🌟 사실상 (事實上)
☆ คำวิเศษณ์
1. 실제에 있어서.
1. ตามความเป็นจริง, ในความเป็นจริง, โดยข้อเท็จจริง: มีตามความเป็นจริง
-
사실상 끝나다.
Virtually over. -
사실상 실패하다.
Practically fail. -
사실상 정해지다.
Virtually fixed. -
사실상 타결되다.
Virtually settled. -
사실상 확정되다.
Virtually confirmed. -
사실상 따져 보면 진짜 피해자는 범인일 수도 있다.
In fact, the real victim may be the criminal. -
그는 결혼하지 않은 것처럼 말하고 다녔지만 사실상 유부남이었다.
He used to talk like he wasn't married, but he was actually married. -
이번 시즌의 우승팀은 사실상 이미 정해진 거나 다름없지만 남은 경기는 계속 진행되고 있다.
The winning team of this season is virtually fixed, but the rest of the game is going on. -
♔
내가 조금 늦었다고 그게 그렇게 화낼 일이야?
Is that why you're so upset that i'm a little late?
♕
사실상 그렇잖아. 늦었으면 미안하다고 하든가. 삼십 분이나 늦어놓고 당연한 것처럼 굴면 누구라도 화가 나지.
In fact, it is. if you're late, say sorry. anyone gets angry if you act 30 minutes late and take it for granted.
คำพ้องความหมาย
사실(事實): 실제에 있어서.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 사실상 (
사ː실쌍)
🗣️ 사실상 (事實上) @ ตัวอย่าง
- 다른 나라의 언어를 완벽하게 구사한다는 것은 사실상 불가능하다. [불가능하다 (不可能하다)]
- 채무자가 파산하는 바람에 그 돈은 사실상 회수가 불가능하다. [회수 (回收)]
- 직원들이 줄줄이 퇴사하면서 사실상 업무가 교착한 상태이다. [교착하다 (膠着하다)]
- 사실상 마무리되다. [마무리되다]
- 네, 재계약에서 떨어지면 사실상 해고된 거나 다름없으니 걱정이에요. [재계약 (再契約)]
- 네, 사실상 최강을 가리는 결승이라고 할 수 있겠어요. [결승 (決勝)]
- 글쎄, 우리나라에서 일반인이 아편을 재배하는 것은 사실상 불가능해. [아편 (阿片/鴉片)]
- 이 조항은 위반 사례가 적발되지 않아서 사실상 사문화가 된 것으로 보인다. [사문화 (死文化)]
- 모든 학문에 통달한다는 건 사실상 불가능해. [통달하다 (通達하다)]
- 중요한 정보들은 사실상 공식 채널보다는 비공식 네트워크나 비밀 소식통 등에 의해 전달되는 경우가 더 많다. [채널 (channel)]
- 이 영화는 한국 영화사에서 그래픽 기술이 진보하는 데 사실상 단초적인 기능을 했다. [단초적 (端初的)]
- 김씨는 한국에 매우 흔한 성씨 중 하나여서 종가와 종파를 구분하기란 사실상 어렵다. [종파 (宗派)]
- 우리나라도 몇십 년 전까지만 해도 사실상 중앙 집권 국가였지. [중앙 집권 (中央集權)]
- 두 나라 간에 이루어진 평화 조약은 사실상 냉전 체재의 종언을 의미하는 일이었다. [종언 (終焉)]
- 한 대기업이 에어컨 시장에서 구십 퍼센트 이상의 점유율을 차지하면서 사실상 시장을 독식하고 있다. [독식하다 (獨食하다)]
- 이 법률에 대한 위법 행위는 적발된 것이 없어서 법률 조항은 있지만 사실상 사문화한 상태다. [사문화하다 (死文化하다)]
- 나날이 치솟는 물가로 정부의 물가 안정 대책은 사실상 공염불에 그치게 됐다. [공염불 (空念佛)]
- 등록금 인상이 사실상 확정되자 관조적으로 있던 학생들까지 모두 들고일어났다. [관조적 (觀照的)]
- 응, 사실상 구충약을 먹을 필요가 없을 정도로 회충이 없어졌다고 하네. [회충 (蛔蟲)]
- 혼인 신고를 하지 않아도 사실상 혼인 관계에 있다면 관습법에 따라 부부로 볼 수 있습니다. [관습법 (慣習法)]
