🌟 -려거든

วิภัตติปัจจัย  

1. 앞으로 어떤 일이 이루어지기 위한 조건을 나타내거나 그러한 일이 실현된 경우를 가정할 때 쓰는 연결 어미.

1. ถ้าจะให้...ก็..., กว่าจะ...ก็...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงเงื่อนไขเพื่อบรรลุเรื่องใด ๆ ให้เกิดขึ้นต่อไปหรือใช้เมื่อเวลาสมมุติว่าเรื่องดังกล่าวบรรลุผลสำเร็จจริง

🗣️ ตัวอย่าง:
  • Google translate 목적지에 도착하려거든 아직 멀었다.
    There's still a long way to get to the destination.
  • Google translate 해가 뜨려거든 아직 좀 더 있어야 한다.
    If the sun is about to rise, there should still be some more.
  • Google translate 눈이 내리려거든 펑펑 쏟아졌으면 좋겠다.
    If it's about to snow, i hope it's pouring down.
  • Google translate 비가 부슬부슬 내리니까 우울해지는 것 같아.
    I think it's getting depressing because it's drizzling.
    Google translate 그러게. 비가 내리려거든 아예 한바탕 쏟아지든가.
    Yeah. if it's going to rain, just pour it down.
คำเพิ่มเติม -으려거든: 앞으로 어떤 일이 이루어지기 위한 조건을 나타내거나 그러한 일이 실현된 경우…

-려거든: -ryeogeodeun,なら。のなら,,,ـرِيُوغُودُونْ,,nếu định, nếu muốn,ถ้าจะให้...ก็..., กว่าจะ...ก็...,kalau, jika,,(无对应词汇),

📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

Start

End

Start

End

Start

End


งานบ้าน (48) การอธิบายการปรุงอาหาร (119) อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) วัฒนธรรมการกิน (104) กีฬา (88) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) ศิลปะ (23) การบริหารเศรษฐกิจ (273) การเล่าความผิดพลาด (28) ศาสนา (43) การสั่งอาหาร (132) วัฒนธรรมมวลชน (82) การบอกวันในสัปดาห์ (13) วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) ชีวิตในที่ทำงาน (197) การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) มนุษยสัมพันธ์ (52) การหาทาง (20) วัฒนธรรมมวลชน (52) สุขภาพ (155) การเมือง (149) การนัดหมาย (4) การชมภาพยนตร์ (105) การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28)