•해제
(解除):
2.
묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등을 풀어 자유롭게 함.
[
การปลด, การปลดปล่อย, การปล่อย, การให้อิสระ, การให้เสรีภาพ:
การปลดปล่อยและทำสิ่งที่ถูกผูกมัดหรือกฎหมายที่ควบคุมพฤติกรรม เป็นต้น ให้เป็นอิสระ
]
☆
คำนาม
•굴레(를) 씌우다
:
1.
자유롭게 활동하지 못하도록 구속하다.
[
(ป.ต.)ถูกใส่สายบังเหียน ; ขาดอิสระ:
กักขังทำให้ไม่สามารถทำกิจกรรมได้อย่างอิสระ
]
•개방되다
(開放 되다):
1.
자유롭게 들어가거나 이용할 수 있도록 열리다.
[
เปิด, เปิดอิสระ:
ถูกเปิดไว้เพื่อให้สามารถเข้าไปหรือใช้ได้อย่างเสรี
]
2.
금지되던 것이 풀려 자유롭게 교류하고 활동할 수 있게 되다.
[
เปิด, เปิดเสรี:
สิ่งที่ห้ามปฏิบัติถูกยกเลิกแล้วสามารถแลกเปลี่ยนและทำกิจกรรมได้อย่างเสรี
]
คำกริยา
•기(를) 펴다
:
1.
억눌리고 어려운 상황에서 벗어나 마음을 자유롭게 가지다.
[
(ป.ต.)คลายกำลังภายใน ; ปลดปล่อย:
หลุดพ้นจากสภาพที่โดนกดขี่และยากลำบากแล้วจึงมีอิสระด้วยจิตใจ
]
•만평
(漫評):
1.
일정한 형식이나 체계를 갖추지 않고 인물이나 사회를 자유롭게 비판하는 글.
[
ข้อความวิพากษ์วิจารณ์ตามอำเภอใจ, บทวิจารณ์อิสระ:
ข้อความที่วิพากษ์วิจารณ์บุคคลหรือสังคมอย่างอิสระโดยไม่มีระบบหรือรูปแบบที่กำหนดไว้
]
คำนาม
•속박하다
(束縛 하다):
1.
어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하지 못하도록 강제로 막다.
[
บังคับ, ควบคุม, กำหนดขอบเขต:
ห้ามโดยบีบบังคับไม่ให้กระทำการใดๆ หรือใช้สิทธิอย่างอิสระเสรี
]
คำกริยา
•컴퍼스
(compass):
1.
자유롭게 폈다 오므렸다 할 수 있는 두 다리를 이용해 원이나 호를 그리는 데 사용하는 제도용 기구.
[
วงเวียน:
อุปกรณ์ใช้เขียนแบบที่ใช้วาดวงกลมหรือส่วนโค้ง โดยใช้ขาสองข้างที่สามารถกางแล้วหุบเข้าได้อย่างอิสระ
]
คำนาม
•억눌리다
:
2.
자유롭게 행동하지 못하게 압력이 가해지다.
[
ถูกกดขี่, ถูกข่มเหง, ถูกกดดัน:
ถูกเพิ่มความกดดันเพื่อไม่ให้กระทำได้อย่างอิสระ
]
คำกริยา
•억압적
(抑壓的):
1.
자유롭게 행동하지 못하도록 억누르는.
[
ที่ข่มเหง, ที่กดขี่, ที่บีบคั้น, ที่กดดัน:
ที่ข่มเหงไม่ให้ทำได้อย่างอิสระ
]
คุณศัพท์
•손안에서 주무르다
:
1.
어떤 대상이나 사람을 자기 마음대로 자유롭게 다루다.
[
(ป.ต.)นวดในกำมือ ; ทำได้อย่างง่ายดาย, เรื่องง่าย ๆ:
ปฏิบัติต่อคนหรือสิ่งใด ๆ ตามใจตนเองอย่างอิสระ
]
•개방화
(開放化):
1.
