🌟 훈수 (訓手)

имя существительное

1. 바둑이나 장기 등을 둘 때 구경하던 사람이 끼어들어 수를 가르쳐 줌.

1. ПОДСКАЗЫВАНИЕ; НАШЕПТЫВАНИЕ; ПОДТАСОВКА: Высказывание кем-либо из зрителей возможного последующего удачного хода в шахматах или шашках.

🗣️ практические примеры:

구경꾼의 훈수.
The onlooker's training.
훈수를 구하다.
Seek discipline.
훈수를 놓다.
Give an admonition.
훈수를 두다.
Have an admon.
훈수를 받다.
Receive instruction.
훈수로 이기다.
Win by discipline.
바둑을 구경하던 사람들은 바둑을 두는 우리에게 이래라저래라 훈수를 두었다.
People who were watching baduk gave us advice on how to play baduk.
장기를 두는데 옆에서 자꾸 훈수를 놓는 민준이가 얄미웠다.
Min-joon, who kept giving up his training while playing chess, was annoying.
♔ 이 말을 저쪽으로 옮기면 이기잖아.
If you move this horse over there, you win.
♕ 내가 알아서 할 테니까 훈수 좀 두지 마.
I'll take care of it, so don't give me a hand-over.

훈수: kibitzing; help; tip,いれぢえ【入れ知恵】,conseil,consejo, ayuda,تطفّل,нүүдэл заах,sự mách nước, sự bày cách,การสั่งสอนจากคนดู, การแนะนำจากคนดู, การสอดแทรกจากคนดู,pemberian isyarat,подсказывание; нашептывание; подтасовка,支招儿，出主意,

2. 남의 일에 끼어들어 이래라저래라 참견하는 말.

2. ПОДСКАЗКА: Слова, которые говорит человек, который вмешивается в дела других и указывает, что и как нужно делать.

🗣️ практические примеры:

선임의 훈수.
Senior training.
훈수가 거북살스럽다.
The admonition is tortuous.
훈수를 두다.
Have an admon.
훈수를 듣다.
Take instruction.
훈수를 받다.
Receive instruction.
훈수를 하다.
Give a lecture.
민준이는 남의 일에 참견해서 훈수 두기를 좋아했다.
Min-joon liked to meddle in other people's affairs and give instructions.
나는 지수에게 훈수를 들었다가 오히려 일을 망치게 되었다.
I was lectured by jisoo, but rather ruined it.
♔ 김치는 그렇게 써는 게 아니야.
That's not how you write kimchi.
♕ 오늘은 내가 요리하는 날이니까 너는 훈수 두지 말고 그냥 가만히 있어.
Today's my cooking day, so don't give me a lecture and just stay still.

🗣️ произношение, склонение: • 훈수 (훈ː수)
📚 производное слово: • 훈수하다(訓手하다): 바둑이나 장기 등을 둘 때 구경하던 사람이 끼어들어 수를 가르쳐 주…

🌷 ㅎㅅ: Initial sound 훈수

ㅎㅅ ( 학생 ) : 학교에 다니면서 공부하는 사람. ☆☆☆ имя существительное
🌏 УЧАЩИЙСЯ; ОБУЧАЮЩИЙСЯ; УЧЕНИК; ШКОЛЬНИК; СТУДЕНТ: Тот, кто учится где-либо.
ㅎㅅ ( 회사 ) : 사업을 통해 이익을 얻기 위해 여러 사람이 모여 만든 법인 단체. ☆☆☆ имя существительное
🌏 КОМПАНИЯ; ПРЕДПРИЯТИЕ: Юридическая организация, объединяющая нескольких лиц, целью которых является получить выгоду, через ведение какого-либо бизнеса.
ㅎㅅ ( 호수 ) : 땅으로 둘러싸인 큰 못. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ОЗЕРО: Окружённый землёй большой пруд.
ㅎㅅ ( 흰색 ) : 눈이나 우유와 같은 밝은 색. ☆☆☆ имя существительное
🌏 БЕЛЫЙ ЦВЕТ: Цвет, яркий как цвет снега или молока.
ㅎㅅ ( 한식 ) : 한국 고유의 음식. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ХАНСИК: Корейские блюда.
ㅎㅅ ( 행사 ) : 목적이나 계획을 가지고 절차에 따라서 어떤 일을 시행함. 또는 그 일. ☆☆☆ имя существительное
🌏 МЕРОПРИЯТИЕ; ТОРЖЕСТВО; ПРАЗДНОВАНИЕ: Последовательное выполнение действий, направленных на осуществление какой-либо цели или плана; данное действие.
ㅎㅅ ( 항상 ) : 어느 때에나 변함없이. ☆☆☆ наречие
🌏 ВСЕГДА; ПОСТОЯННО: В любое время.
ㅎㅅ ( 혹시 ) : 그러할 리는 없지만 만약에. ☆☆☆ наречие
🌏 В СЛУЧАЕ; ВДРУГ: На всякий случай, хоть такого быть не может.
ㅎㅅ ( 회색 ) : 재의 빛깔처럼 검은색과 흰색이 섞인 색. ☆☆☆ имя существительное
🌏 СЕРЫЙ ЦВЕТ: Цвет, получаемый путём смешения белого и чёрного цветов и похожий на цвет пепла.

💕Start 훈수 🌾End

Start 훈

훈 End

Start 수

수 End

📚 категория

• Одежда (110) • Просмотр фильма (105) • Искусство (23) • Жизнь в Корее (16) • Разница культур (47) • Объяснение местоположения (70) • Погода и времена года (101) • Поиск дороги (20) • Звонок по телефону (15) • В больнице (204) • Спорт (88) • Приглашение и посещение (28) • Здоровье (155) • В школе (208) • История (92) • Представление (семьи) (41) • Хобби (103) • Покупка товаров (99) • Философия, мораль (86) • Массовая культура (52) • Благодарность (8) • Проблемы экологии (226) • Языки (160) • Пресса (36) • Экономика, маркетинг (273) • В общественной организации (почта) (8) • Семейные мероприятия (57) • Информация о пище (78) • Общественная система (81) • Массовая культура (82)