🌟 되살리다

☆☆   Động từ  

3. 죽거나 없어졌던 것을 다시 살아나거나 생겨나게 하다.

3. CỨU SỐNG, LÀM SỐNG LẠI: Làm cho sống lại cái đã chết hay làm tái hiện cái đã mất.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • Google translate 목숨을 되살리다.
    Revive one's life.
  • Google translate 생명을 되살리다.
    Revive life.
  • Google translate 유족들은 피해자를 되살려 내라며 소리를 지르며 울었다.
    The bereaved families cried and shouted to revive the victim.
  • Google translate 때맞춰 개발된 신약이 전염병에 내몰려 죽어가던 생명들을 되살렸다.
    A timely new drug revived the lives of those who were being driven to death by the epidemic.
  • Google translate 의사 선생님이야말로 다 죽었던 저를 되살려 주신 은인입니다.
    The doctor is the benefactor who brought me back from my dead life.
    Google translate 별말씀을요. 의사로서 해야 할 일을 했을 뿐입니다.
    Don't mention it. i just did what i had to do as a doctor.

되살리다: bring to life; bring life to,よみがえらせる【蘇らせる・甦らせる】。いきかえらせる【生き返らせる】,ressusciter, ranimer, faire renaître,revivir,يُحي,амилуулах, амь оруулах,cứu sống, làm sống lại,คืนชีพ, ทำให้ฟื้นฟู,menghidupkan kembali,,救活,

1. 쇠퇴해 가는 것을 다시 발전하게 하다.

1. VỰC DẬY: Làm phát triển lại cái đang suy thoái.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • Google translate 경제를 되살리다.
    Revive the economy.
  • Google translate 생명을 되살리다.
    Revive life.
  • Google translate 전통을 되살리다.
    Revive tradition.
  • Google translate 지구를 되살리다.
    Revive the earth.
  • Google translate 하천을 되살리다.
    Revive the stream.
  • Google translate 나는 아궁이 속을 휘휘 저어 꺼져가는 불을 되살렸다.
    I revived the dying fire by stirring in the furnace.
  • Google translate 우리가 오염된 숲을 되살려 대기 오염 문제를 해결해야 한다.
    We must revive the polluted forest to solve the problem of air pollution.
  • Google translate 이번에 어떤 가수가 또 일본으로 진출한다더라.
    I heard that a singer is going to japan again this time.
    Google translate 잘 됐네. 그 가수가 한류 열풍을 되살려 줬으면 좋겠다.
    That's great. i hope the singer will revive the korean wave.

2. 잊힌 것을 다시 생각나게 하다.

2. LÀM SỐNG LẠI: Làm nghĩ lại cái đã bị lãng quên.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • Google translate 과거를 되살리다.
    Bring back the past.
  • Google translate 기억을 되살리다.
    Bring back memories.
  • Google translate 비극을 되살리다.
    Resurrect a tragedy.
  • Google translate 추억을 되살리다.
    Bring back memories.
  • Google translate 어제 본 영화가 나의 고등학교 시절의 추억을 되살렸다.
    The movie i saw yesterday brought back memories of my high school days.
  • Google translate 일기장 속의 사진이 남자친구와의 행복했던 시간들을 되살려 주었다.
    The picture in the diary brought back happy times with my boyfriend.
  • Google translate 요즘 남편이랑 자주 싸워서 짜증나.
    I'm annoyed that i often fight with my husband these days.
    Google translate 에이, 왜 그래. 신혼 때 기억을 되살려 봐.
    Come on, come on. try to bring back your honeymoon memories.

4. 어떤 말이나 글, 행동 등의 의미를 다시 새기다.

4. LÀM SỐNG LẠI, TÁI HIỆN LẠI: Khắc họa lại ý nghĩa của hành động, bài viết hay lời nói nào đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • Google translate 의미를 되살리다.
    Bring back the meaning.
  • Google translate 취지를 되살리다.
    Revive the purport.
  • Google translate 목적을 되살리다.
    Rejoice the purpose.
  • Google translate 교훈을 되살리다.
    Bring back a lesson.
  • Google translate 우리 장학 재단은 창립 목적을 되살려 고학생을 위한 장학금 수여액을 늘리기로 했다.
    Our scholarship foundation has decided to revive its founding purpose and increase the amount of scholarships awarded for the hard students.
  • Google translate 정부에서는 복지 정책의 취지를 되살려 서민에게 도움이 될 수 있도록 세부 사항을 수정하기로 했다.
    The government has decided to revise details to revive the purpose of welfare policies and help the working class.
  • Google translate 역사를 배워야 하는 이유를 뭐라고 보십니까?
    What do you think is the reason for learning history?
    Google translate 역사를 통해 과거의 교훈을 되살려 현재에 적용할 수 있기 때문입니다.
    Because history brings back lessons from the past and applies them to the present.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: 되살리다 (되살리다) 되살리다 (뒈살리다) 되살리어 (되살리어뒈살리여) 되살려 (되살려뒈살려) 되살리니 (되살리니뒈살리니)
📚 Từ phái sinh: 되살다: 죽었거나 거의 죽었던 것이 다시 살다., 없어진 세력이나 힘, 기운, 분위기 등…


🗣️ 되살리다 @ Giải nghĩa

🗣️ 되살리다 @ Ví dụ cụ thể

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End


Đời sống học đường (208) Sự kiện gia đình (57) Yêu đương và kết hôn (19) Diễn tả ngoại hình (97) Cuối tuần và kì nghỉ (47) Lịch sử (92) Văn hóa đại chúng (82) Sử dụng cơ quan công cộng (8) Gọi điện thoại (15) Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) So sánh văn hóa (78) Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) Sự khác biệt văn hóa (47) Giải thích món ăn (78) Sinh hoạt trong ngày (11) Kinh tế-kinh doanh (273) Sức khỏe (155) Sử dụng tiệm thuốc (10) Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) Trao đổi thông tin cá nhân (46) Chào hỏi (17) Sử dụng bệnh viện (204) Giáo dục (151) Chính trị (149) Cách nói ngày tháng (59) Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) Diễn tả vị trí (70) Việc nhà (48) Du lịch (98) Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6)