🌟 -으라더니

1. 들어서 알고 있는 명령의 내용을 언급하며 예상과는 다른 상황에 대해 이어 말할 때 쓰는 표현.

1. Выражение, используемое при упоминании содержания ранее услышанного повеления или просьбы, предваряя последующее высказывание говорящего о ситуации, не соответствующей ожиданиям.

🗣️ практические примеры:

각자 자기 가방을 찾으라더니 내 가방은 여기에 없는걸?
You told me to find my bag separately, but my bag isn't here.
밀가루 반죽에 물을 더 부으라더니 반죽이 너무 무르게 되었잖아.
You told me to pour more water into the dough, but it got too soft.
아까는 마음껏 먹으라더니 이제 와서 음식이 모자란다고 하면 어떻게 해.
What if you told me to eat as much as i want and now you're running out of food?
사장님이 여성 고객을 중심으로 가닥을 잡으라더니 과연 여성을 대상으로 한 매출이 날로 느는구나.
The boss wants us to focus on female customers, and the sales for women are increasing day by day.

слово по ссылке

-으라더니: -euradeoni,しろといっていたが【しろと言っていたが】,,,ـورادوني,,bảo hãy… nên…, bảo hãy… mà...,เห็นสั่งมาว่าให้..., เห็นบอกให้..., สั่งให้...แล้ว, เห็นบอกให้...แล้ว,katanya,,(无对应词汇),

2. 이미 잘 알려진 표현을 쓰면서 그 말이 맞다는 것을 나타내는 표현.

2. Выражение, используемое с каким-либо широко известным высказыванием для подтверждения справедливости его значения.

🗣️ практические примеры:

누울 자리 봐 가며 발을 뻗으라더니 결과도 생각하지 않고 일부터 벌였다가 이렇게 되어 버렸네.
You told me to stretch my legs in bed, and i started my work without thinking about the consequences.
더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같으라더니 매일이 이렇게 풍요롭고 즐거우면 얼마나 좋을까?
No more, no less, no more, no more, no less, but how nice it would be if every day was so rich and enjoyable?

слово по ссылке
слово по ссылке
слово по ссылке
слово по ссылке

📚 Annotation: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하더니'가 줄어든 말이다.

💕Start 으라더니 🌾End

Start 으

으 End

Start 라

라 End

Start 더

더 End

Start 니

니 End

📚 категория

• Работа (197) • Сравнение культуры (78) • Языки (160) • Внешний вид (121) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Разница культур (47) • Любовь и свадьба (19) • Звонок по телефону (15) • Пресса (36) • Географическая информация (138) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Просмотр фильма (105) • Профессия и карьера (130) • Внешний вид (97) • Информация о блюде (119) • Эмоции, настроение (41) • Повседневная жизнь (11) • СМИ (47) • Хобби (103) • Приглашение и посещение (28) • Поиск дороги (20) • Обсуждение ошибок (28) • Массовая культура (82) • Одежда (110) • Философия, мораль (86) • Объяснение дня недели (13) • Политика (149) • Климат (53) • Приветствие (17) • Искусство (76)