🌟 -으냐면
1. 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.
1. ถ้าถามว่า..., หากถามว่า..., หากจะถามว่า...: สำนวนที่แสดงการสมมุติสถานการณ์ที่ได้ยินคำพูดข้างหน้าเป็นคำถามแล้วเชื่อมโยงไปสู่เนื้อความข้างหลัง
-
나더러 왜 이리 욕심이 많으냐면 나도 할 말이 없다.
Why are you so greedy with me? i have nothing to say. -
아이에게 엄마가 좋으냐 아빠가 좋으냐면 당황해 한다.
Whether a child likes a mother or a father is embarrassed. -
책이 얼마나 작으냐면 손바닥에 다 들어올 정도라고 설명해 줘.
Explain to me how small the book is, it's all in my palm of your hand. -
글이 왜 이렇게 짧으냐면 휴대폰으로 쓸 수 있는 길이가 한정되어 있어서라고 대답할 수밖에 없다.
The reason why the text is so short is because it has a limited length to write on a mobile phone. -
♔
한국 음식이 좋으냐 중국 음식이 좋으냐면 뭐라고 할래?
Do you like korean food or chinese food? what do you say?
♕
글쎄, 쉽지 않네. 난 둘 다 좋아하는데.
Well, it's not easy. i like both.
คำเพิ่มเติม
-냐면: 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.
คำเพิ่มเติม
-느냐면: 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표…
2. 어떤 사실에 대해 말하려고 화제를 꺼내어 이야기를 시작하거나 예를 들어 설명할 때 쓰는 표현.
2. ถ้าถามว่า..., หากถามว่า..., หากจะถามว่า...: สำนวนที่ใช้เมื่อเริ่มพูดคุยโดยหยิบยกหัวข้อสนทนาที่ตั้งใจจะพูดเกี่ยวกับข้อเท็จจริงใดๆขึ้นมาหรืออธิบายโดยยกตัวอย่าง
-
어느 쪽이 옳으냐면 당연히 네 말이 옳지.
Which is right, of course, you're right. -
그 사람이 뭐가 좋으냐면 잘생겼고 자상하기까지 해.
What i like about him is that he's handsome and caring. -
무슨 말이 하고 싶으냐면, 너는 승규에 대해서 어떻게 생각해?
What i'd like to say is, what do you think of seung-gyu? -
♔
방학에 어디로 여행을 갈 거야?
Where are you going for your vacation?
♕
내가 어디로 여행을 가고 싶으냐면, 당연히 제주도지.
Where i want to travel, of course, jeju island.
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅇㄴㅁ: Initial sound -으냐면
-
ㅇㄴㅁ (
안내문
)
: 어떤 내용을 소개하여 알려 주는 글.
☆☆☆
คำนาม
🌏 คำโฆษณาสั้น ๆ, คำประกาศ, ข้อความในใบปลิว, ข้อความในแผ่นพับ: ตัวอักษรที่แจ้งให้รู้และแนะนำเนื้อใด ๆ -
ㅇㄴㅁ (
에나멜
)
: 색채가 있는 가루를 섞어 물건의 겉에 칠해 광택을 내는 액체.
คำนาม
🌏 สารเคลือบ, สารเคลือบเงา: ของเหลวที่ผสมกับผงที่มีสีแล้วทาที่ด้านนอกของวัตถุเพื่อให้เกิดความมันวาว -
ㅇㄴㅁ (
이나마
)
: 썩 마음에 들지 않거나 부족한 조건이지만 아쉬운 대로 인정함을 나타내는 조사.
คำชี้
🌏 แม้ว่าจะ...ก็ตาม, แม้ว่า...ก็ตาม, แม้ทว่า...ก็ตาม: คำชี้ที่แสดงว่าถึงเป็นเงื่อนไขที่ไม่เพียงพอหรือไม่ค่อยถูกใจเท่าไร แต่ยอมรับแม้ว่าไม่พอใจนัก -
ㅇㄴㅁ (
이나마
)
: 좋지 않거나 모자라기는 하지만 이것이나마.
คำวิเศษณ์
🌏 ยังดีที่..., ดีที่...ยัง: แม้ไม่ดีหรือไม่พอแต่ถ้าเป็นสิ่งนี้ได้ก็ดี -
ㅇㄴㅁ (
열녀문
)
: 열녀를 기리기 위해 세운 붉은 문.
คำนาม
🌏 ย็อล-ลยอมุน: ประตูที่เป็นอนุสรณ์รำลึกถึงหญิงที่ซื่อสัตย์ต่อสามี : ประตูสีแดงที่สร้างขึ้นเพื่อยกย่องหญิงที่ซื่อสัตย์ต่อสามี -
ㅇㄴㅁ (
요나마
)
: 좋지 않거나 모자라기는 하지만 요것이나마.
คำวิเศษณ์
🌏 เท่านี้ก็ยังดี, แม้จะ...ก็ยังดี, แค่นี้ก็...: แม้จะไม่ดีหรือขาดแคลนแต่สิ่งนี้ก็ยังดี -
ㅇㄴㅁ (
이농민
)
: 농사를 그만두고 농촌을 떠나는 농민.
คำนาม
🌏 ชาวนาทิ้งไร่นา, ชาวนาที่เลิกทำนา: ชาวนาที่หยุดทำนาและออกจากหมู่บ้านในชนบทไป
• กีฬา (88) • การอธิบายอาหาร (78) • การหาทาง (20) • การขอบคุณ (8) • ประวัติศาสตร์ (92) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • ภูมิอากาศ (53) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การใช้การคมนาคม (124) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • ศิลปะ (76) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • อากาศและฤดูกาล (101) • ปัญหาสังคม (67) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • ศิลปะ (23) • ระบบสังคม (81) • ภาษา (160) • วัฒนธรรมการกิน (104) • งานอดิเรก (103) • การสั่งอาหาร (132) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • ศาสนา (43) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การชมภาพยนตร์ (105)
