🌟 -려고 하다
1. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있음을 나타내는 표현.
1. ตั้งใจว่าจะ..., อยากที่จะ..., ว่าจะ...: สำนวนที่แสดงเจตนาหรือความสนใจที่จะทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า
-
내일부터는 일찍 일어나려고 한다.
I'm going to get up early tomorrow. -
공부를 하려고 하는데 친구가 집에 놀러 왔다.
I'm trying to study but a friend of mine came over to my house. -
승규는 친구와 화해하려고 했지만 친구는 아는 척도 하지 않았다.
Seung-gyu tried to reconcile with his friend, but he didn't pretend to know. -
♔
나 지금 마트에 가려고 하는데 혹시 필요한 거 있니?
I'm going to the mart now. do you need anything?
♕
그럼 오는 길에 휴지 좀 사다 줄래?
Then could you get me some tissue on the way here?
คำเพิ่มเติม
-으려고 하다: 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있음을 나타내는 표현., 앞…
2. 앞의 말이 나타내는 일이 곧 일어날 것 같거나 시작될 것임을 나타내는 표현.
2. กำลังจะ...แล้ว: สำนวนที่แสดงว่าเรื่องที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าจะเริ่มต้นขึ้นหรือเหมือนจะเกิดขึ้นในไม่ช้า
-
기차가 떠나려고 해! 빨리 와!
The train is about to leave! come on! -
비가 오려고 하는지 구름이 잔뜩 끼었다.
It's cloudy as if it's going to rain. -
날씨가 추워지려고 하는지 아침부터 쌀쌀하다.
The weather is getting cold, it's chilly from morning. -
♔
오늘 회의 언제지?
When is today's meeting?
♕
지금 시작하려고 하니까 빨리 준비하고 와.
I'm about to start, so get ready quickly.
คำเพิ่มเติม
-으려고 하다: 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있음을 나타내는 표현., 앞…
📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• ระบบสังคม (81) • ศาสนา (43) • สื่อมวลชน (36) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • งานบ้าน (48) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การท่องเที่ยว (98) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • สถาปัตยกรรม (43) • การแสดงและการรับชม (8) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การคบหาและการสมรส (19) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • การขอบคุณ (8) • การใช้การคมนาคม (124) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การโทรศัพท์ (15) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การศึกษา (151) • วัฒนธรรมการกิน (104) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • การอธิบายอาหาร (78) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226)