🌟 미안하다 (未安 하다)

คำคุุณศัพท์

1. 남에게 잘못을 하여 마음이 편치 못하고 부끄럽다.

1. ขอโทษ, รู้สึกผิด: ทำผิดต่อผู้อื่นทำให้ไม่สบายใจและละอาย

🗣️ ตัวอย่าง:

미안한 마음.
Sorry.
미안하게 생각하다.
I'm sorry.
부탁하기가 미안하다.
I'm sorry to ask.
친구에게 미안하다.
I'm sorry to my friend.
몹시 미안하다.
I'm terribly sorry.
우리는 지수에게 미안한 마음에 진심으로 사과를 했다.
We sincerely apologized to jisoo out of sorry.
나는 몸이 아픈 승규를 혼자 두고 떠나기가 미안해서 쉽게 발걸음을 옮길 수 없었다.
I was sorry to leave sick seung-gyu alone, so i couldn't move on easily.
♔ 늦어서 미안해. 오래 기다렸지?
Sorry i'm late. you've been waiting a long time, haven't you?
♕ 괜찮아, 나도 방금 왔어.
It's okay, i just got here, too.

미안하다: regrettable; sorry,すまない【済まない】。もうしわけない【申し訳ない】,désolé, navré,arrepentido, apenado, triste,آسف,өршөөл хүсэх, уучлал хүсэх,áy náy,ขอโทษ, รู้สึกผิด,tidak enak, merasa bersalah,чувствовать себя неловко; быть смущённым,抱歉，愧疚，不好意思，过意不去,

2. 겸손하게 양해를 구할 때 쓰는 말.

2. ขอโทษครับ..., ขอโทษค่ะ...: คำที่ใช้เมื่อร้องขอความเห็นใจอย่างนอบน้อม

🗣️ ตัวอย่าง:

미안한데 조금만 조용히 해 줄래?
I'm sorry, but could you be a little quiet?
미안하지만 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
I'm sorry, but could you repeat that?
미안하지만 나는 바빠서 오늘 모임에는 참석하지 못할 것 같습니다.
I'm sorry, but i'm too busy to attend today's meeting.
♔ 미안한데 이것 좀 도와줄래?
I'm sorry, but can you help me with this?
♕ 네, 도와 드릴게요.
Yes, i'll help you.

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 미안하다 (미안하다) • 미안한 (미안한) • 미안하여 (미안하여) 미안해 (미안해) • 미안하니 (미안하니) • 미안합니다 (미안함니다)
📚 คำแผลง: • 미안(未安): 남에게 잘못을 하여 마음이 편하지 않고 부끄러움.
📚 Annotation: 주로 '미안하지만', '미안한데'로 쓴다.

🗣️ 미안하다 (未安 하다) @ คำอธิบายความหมาย

죄송하다 (罪悚하다) : 죄를 지은 것처럼 몹시 미안하다.

🗣️ 미안하다 (未安 하다) @ ตัวอย่าง

안 돼. 이번에는 ‘미안하다’는 말로 용서할 수 없어. [말]
쪼끔 미안하다. [쪼끔]
정말 미안하다. 내가 생각해도 그런 추태가 어디 있나 싶어. [추태 (醜態)]
유민아, 미안하다. 우리 지난 일은 다 잊고 다시 잘 지내자. [잊다]
몰라. 별것도 아닌 일로 우스운 꼴을 보여서 미안하다. [우습다]
나는 미안하다는 사과를 받아 주지 않고 사납게 톡톡 말하는 누나가 서운했다. [톡톡]
그냥 톡톡 두드린 건데 뭘 그렇게 화를 내고 그러니? 어쨌든 미안하다. [톡톡]
나는 아내에게 항상 고맙고 미안하다. [-고]
어휴, 미안하다. 키가 커서 어른인 줄 알았네. [-냐니요]

🌷 ㅁㅇㅎㄷ: Initial sound 미안하다

ㅁㅇㅎㄷ ( 맞이하다 ) : 오는 것을 맞다. ☆☆ คำกริยา
🌏 ถึง, ครบรอบ, รับ, ต้อนรับ: รับสิ่งที่เข้ามา
ㅁㅇㅎㄷ ( 막연하다 ) : 어떤 일이 닥쳤을 때 어떻게 하면 좋을지 몰라 아득하다. ☆☆ คำคุุณศัพท์
🌏 คลุมเครือ, ไม่ชัดเจน, ไม่แน่ชัด, กำกวม, เลือนราง: คลุมเครือเมื่อเผชิญกับบางเรื่องแล้วไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี
ㅁㅇㅎㄷ ( 미약하다 ) : 보잘것없이 아주 작고 약하다. ☆ คำคุุณศัพท์
🌏 อ่อนแอ, เปราะบาง, ไม่รุนแรง, บาง ๆ: อ่อนแอและเล็กมากอย่างไม่มีค่า

💕Start 미안하다 🌾End

Start 미

미 End

Start 안

안 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 ประเภท

• ชีวิตในเกาหลี (16) • กฎหมาย (42) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การบอกวันที่ (59) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • ศาสนา (43) • ภาษา (160) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การเล่าความผิดพลาด (28) • งานครอบครัว (57) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การบอกการแต่งกาย (110) • ความรักและการแต่งงาน (28) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • ระบบสังคม (81) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • ปัญหาสังคม (67) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • อากาศและฤดูกาล (101) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • การขอโทษ (7) • การเมือง (149) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การหาทาง (20)