- 이 섬이 세계 자연 유산에 등재되면서 사실상 세계의 유명한 관광지로서 우뚝 서게 되었다. [우뚝]
- 외교 관계가 사실상 단절된 두 나라였지만 정경 분리의 원칙에 따라 경제 교류는 여전히 활발했다. [정경 (政經)]
- 사실상 확정되다. [확정되다 (確定되다)]
- 당시 로마는 내부적으로 이미 와해되었고 외부의 침략에 적절히 대응하기가 사실상 불가능했다. [와해되다 (瓦解되다)]
- 우리 부서는 실적이 저조해서 사실상 해체의 수순을 밟고 있다. [수순 (手順)]
- 원자재 수입 중단으로 우리 공장은 사실상 생산 중절 상태에 빠지고 말았다. [중절 (中絕)]
- 사실상 유명무실하다. [유명무실하다 (有名無實하다)]
- 이번 폭우 피해로 정부의 수해 방지 대책이 사실상 유명무실하다는 것을 알 수 있었다. [유명무실하다 (有名無實하다)]
- 저출산 문제를 해결하려면 사실상 유아 교육비가 먼저 해결되어야 한다고 봐. [법제화하다 (法制化하다)]
- 유대교와 기독교는 사실상 기원이 같은 종교이지만 서로 갈등을 빚고 있다. [유대교 (←Judea敎)]
🌷 ㅅㅅㅅ: Initial sound 사실상
-
ㅅㅅㅅ (
성실성
)
: 진실하고 정성스러운 품성.
☆
คำนาม
🌏 นิสัยที่ซื่อสัตย์, นิสัยที่จริงใจ: อุปนิสัยที่จริงใจและเอาใจใส่ -
ㅅㅅㅅ (
시상식
)
: 잘한 일이나 뛰어난 성적을 칭찬하는 상장, 상품, 상금 등을 주는 의식.
☆
คำนาม
🌏 พิธีมอบรางวัล: พิธีให้เงินรางวัล บัตรกำนัลรางวัล ใบประกาศนียบัตรที่ชมเชยว่ามีคะแนนที่โดดเด่นหรือทำงานเก่ง -
ㅅㅅㅅ (
사실상
)
: 실제에 있어서.
☆
คำวิเศษณ์
🌏 ตามความเป็นจริง, ในความเป็นจริง, โดยข้อเท็จจริง: มีตามความเป็นจริง -
ㅅㅅㅅ (
상승세
)
: 위로 올라가는 기세나 상태.
☆
คำนาม
🌏 แนวโน้มที่สูงขึ้น, สถานการณ์ที่ขึ้นสูง, ขาขึ้น: สถานการณ์หรือสภาพที่ขึ้นสูงสู่ด้านบน -
ㅅㅅㅅ (
생산성
)
: 생산하는 데 들어간 비용과 그에 따른 생산량의 비율.
☆
คำนาม
🌏 ประสิทธิภาพในการผลิต: อัตราส่วนของปริมาณการผลิตตามบค่าใช้จ่ายที่ใช้ไปการผลิต -
ㅅㅅㅅ (
순수성
)
: 순수한 성질.
☆
คำนาม
🌏 ความบริสุทธิ์: ลักษณะที่บริสุทธิ์ -
ㅅㅅㅅ (
사실상
)
: 실제로 처한 상태.
☆
คำนาม
🌏 ตามความเป็นจริง, ในความเป็นจริง, โดยข้อเท็จจริง: สภาพที่เป็นอยู่จริง
• การบอกการแต่งกาย (110) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การใช้การคมนาคม (124) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • ศิลปะ (76) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การอธิบายอาหาร (78) • การคบหาและการสมรส (19) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การขอโทษ (7) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • สถาปัตยกรรม (43) • การซื้อของ (99) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • งานครอบครัว (57) • การขอบคุณ (8) • กีฬา (88) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • สื่อมวลชน (36) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การเมือง (149) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43)
