🔍 Search: ЗАПИСЬ

• 표기 (表記) ☆ имя существительное
  • 1 적어서 나타냄. 또는 그런 기록.
    1 ЗАПИСЬ: Проявление написанием. Такая запись.
  • 2 말을 문자 또는 음성 기호로 표시함.
    2 Выражение речи знаками или фонетическими символами.
• 채록 (採錄) имя существительное
  • 1 필요한 자료를 찾아 모아서 적거나 녹음함. 또는 그런 기록이나 녹음.
    1 ЗАПИСЬ: Записывание в тетрадь или звукозаписывание собранного необходимого материала. А также данная запись или звукозапись.
• 녹화 (錄畫) ☆☆ имя существительное
  • 1 실제 모습이나 동작을 나중에 다시 보기 위해서 기계 장치에 그대로 옮겨 둠.
    1 ВИДЕОЗАПИСЬ: Форма записи визуальной информации на плёнку для сохранения и последующего воспроизведения.
• 기록문 (記錄文) имя существительное
  • 1 어떤 사실을 기록한 글.
    1 ЗАПИСЬ; ЗАПИСКА: Текст, в котором изложены какие-либо факты.
• 호적 (戶籍) имя существительное
  • 1 한 집안의 주인을 중심으로 그 집에 속한 사람들의 신분에 관한 내용을 기록한 공식적인 문서.
    1 ПОСЕМЕЙНАЯ ЗАПИСЬ: Официальный документ, содержащий личную информацию людей, находящихся в родственных отношениях с главным представителем одной семьи.
• 생활 통지표 (生活通知表) None
  • 1 교사가 학생의 생활 태도, 성적, 출석 상태 등을 적어서 가정에 보내는 표.
    1 ЗАПИСЬ В ДНЕВНИКЕ: Запись, которая показывается родителям и которую ведёт учитель, указывая поведение в школе, прилежание в учёбе, оценки и проч. информацию об ученике.
• 지방 (紙榜) имя существительное
  • 1 차례나 제사를 지낼 때에, 종이에 글을 써서 만든 신주.
    1 ПОМИНАЛЬНАЯ ЗАПИСЬ: Деревянная дощечка с листом бумаги, на котором написан род и имя умерших предков, используется при проведении поминальной церемонии.
• 채록하다 (採錄 하다) глагол
  • 1 필요한 자료를 찾아 모아서 적거나 녹음하다.
    1 ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ЗАПИСЬ: Записывать в тетрадь или производить звукозапись собранного необходимого материала.
• 낙서하다 (落書 하다) глагол
  • 1 글이나 그림을 장난으로 아무 데나 함부로 쓰거나 그리다.
    1 ОСТАВЛЯТЬ ЗАПИСЬ; МАРАТЬ БУМАГУ: Делать надписи или зарисовки где и как попало ради интереса.
• 필기하다 (筆記 하다) глагол
  • 1 글씨를 쓰다.
    1 ЗАПИСЫВАТЬ; ДЕЛАТЬ ЗАПИСЬ: Писать буквы.
  • 2 강의, 강연, 연설 등의 내용을 받아 적다.
    2 ЗАПИСЫВАТЬ: Слушая лекцию, выступление, речь и т.п., делать заметки.
• 등재 (登載) ☆ имя существительное
  • 1 이름이나 어떤 내용을 장부에 적어 올림.
    1 РЕГИСТРАЦИЯ; ЗАПИСЬ: Регистрация в книге записей или в реестре имени либо информации.
  • 2 글이나 어떤 내용을 잡지나 책에 실음.
    2 ПУБЛИКАЦИЯ; ИЗДАНИЕ: Публикация текста или какой-либо информации в журнале или книге.
• 재적 (在籍) имя существительное
  • 1 명부에 이름이 적혀 있음.
    1 РЕГИСТРАЦИЯ; ВНЕСЕНИЕ В СПИСОК; ЗАПИСЬ: Наличие имени в списке.
• 기록 (記錄) ☆☆ имя существительное
  • 1 주로 후일에 남길 목적으로 어떤 사실이나 생각을 적거나 영상으로 남김. 또는 그런 글이나 영상.
