🌟 휘둘리다

глагол

1. 이리저리 마구 흔들리다.

1. Сильно качаться, трястись туда-сюда.

🗣️ практические примеры:

휘둘리는 나뭇잎.
Fluttering leaves.
휘둘려 떨어지다.
Fall under the swaying.
바람에 휘둘리다.
Swept by the wind.
손에 휘둘리다.
Be swayed by one's hands.
태풍에 휘둘리다.
Be swayed by a typhoon.
길가의 나무들은 거센 바람에 휘둘려 잎을 마구 흔들고 있었다.
The trees along the road were swinging their leaves wildly in the strong wind.
어머니의 손에 휘둘리는 회초리를 보고 무서워 도망을 쳤다.
When he saw the whip that was being swung by his mother's hand, he ran away in fear.
투수가 던진 공은 정확히 휘둘린 타자의 방망이에 맞아 관중석으로 넘어갔다.
The ball thrown by the pitcher was hit by the bat of a batter who was exactly swung over to the stands.

휘둘리다: be swung; be wielded; be brandished,ふりまわされる【振り回される】,se secouer, s'ébranler, s'agiter, se bercer,sacudirse, blandirse,يُهزّ,эргэлдэх,bị xoay tít,ทำให้แกว่ง, ทำให้กวัดแกว่ง,terombang-ambing,,挥舞，摇晃，摇曳，摇摆,

2. 사람이 정신을 차릴 수 없을 정도로 얼떨떨하게 되다.

2. Быть очень растерянным, ошеломлённым.

🗣️ практические примеры:

휘둘린 취객.
A drunken man swayed.
술에 휘둘리다.
Be swayed by alcohol.
약에 휘둘리다.
Be swayed by drugs.
잡혀 휘둘리다.
Be caught and swayed.
마구 휘둘리다.
To be violently swayed.
나는 어젯밤 처음 마셔 본 독한 술에 휘둘려 정신을 못 차렸다.
I was carried away by the strong liquor i first drank last night.
아이들은 정신없이 돌아가는 놀이 기구에 휘둘린 채 비명을 질렀다.
The children screamed, swayed by a frantic ride.

3. 사람이나 일이 누군가의 마음대로 마구 부려지거나 다루어지다.

3. Исполняться как попало по собственному желанию кого-либо.

🗣️ практические примеры:

남에게 휘둘리다.
Be swayed by others.
말에 휘둘리다.
Be swayed by horses.
부모에게 휘둘리다.
To be swayed by parents.
윗사람에게 휘둘리다.
Be swayed by one's superiors.
마음대로 휘둘리다.
Be at one's disposal.
밑에서 휘둘리다.
Be swayed from the bottom.
그녀는 아들이 며느리의 뜻대로 휘둘려 사는 것이 마음에 들지 않았다.
She did not like her son's being swayed by his daughter-in-law's will.
나는 자기 생각이 약해서 남의 말에 쉽게 휘둘리는 편이다.
I tend to be easily swayed by other people's words because i'm weak-minded.
♔ 승규는 왜 항상 기가 죽은 표정을 하고 있을까?
Why does seung-gyu always look so discouraged?
♕ 어려서부터 엄한 아버지 밑에서 휘둘리며 자라서 그래.
It's because i grew up under a strict father since i was a child.

4. 주변의 상황이나 분위기에 휩쓸리다.

4. Подчиняться ситуации, атмосфере.

🗣️ практические примеры:

감정에 휘둘리다.
Be swayed by emotion.
분위기에 휘둘리다.
Be swayed by the atmosphere.
사람들에게 휘둘리다.
Be swayed by people.
상황에 휘둘리다.
Be swayed by the situation.
환경에 휘둘리다.
Be swayed by the environment.
나는 상황에 휘둘려 어쩔 수 없이 학교 대표를 맡게 되었다.
I was swayed by the situation and was forced to head the school.
우리는 크리스마스를 맞아 들뜬 분위기에 휘둘려 하루 종일 밖을 돌아다녔다.
We wandered out all day, swayed by the jittery mood for christmas.
형은 학창 시절에 못된 친구들에게 휘둘려 방황을 한 적이 있다.
My brother once wandered around in his school days, being swayed by mean friends.

5. 충격을 받거나 병이 들어 몸을 가누지 못하다.

5. Не владеть собой из-за сильного впечатления или из-за болезни.

🗣️ практические примеры:

몸이 휘둘리다.
The body is swung.
병으로 휘둘리다.
To be swayed by a bottle.
술로 휘둘리다.
To be swayed by liquor.
암으로 휘둘리다.
To be swayed by cancer.
중노동으로 휘둘리다.
To be swayed by hard labor.
나는 술에 잔뜩 취해 걷다가 잠시 몸이 휘둘리는 것을 느꼈다.
I was walking heavily drunk and felt myself being swayed for a moment.
며칠 동안 잠도 못 자고 과로를 했더니 몸이 휘둘리면서 몹시 어지러웠다.
After a few days of sleepless nights and overwork, i felt very dizzy as i was being swayed.

🗣️ произношение, склонение: • 휘둘리다 (휘둘리다) • 휘둘리어 (휘둘리어휘둘리여) • 휘둘리니 ()
📚 производное слово: • 휘두르다: 이리저리 마구 흔들다., 사람을 정신을 차릴 수 없도록 얼떨떨하게 하다., 사…

🗣️ 휘둘리다 @ практические примеры

전략에 휘둘리다. [전략 (戰略)]
바람에 휘둘리다. [바람]
실세에 휘둘리다. [실세 (實勢)]

🌷 ㅎㄷㄹㄷ: Initial sound 휘둘리다

ㅎㄷㄹㄷ ( 흔들리다 ) : 위아래나 좌우 또는 앞뒤로 자꾸 움직이다. ☆☆ глагол
🌏 Двигаться вниз и вверх, направо и налево или взад и вперёд.
ㅎㄷㄹㄷ ( 휘두르다 ) : 이리저리 마구 흔들다. ☆ глагол
🌏 РАЗМАХИВАТЬ; ВЕРТЕТЬ; ВРАЩАТЬ: Беспорядочно трясти из стороны в сторону.
ㅎㄷㄹㄷ ( 휘돌리다 ) : 어떤 물체를 어떤 공간에서 마구 돌리다. глагол
🌏 ВЕРТЕТЬ; КРУЖИТЬ; ВРАЩАТЬ: Сильно крутить какой-либо предмет в определённом пространстве.
ㅎㄷㄹㄷ ( 휘둘리다 ) : 이리저리 마구 흔들리다. глагол
🌏 Сильно качаться, трястись туда-сюда.

💕Start 휘둘리다 🌾End

Start 휘

휘 End

Start 둘

둘 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Климат (53) • Сравнение культуры (78) • Искусство (23) • Политика (149) • Выходные и отпуск (47) • История (92) • Общественная система (81) • Жизнь в Корее (16) • В больнице (204) • Закон (42) • Пользование транспортом (124) • Обсуждение ошибок (28) • Географическая информация (138) • Приглашение и посещение (28) • Благодарность (8) • В общественной организации (59) • СМИ (47) • Семейные мероприятия (57) • Информация о пище (78) • Одежда (110) • Заказ пищи (132) • Спорт (88) • В общественной организации (почта) (8) • Объяснение дня недели (13) • Просмотр фильма (105) • Поиск дороги (20) • Экономика, маркетинг (273) • Массовая культура (52) • Представление (семьи) (41) • Характер (365)