🌏 ЖЕСТОКИЙ; БЕЗЖАЛОСТНЫЙ: Суровый, бессердечный, неимеющий человеческих качеств.
• В аптеке (10) • Архитектура (43) • Приветствие (17) • Эмоции, настроение (41) • В общественной организации (59) • Политика (149) • Информация о блюде (119) • Просмотр фильма (105) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Работа (197) • Климат (53) • Объяснение местоположения (70) • Обсуждение ошибок (28) • В школе (208) • Извинение (7) • Выходные и отпуск (47) • Приглашение и посещение (28) • Благодарность (8) • Проблемы экологии (226) • Представление (самого себя) (52) • В больнице (204) • Погода и времена года (101) • Повседневная жизнь (11) • Звонок по телефону (15) • Досуг (48) • Личные данные, информация (46) • Искусство (23) • Пользование транспортом (124) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Работа по дому (48)