    1 ЗАПИСЬ; АРХИВ; ПРОТОКОЛ; ЛЕТОПИСЬ: Записывание или снятие на видео каких-либо фактов или мыслей с целью оставить их для потомков. Так же данный текст или само видео.
  • 2 운동 경기 등에서 성적이나 결과를 등급이나 수치로 나타냄.
    2 РЕКОРД: Достижение нового уровня или результатов в спорте и т.п.
• 기재 (記載) имя существительное
  • 1 어떤 사실을 문서 등에 씀.
    1 ЗАПИСЬ; ЗАПИСКА; ЗАПИСЫВАНИЕ; НАПИСАНИЕ: Запись какого-либо факта в документе и т.п.
• 녹음 (錄音) ☆☆ имя существительное
  • 1 소리를 테이프나 시디 등의 기계 장치에 기록함. 또는 그렇게 기록한 소리.
    1 ЗАПИСЬ; ЗВУКОЗАПИСЬ; ГРАММОФОННАЯ ЗАПИСЬ: Запись звука на кассету, компакт-диск и другие хранители. Или звук, записанный подобным образом.
• 글씨 ☆☆☆ имя существительное
  • 1 써 놓은 글자의 모양.
    1 ПОЧЕРК; БУКВА: Форма написанной буквы.
  • 2 말을 적는 기호. 글자.
    2 РУКОПИСЬ; СОБСТВЕННОРУЧНАЯ ЗАПИСЬ: Знаки, которыми записывают сказанное.
  • 3 글자를 쓰는 법이나 그런 일.
    3 ПИСЬМО: Способ записи букв; а так же сам процесс написания.
• 녹화하다 (錄畫 하다) глагол
  • 1 실제 모습이나 동작을 나중에 다시 보기 위해서 기계 장치에 그대로 옮겨 두다.
    1 ДЕЛАТЬ ВИДЕОЗАПИСЬ; ЗАПИСЫВАТЬ ВИДЕО; ЗАПИСЫВАТЬ НА ПЛЁНКУ: Записывать на механическое устройство, чтобы позднее заново просмотреть реальный вид или движения.
• 기입 (記入) имя существительное
  • 1 어떤 사실을 정해진 문서나 노트 등에 씀.
    1 ЗАПИСЬ; ВПИСЫВАНИЕ; ВНЕСЕНИЕ (В СПИСОК); ЗАПОЛНЕНИЕ (ФОРМЫ): Запись какого-либо факта в определённый документ, блокнот и т.п.
• 쓰다 ☆☆☆ глагол
  • 1 연필이나 펜 등의 필기도구로 종이 등에 획을 그어서 일정한 글자를 적다.
    1 ВЫПИСЫВАТЬ; ВЫЧЕРЧИВАТЬ: Писать определённые буквы на бумаге и т.д. с помощью ручки, карандаша и т.д.
  • 2 머릿속의 생각이나 느낌 등을 종이 등에 글로 적어 나타내다.
    2 ПИСАТЬ; ЗАПИСЫВАТЬ; ДЕЛАТЬ ЗАПИСЬ: Выражать текстом на бумаге и т.д. собственные мысли или чувства.
  • 3 원서나 계약서 등의 일정한 양식을 갖춘 문서를 작성하다.
    3 ПИСАТЬ; РАБОТАТЬ НАД СОЗДАНИЕМ; СОЗДАВАТЬ: Составлять оригинал документа, контракт и т.д. в определённом письменном виде.
  • 4 머릿속에 떠오른 노래를 악보에 음표로 나타내다.
    4 ПИСАТЬ; ЗАПИСЫВАТЬ; НАПИСАТЬ: Выражать музыкальными нотами возникшую в голове мелодию.

• 손익 계산서 (損益計算書) None
  • 1. 일정 기간의 비용과 수익을 비교해 손해와 이익을 계산하여 적은 문서.
    1. СЧЕТ ПРИБЫЛЕЙ И УБЫТКОВ; ДЕКЛАРАЦИЯ О ДОХОДАХ; ОТЧЕТ О ДОХОДАХ И РАСХОДАХ: Документ, содержащий запись подсчитанных убытков и прибыли, которые сравниваются с расходами и выручкой определённого периода.
