🌟 그제야

☆☆ Phó từ

1. 앞에서 이미 이야기한 바로 그때에야 비로소.

1. PHẢI ĐẾN KHI ẤY, PHẢI ĐẾN LÚC ẤY: Chỉ đúng vào cái lúc đó như đã nói ngay phía trước.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

그제야 끝나다.
That's when it's over.
그제야 시작하다.
It's only then.
그제야 마치다.
That's it.
그제야 잠이 들다.
Then fall asleep.
그제야 해결되다.
Only then will it be settled.
초인종을 한참 누르니 그제야 누군가가 나온다.
I pressed the doorbell for a long time before someone came out.
울던 아기가 엄마가 보이자 그제야 울음을 그쳤다.
The crying baby stopped crying when he saw his mother.
계속해서 오르던 열이 약을 먹고 나니 그제야 내려갔다.
The fever that had been rising over and over again only went down after taking the medicine.
♔ 승규는 내가 전화를 다섯 번이나 연달아 했더니 그제야 전화를 받더라.
I called him five times in a row and he finally answered.
♕ 무얼 하고 있었나 보지.
What were you doing?

그제야: only after; at last,やっと。ようやく,enfin, c'est seulement maintenant que,finalmente, por fin, por primera vez,آخر الأمر، في نهاية المطاف,сая л,phải đến khi ấy, phải đến lúc ấy,ตอนนั้นจึงได้, ตอนนั้นเองถึงได้, ตอนนั้นนั่นเองถึงได้, ในเวลานั้น, พอ...ก็, พอ...แล้วก็, พอ...ถึง, พอ...จึง,baru pada saat itu,лишь тогда; только лишь после,那时才,

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 그제야 (그제야)
📚 thể loại: Thời gian

🗣️ 그제야 @ Ví dụ cụ thể

군대를 간 동생의 빈 방을 보니 그제야 이제 한동안 동생을 볼 수 없겠다는 것이 실감되었다. [실감되다 (實感되다)]
지수는 장례식장에 들어서 영정 사진을 보자 그제야 친구의 죽음이 실감이 났다. [장례식장 (葬禮式場)]
사장이 나무라자 그제야 김 과장은 자료들을 뒤척뒤척 살펴보았다. [뒤척뒤척]
김씨는 막내를 대학 공부까지 시키고 나자 그제야 허리를 펴고 살 수 있게 되었다. [허리를 펴다]
승규는 죽은 줄만 알았던 가족을 만나자 그제야 마음에 평정이 찾아왔다. [평정 (平靜)]
그제야 실감하다. [실감하다 (實感하다)]
엄마의 다그침에 지수는 그제야 뭉그적대며 자리에서 일어섰다. [뭉그적대다]
내가 계속 재촉하자 친구는 그제야 어물어물 입을 열었다. [어물어물]
차가운 바닷물이 내 발목을 적시자 나는 그제야 정신이 들었다. [적시다]
그제야 안심한 듯 그녀의 얼굴에 비로소 빙글 미소가 떠올랐다. [빙글]
나도 장난이었다는 말을 듣고 나니 그제야 안도가 되더라. [안도 (安堵)]
침대에 누워 있던 아내는 내가 방문을 열자 그제야 푸시시 일어났다. [푸시시]
지수는 소화제를 먹으니까 그제야 먹었던 음식이 삭기 시작했다. [삭다]
나침반이 위도 구십 도를 가리키자 우리 모두 그제야 극점에 도착한 것을 알았다. [극점 (極點)]
이삿짐을 다 날랐더니 그제야 어깨에 시큰시큰 통증이 왔다. [시큰시큰]
아기에게 젖병을 물리자 그제야 칭얼칭얼 보채던 것을 멈췄다. [칭얼칭얼]
그제야 안심되다. [안심되다 (安心되다)]
엄마의 모습이 보이자 그제야 안심되었는지 아이의 표정이 밝아졌다. [안심되다 (安心되다)]

🌷 ㄱㅈㅇ: Initial sound 그제야

ㄱㅈㅇ ( 그제야 ) : 앞에서 이미 이야기한 바로 그때에야 비로소. ☆☆ Phó từ
🌏 PHẢI ĐẾN KHI ẤY, PHẢI ĐẾN LÚC ẤY: Chỉ đúng vào cái lúc đó như đã nói ngay phía trước.

💕Start 그제야 🌾End

Start 그

그 End

Start 제

제 End

Start 야

야 End

📚 thể loại

• Tôn giáo (43) • Thời tiết và mùa (101) • Ngôn ngữ (160) • Tâm lí (191) • Sinh hoạt công sở (197) • Việc nhà (48) • Giải thích món ăn (78) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Diễn tả vị trí (70) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Vấn đề xã hội (67) • Gọi điện thoại (15) • Cảm ơn (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Thông tin địa lí (138) • Cách nói ngày tháng (59) • Luật (42) • Sở thích (103) • Diễn tả trang phục (110) • Giáo dục (151) • Xem phim (105) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Hẹn (4) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Du lịch (98) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Nghệ thuật (76)