🌟 좌우 (左右)

☆☆   Danh từ  

1. 왼쪽과 오른쪽.

1. TRÁI PHẢI: Bên trái và bên phải.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • Google translate 좌우 날개.
    Left and right wings.
  • Google translate 좌우로 갈라지다.
    Split from side to side.
  • Google translate 좌우로 길이 나다.
    Roads from side to side.
  • Google translate 좌우로 대칭을 이루다.
    Symmetrical from side to side.
  • Google translate 좌우로 흔들다.
    Shake from side to side.
  • Google translate 좌우로 흔들리다.
    Sway from side to side.
  • Google translate 기러기는 좌우 날개를 힘차게 펼쳐 하늘로 날아갔다.
    The wild geese spread their wings vigorously to the sky.
  • Google translate 어머니의 묻는 말에 민준이는 고개를 좌우로 흔들었다.
    Min-joon shook his head from side to side at his mother's question.
  • Google translate 이 길을 쭉 따라 걷다 보면 좌우로 갈라지는 길이 나와요.
    If you walk along this road, you'll find a way to split left and right.
    Google translate 거기서 왼쪽으로 가면 된다는 말씀이시지요?
    You mean i can go left from there?

좌우: left and right,さゆう【左右】,gauche et droite,izquierda y derecha,يمين ويسار,зүүн баруун,trái phải,ด้านซ้ายด้านขวา,kiri kanan,левая и правая стороны,左右,

2. 옆이나 주변.

2. XUNG QUANH: Bên cạnh hay xung quanh.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • Google translate 좌우를 두리번거리다.
    Look left and right.
  • Google translate 좌우를 살펴보다.
    Look left and right.
  • Google translate 좌우로 둘러싸이다.
    Surrounded from side to side.
  • Google translate 갑자기 나타난 사람들이 승규의 좌우를 둘러쌌다.
    Suddenly the people who appeared surrounded seung-gyu's left and right.
  • Google translate 낯선 곳에 혼자 오게 된 지수는 좌우를 두리번거렸다.
    Jisoo, who came to a strange place alone, looked left and right.
  • Google translate 학생 여러분, 횡단보도를 건널 때는 좌우를 잘 살피면서 건너도록 해요.
    Students, when you cross the crosswalk, make sure you look left and right.
  • Google translate 너는 왜 그렇게 좌우를 두리번거려?
    Why are you looking around so much?
    Google translate 사실 누구를 기다리고 있는데 영 안 오네.
    Actually, i'm waiting for someone, but he's never coming.

3. 곁에 가까이 데리고 있는 사람.

3. TRỢ THỦ: Người mà mình đang dẫn dắt bên cạnh.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • Google translate 좌우 측근.
    Left and right aides.
  • Google translate 좌우를 물리치다.
    Defeat left and right.
  • Google translate 장수는 좌우를 물리치고 싸움터에 혼자 나타났다.
    The general showed up alone on the battlefield, defeating the left and right.
  • Google translate 임금은 좌우 측근의 말을 그대로 받아들이지는 않았다.
    The king did not take the words of his left and right aides as they were.
  • Google translate 회장님께서 좌우를 모두 물리치시고 들어가셨어요.
    The chairman defeated both left and right.
    Google translate 혼자 계시고 싶으실 때도 있으시겠죠.
    Sometimes you want to be alone.

4. 좌익과 우익.

4. PHÁI TẢ HỮU: Cánh tả và cánh hữu.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • Google translate 좌우 대립.
    The left-right confrontation.
  • Google translate 좌우 이념.
    Left and right ideologies.
  • Google translate 좌우로 나뉘다.
    Divide from side to side.
  • Google translate 해방 직후 좌우가 대립하였다.
    Right after liberation the left and the right were at odds.
  • Google translate 세계는 오랫동안 좌우로 나뉘어 서로 대립하였다.
    The world has been divided left and right for a long time and confronted each other.
  • Google translate 아직도 우리 사회에서 진보적 성향과 보수적 성향을 가진 좌우 대립이 남아 있다.
    There is still a left-right confrontation in our society with progressive tendencies and conservative tendencies.
  • Google translate 좌우 이념이 다르다고 해서 서로를 미워할 이유는 없잖아요.
    There's no reason to hate each other just because they have different ideologies.
    Google translate 맞아요. 이념 싸움은 이제 그만했으면 좋겠어요.
    That's right. i hope we stop fighting over ideology.

5. 어떤 요인이나 힘에 영향을 받아 움직이거나 결정됨.

5. SỰ QUYẾT ĐỊNH THÀNH BẠI: Việc được quyết định hay di chuyển do chịu sự ảnh hưởng bởi nhân tố hay sức mạnh nào đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • Google translate 좌우가 되다.
    Become left and right.
  • Google translate 신선한 재료 선택에 의해 음식 맛이 좌우가 된다.
    The food tastes left and right by choice of fresh ingredients.
  • Google translate 평소 생활 습관에 의해 건강하게 사는 것이 좌우가 된다.
    Being healthy by your usual lifestyle becomes left and right.
  • Google translate 내가 얼마나 노력하느냐에 따라 결과가 좌우가 될 것이다.
    The result will be left and right, depending on how hard i try.
  • Google translate 경제력이 행복의 요소가 아니라고 생각하신다고요?
    You don't think economic power is an element of happiness?
    Google translate 네, 행복은 돈으로 좌우가 되는 것이 아니라고 생각합니다.
    Yes, i don't think happiness is about money being left and right.
Từ đồng nghĩa 좌지우지(左之右之): 이리저리 제 마음대로 휘두르거나 다룸.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: 좌우 (좌ː우)
📚 Từ phái sinh: 좌우되다(左右되다): 어떤 일에 영향이 주어져 지배되다. 좌우하다(左右하다): 어떤 일에 영향을 주어 지배하다.
📚 thể loại: Vị trí và phương hướng   Thông tin địa lí  


🗣️ 좌우 (左右) @ Giải nghĩa

🗣️ 좌우 (左右) @ Ví dụ cụ thể

Start

End

Start

End


Việc nhà (48) Diễn tả vị trí (70) Diễn tả trang phục (110) Thể thao (88) Văn hóa đại chúng (82) Du lịch (98) Sự kiện gia đình (57) Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) Sử dụng cơ quan công cộng (59) Ngôn ngữ (160) Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) Sử dụng cơ quan công cộng (8) Cảm ơn (8) Cách nói ngày tháng (59) Mua sắm (99) So sánh văn hóa (78) Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) Luật (42) Gọi điện thoại (15) Trao đổi thông tin cá nhân (46) Mối quan hệ con người (52) Thời tiết và mùa (101) Phương tiện truyền thông đại chúng (47) Kiến trúc, xây dựng (43) Ngôn luận (36) Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) Chế độ xã hội (81) Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) Đời sống học đường (208) Hẹn (4)