• 생활 기록부 (生活記錄簿) None
  • 1. 학교에서, 학생의 이름, 주소, 성적, 입학, 졸업 등의 기록을 적어 놓은 종이.
    1. Школьный документ, в котором ведётся запись информации относительно ученика: ФИО, домашний адрес, оценки, поступление и выпуск из школы и т.п.
• 계산표 (計算表) имя существительное
  • 1. 계산한 내용을 자세하게 적은 표.
    1. РАСЧЁТНАЯ ТАБЛИЦА: Таблица с подробной записью произведённых подсчётов.
• 기록적 (記錄的) атрибутивное слово
  • 1. 기록에 남아 있거나 남을 만한.
    1. РЕКОРДНЫЙ: Являющийся или достойный стать рекордом.
  • 2. 기록과 관련된.
    2. УЧЁТНЫЙ; ОТЧЁТНЫЙ: Связанный с записью.
• 청사 (靑史) имя существительное
  • 1. 역사상의 기록.
    1. ЛЕТОПИСЬ: Историческая запись.
• 엔지 (NG) имя существительное
  • 1. 영화나 드라마 등을 찍을 때, 촬영이 잘되지 않는 일. 또는 그런 필름.
    1. НЕУДАЧНЫЙ КАДР: Неудовлетворительная запись при съёмке фильма, сериала и т.п. Или плёнка с подобной записью.
• 선사 시대 (先史時代) None
  • 1. 문자로 된 기록이 없는 석기 시대와 청동기 시대.
    1. ДРЕВНЕЙШИЙ ПЕРИОД; ДОИСТОРИЧЕСКИЕ ВРЕМЕНА: Каменный и бронзовый века, в которых не было письменности и отсутствовала запись событий.
• 명기 (明記) имя существительное
  • 1. 분명하게 밝혀서 적음.
    1. ЯСНОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ, ТОЧНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ (ПИСЬМЕННОЕ): Чёткая, ясная и понятная запись чего-либо.
• 통장 (通帳) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 금융 기관에서, 예금한 사람에게 예금의 입금과 출금 내역을 적어 주는 장부.
    1. СБЕРЕГАТЕЛЬНАЯ КНИЖКА: Счётная книжка, используемая в финансовых учреждениях, в которой ведётся запись отчёта о вложении или снятии денег со счёта владельца.
• 구좌 (口座) имя существительное
  • 1. 금융 기관에서 각 고객의 저축과 대출 상황 등을 계산하여 기록한 것.
    1. СЧЁТ (БАНКОВСКИЙ): Учёт и запись о накоплениях, кредитах и прочих финансово-хозяйственных операций, производимых каждым отдельным клиентом финансового учреждения.
• 계획표 (計劃表) имя существительное
  • 1. 앞으로 할 일이나 방법을 미리 정하여 적은 표.
    1. ПЛАНОВАЯ ТАБЛИЦА: Таблица с записью заранее определённых предстоящих дел, событий или способов их решения.
• 타임캡슐 (time capsule) имя существительное
  • 1. 후세에 전하기 위하여 그 시대를 대표하는 기록이나 물건을 담아서 묻어 두는 용기.
    1. КАПСУЛА ВРЕМЕНИ: Ёмкость с какой-либо записью или вещью, представляющими определённый век, которая закапывается в землю с целью открыть снова в будущем.
• 속기록 (速記錄) имя существительное
  • 1. 부호를 사용하여 남의 말을 빨리 받아 적은 기록.
    1. СТЕНОГРАФИЯ: Быстрая запись чьих-либо слов с использованием специальных знаков.
  • 2. 부호를 사용하여 남의 말을 빨리 받아 적은 기록을 다시 보통 글자로 고쳐서 엮은 책.
    2. ПРОТОКОЛ; СТЕНОГРАММА: Книга, в которой собраны расшифрованные стенографические тексты, т.е. быстро записанные чьи-либо слова с использованием специальных знаков.
