🌟 결정타 (決定打)
Danh từ
1. 야구, 권투 등의 운동 경기에서 승패를 가르는 결정적인 타격.
1. CÚ ĐÁNH QUYẾT ĐỊNH: Cú đánh mang tính quyết định thắng bại trong các trận đấu thể thao như bóng chày, đấu võ quyền Anh.
-
결정타가 터지다.
A decisive blow blows. -
결정타를 날리다.
Hit a decisive blow. -
결정타를 노리다.
Aim for a decisive blow. -
결정타를 맞다.
Take a decisive blow. -
결정타에 쓰러지다.
Fell over the final blow. -
승규가 결정타를 날려 경기의 승패가 갈렸다.
Seung-gyu hit a decisive blow to determine the outcome of the game. -
우리 팀은 결정타가 부족해 시합에서 이기지 못했다.
Our team didn't win the match because of a lack of decisive hits. -
♔
이제 상대편 선수가 이길 가능성은 없을까요?
Is there any chance that the opposing player will win now?
♕
네, 이미 결정타를 맞은 상태입니다.
Yes, we've already had a decisive blow.
2. (비유적으로) 일의 결과에 결정적인 영향을 미치는 행동이나 사건.
2. ĐÒN QUYẾT ĐỊNH: (cách nói ẩn dụ) Sự kiện hay hành động có ảnh hưởng mang tính quyết định kết quả của một việc nào đó.
-
결정타를 가하다.
Take a decisive blow. -
결정타를 날리다.
Hit a decisive blow. -
결정타를 맞다.
Take a decisive blow. -
결정타를 먹이다.
Give a decisive blow. -
결정타로 작용하다.
Serve as a decisive blow. -
그 후보자의 사퇴에는 비리 의혹이 결정타로 작용했다.
Corruption was the deciding blow to the candidate's resignation. -
신상품의 성공이 우리 회사가 경쟁 회사들을 앞서는 결정타가 되었다.
The success of the new product has become the deciding blow for our company to outrun its competitors. -
♔
제발 한 번만 용서해 주면 안 될까?
Could you please forgive me just once?
♕
안 돼. 계속 참았는데 이번에 네가 결정타를 날렸어.
No. i've been holding it in, but you hit the jackpot this time.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 결정타 (
결쩡타)
🌷 ㄱㅈㅌ: Initial sound 결정타
-
ㄱㅈㅌ (
감자탕
)
: 돼지 등뼈에 감자, 들깨 각종 야채를 넣어 매콤하게 끓인 찌개.
Danh từ
🌏 GAMJATANG; XƯƠNG HẦM KHOAI TÂY: Món canh hầm có vị cay, cho khoai tây, vừng và các loại rau vào nấu với xương lưng heo. -
ㄱㅈㅌ (
금자탑
)
: (비유적으로) 매우 뛰어난 업적.
Danh từ
🌏 THÁP HÌNH CHỮ 金, THÁP THÀNH TÍCH: (Cách nói ẩn dụ) Thành tích rất nổi trội. -
ㄱㅈㅌ (
결정타
)
: 야구, 권투 등의 운동 경기에서 승패를 가르는 결정적인 타격.
Danh từ
🌏 CÚ ĐÁNH QUYẾT ĐỊNH: Cú đánh mang tính quyết định thắng bại trong các trận đấu thể thao như bóng chày, đấu võ quyền Anh. -
ㄱㅈㅌ (
관제탑
)
: 비행장에서 비행기가 뜨고 내리는 것을 지시하고 비행장 안을 통제하는, 탑처럼 생긴 높은 건물.
Danh từ
🌏 THÁP KIỂM SOÁT KHÔNG LƯU: Toà nhà cao trông giống như hình tháp, kiểm soát bên trong sân bay và chỉ thỉ việc máy bay cất cánh hay hạ cánh trong sân bay.
• Tâm lí (191) • Nghệ thuật (76) • Cách nói thời gian (82) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Ngôn ngữ (160) • Cảm ơn (8) • Mối quan hệ con người (52) • Sinh hoạt công sở (197) • Tôn giáo (43) • So sánh văn hóa (78) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Đời sống học đường (208) • Giải thích món ăn (78) • Vấn đề môi trường (226) • Chế độ xã hội (81) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Gọi món (132) • Sức khỏe (155) • Việc nhà (48) • Diễn tả trang phục (110) • Chào hỏi (17) • Diễn tả ngoại hình (97) • Lịch sử (92) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Hẹn (4) • Kinh tế-kinh doanh (273)