금지하거나 경계하던 것을 풀고 자유롭게 교류하게 됨. 또는 그렇게 함.
[
การทำให้เปิด, การทำให้ขยาย, การทำให้ไม่ได้รับการปิดกั้น:
การทำให้ได้แลกเปลี่ยนอย่างอิสระหรือแก้สิ่งที่ห้ามหรือจำกัดและเปิดทิ้งไว้ หรือการทำในลักษณะดังกล่าว
]
คำนาม
•프리랜서
(free-lancer):
1.
일정한 소속이 없이 자유롭게 일하는 사람.
[
คนที่ทำงานอิสระ, คนที่มีอาชีพอิสระ:
คนที่ทำงานอย่างเป็นอิสระโดยไม่มีสังกัดที่กำหนดไว้
]
คำนาม
•해제되다
(解除 되다):
2.
묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등이 풀려 자유롭게 되다.
[
ถูกปลด, ถูกปลดปล่อย, ถูกปล่อย, เป็นอิสระ:
สิ่งที่ถูกผูกมัดหรือกฎหมายที่ควบคุมพฤติกรรม เป็นต้น ถูกปลดปล่อยและทำให้เป็นอิสระ
]
คำกริยา
•숨도 제대로[크게] 못 쉬다
:
1.
억눌려서 기를 펴지 못하거나 생각이나 감정 등을 자유롭게 표현하지 못하다.
[
(ป.ต.)หายใจได้ไม่เต็มที่ ; เก็บกด, อดกลั้น:
ไม่สามารถแสดงออกความคิดหรือความรู้สึก เป็นต้น ได้อย่างอิสระหรืออดกลั้นทำให้หมดกำลังใจ
]
•환상곡
(幻想曲):
1.
형식의 제약을 받지 않고 자유롭게 작곡한 낭만적인 곡.
[
เพลงจากจินตนาการ:
เพลงโรแมนติกที่แต่งขึ้นอย่างอิสระโดยไม่ได้รับการจำกัดในด้านรูปแบบ
]
คำนาม
•속박
(束縛):
1.
어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하지 못하도록 강제로 막음.
[
การบังคับ, การควบคุม, การกำหนดขอบเขต:
การปิดกั้นไม่ให้กระทำหรือใช้สิทธิ์ใด ๆ อย่างเสรีโดยใช้กำลังบังคับ
]
คำนาม
•구애
(拘礙):
1.
어떤 일을 자유롭게 할 수 없게 함.
[
การกำหนด, การบังคับ:
การทำให้ไม่สามารถทำสิ่งใด ๆ ได้อย่างอิสระ
]
☆
คำนาม
•기체
(氣體):
1.
일정한 모양이나 부피가 없고 널리 퍼지려는 성질이 있어 자유롭게 떠서 돌아다니는 물질.
[
แก๊ส:
วัตถุที่ลอยไปมาอย่างอิสระเนื่องจากไม่มีรูปร่างหรือปริมาตรที่กำหนดและมีคุณสมบัติที่สามารถกระจายออกไปได้
]
☆
คำนาม
•석방
(釋放):
1.
법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하는 일.
[
การปล่อยตัว, การปล่อยให้เป็นอิสระ, การปล่อยจากการกักขัง:
การปล่อยตัวผู้ที่ถูกกักขังในสถานที่ที่กำหนดตามกฎหมายให้เป็นอิสระ
]
คำนาม
•석방되다
(釋放 되다):
1.
법에 의해 일정한 장소에 갇혔던 사람이 풀려나 자유롭게 되다.
[
ถูกปล่อยตัว, ถูกปล่อยให้เป็นอิสระ, ถูกปล่อยจากการกักขัง:
ผู้ที่ถูกกักขังในสถานที่ที่กำหนดโดยกฎหมายถูกปล่อยตัวให้เป็นอิสระ
]
คำกริยา