• 채록하다 (採錄 하다) глагол
  • 1. 필요한 자료를 찾아 모아서 적거나 녹음하다.
    1. ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ЗАПИСЬ: Записывать в тетрадь или производить звукозапись собранного необходимого материала.
• 초록 (抄錄) имя существительное
  • 1. 글이나 책에서 필요한 부분만을 뽑아서 적음. 또는 그런 기록.
    1. АННОТАЦИЯ; КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ: Выбор и запись только самых важных моментов. Или подобная запись.
• -기 (記) аффикс
  • 1. ‘기록’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Суффикс со значением "запись".
• 카드 (card) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 어떤 내용을 증명하거나 기록하기 위해 일정한 크기와 형식으로 자른 두꺼운 종이 또는 플라스틱.
    1. КАРТОЧКА; ВИЗИТКА; ФЛАЙЕР: Картонный или пластиковый лист определённой формы и размеров, свидетельствующий о чём-либо или содержащий какую-либо информацию.
  • 2. 특별한 날을 기념하거나 인사를 전하기 위해 그림이나 장식, 글 등을 인쇄한 종이.
    2. ОТКРЫТКА: Лист бумаги с напечатанным рисунком или орнаментом, используемый в памятные дни или для поздравлений.
  • 3. 어떤 내용을 기록해 자료의 정리, 계산 등에 사용하는 종이.
    3. КАРТОЧКА: Лист бумаги с записью какого-либо содержания с целью упорядочения информации, подсчёта и пр.
  • 4. 카드놀이를 할 때 쓰는 작고 두꺼운 종이.
    4. КАРТЫ: Плотные, маленькие листы бумаги, используемые в карточных играх.
  • 5. 어떤 일을 해결하기 위해 사용하는 결정적인 방법이나 수단.
    5. КАРТЫ: Решающий способ или средство, используемые для разрешения какого-либо дела.
  • 7. 상품이나 서비스를 구입한 대금을 그 자리에서 바로 지불하거나, 일정 기간 이후에 할 수 있도록 만든 네모난 플라스틱 판.
    7. КАРТА: Прямоугольная пластиковая карта, используемая для оплаты купленных товаров или услуг на месте или по истечении определённого периода времени.
  • 6. 컴퓨터에서 전자 정보를 담고 있는 일정한 규격의 판.
    6. КАРТА: Специальная карта памяти в компьютере для сохранения электронной информации.
• 판 (板) ☆ имя существительное
  • 1. 평평하고 넓게 만든 나뭇조각.
    1. ДОСКА; ПЛИТА: Плоский и широкий кусок дерева. Обшивная доска.
  • 2. 바둑판이나 장기판 등 반반한 표면을 사용하는 기구.
    2. ДОСКА: Инвентарь с ровной и гладкой поверхностью, используемый в игре в шашки или шахматы.
  • 3. 오디오 등으로 소리를 들을 수 있게 만든 동그란 물건.
    3. ПЛАСТИНКА: Предмет круглой формы, изготовленный со звуковой записью для аудиопрослушивания и т.п.
  • 4. 달걀 삼십 개를 묶어 세는 단위.
    4. РЕШЁТКА: Счётное слово комплекта яиц.
  • 5. 조각을 내어 먹는 음식을 자르기 전의 덩어리로 묶어 세는 단위.
    5. Счётное слово чего-либо целого до разделения (о еде).
  • 6. 그림이나 글씨 등을 새겨 찍는 데 쓰는 나무나 쇠붙이로 된 조각.
    6. ДОСКА; ПЛИТА: Кусок дерева или железа, на котором рисуют картины или что-либо пишут.
• 오기 (誤記) имя существительное
  • 1. 잘못 적음. 또는 그렇게 적은 것.
    1. ОПИСКА: Ошибочное записывание или запись.
• 도청 (盜聽) имя существительное
  • 1. 남이 하는 이야기, 전화 통화 내용 등을 몰래 엿듣거나 녹음하는 일.
    1. ПОДСЛУШИВАНИЕ: Тайное прослушивание или запись содержания чужого разговора, телефонного звонка и т.п.