🌟 껴안다

☆☆ Động từ

1. 두 팔로 감싸서 안다.

1. ÔM CHẦM, ÔM ẤP: Dùng hai cánh tay ôm quanh đối tượng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

아이를 껴안다.
Hug a child.
애인을 껴안다.
Hug your lover.
허리를 껴안다.
To hug one's waist.
꼭 껴안다.
Hug tightly.
꽉 껴안다.
Hug tightly.
와락 껴안다.
Hugging wildly.
지수가 강아지를 품에 꼭 껴안고 나타났다.
Jisoo showed up holding the dog tightly in her arms.
아이는 엄마를 꼭 껴안으며 사랑한다고 말했다.
The child hugged his mother tightly and said he loved her.
아버지는 유학을 잘 다녀오라며 나를 꼭 껴안아 주셨다.
My father hugged me to say good luck with studying abroad.
♔ 아기가 계속 울면 어떻게 해?
What if the baby keeps crying?
♕ 아기를 앞으로 껴안고 토닥토닥 두드려 주면 울음을 그쳐.
Hug the baby forward and pat him down and stop crying.

껴안다: hug; cuddle; embrace,だきこむ【抱き込む】。かかえこむ【抱え込む】。だきしめる【抱き締める】,embrasser, tenir dans ses bras, étreindre,abrazar, abarcar, estrechar,يعانق,тэврэх,ôm chầm, ôm ấp,กอด, โอบกอด, สวมกอด,memeluk, merangkul,,拥抱，搂住,

2. 여러 가지 일을 혼자서 맡다.

2. ÔM, ÔM ĐỒM: Một mình đảm nhận nhiều việc.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

일을 껴안다.
Cuddle up one's work.
한꺼번에 껴안다.
Cuddle at once.
갑자기 껴안다.
To hug suddenly.
모두 껴안다.
Cuddle everyone.
혼자서 껴안다.
Hugging alone.
과장님께서는 이 일은 나 혼자 껴안을 수밖에 없다고 말씀하셨다.
The chief said that i had no choice but to embrace it alone.
민준이는 대부분의 일을 자기가 다 껴안고 처리해야 한다며 불만을 토로했다.
Min-joon complained that he should embrace most of the work and handle it.
♔ 자네는 일을 혼자 껴안지 말고 팀 동료들과 나누어서 하게.
Don't hold your work to yourself, but share it with your teammates.
♕ 네. 앞으로는 그렇게 하겠습니다.
Yeah. i'll do that from now on.

3. 어떤 일이나 사건 등을 너그럽게 받아들이다.

3. CHE CHỞ, BẢO BỌC: Tiếp nhận một cách rộng lượng sự kiện hay việc nào đó….

🗣️ Ví dụ cụ thể:

실수를 껴안아 주다.
Cuddle a mistake.
잘못을 껴안아 주다.
Embrace a fault.
열 살 차이가 나는 오빠는 항상 내 실수를 껴안아 준다.
My brother, who is ten years apart, always embraces my mistakes.
나는 학창 시절 철없던 나의 잘못을 껴안아 주셨던 담임 선생님을 잊을 수가 없다.
I can't forget my homeroom teacher who embraced my immature mistakes in school.
♔ 이 일을 엄마가 아시면 나한테 실망하시겠지?
You'll be disappointed with me if mom finds out about this, right?
♕ 아니야. 엄마는 네가 뭘 잘못해도 다 껴안아 주실 거야.
No. mom will hug you whatever you do wrong.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 껴안다 (껴안따) • 껴안아 (껴아나) • 껴안으니 (껴아느니)
📚 thể loại: Hành động của cơ thể

🗣️ 껴안다 @ Giải nghĩa

포옹하다 (抱擁하다) : 사람을 품에 안거나 사람끼리 껴안다.
얼싸안다 : 두 팔을 벌려 껴안다.
그러안다 : 두 팔로 무엇을 감싸고 껴안다.

🗣️ 껴안다 @ Ví dụ cụ thể

꼭 껴안다. [꼭]
와락 껴안다. [와락]

🌷 ㄲㅇㄷ: Initial sound 껴안다

ㄲㅇㄷ ( 끓이다 ) : 액체를 거품이 솟아오를 정도로 뜨겁게 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 ĐUN SÔI, NẤU SÔI: Làm nóng chất lỏng đến mức bọt nổi lên.
ㄲㅇㄷ ( 끝없다 ) : 끝이 없거나 제한이 없다. ☆☆ Tính từ
🌏 VÔ TẬN, VÔ CÙNG: Không có kết thúc hoặc không có giới hạn
ㄲㅇㄷ ( 끼우다 ) : 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 GẮN VÀO, BỎ VÀO, KẸP VÀO, CHÈN VÀO: Cho cái gì đó vào khe hở rồi cột lại cho khỏi rơi ra.
ㄲㅇㄷ ( 깨우다 ) : 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 ĐÁNH THỨC, VỰC TỈNH DẬY: Làm cho thoát khỏi trạng thái say hay ngủ và trở lại trạng thái tinh thần bình thường.
ㄲㅇㄷ ( 껴안다 ) : 두 팔로 감싸서 안다. ☆☆ Động từ
🌏 ÔM CHẦM, ÔM ẤP: Dùng hai cánh tay ôm quanh đối tượng.
ㄲㅇㄷ ( 끼이다 ) : 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다. ☆☆ Động từ
🌏 BỊ MẮC, BỊ KẸT: Bị lọt vào hay bị xoắn lại và không thể thoát ra khỏi khe đã được hình hành.
ㄲㅇㄷ ( 끼얹다 ) : 액체나 가루 등을 다른 것 위에 고루 흩어지게 뿌리다. ☆ Động từ
🌏 RẮC, ĐỔ, TƯỚI: Vẩy đều chất lỏng hay bột lên trên cái gì khác.
ㄲㅇㄷ ( 껴입다 ) : 여러 벌의 옷을 겹쳐서 입다. ☆ Động từ
🌏 MẶC ĐÚP, MẶC KÉP: Mặc chồng lên nhiều lớp quần áo.
ㄲㅇㄷ ( 꺾이다 ) : 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다. ☆ Động từ
🌏 BỊ CONG, BỊ GÃY, BỊ GẬP: Vật thể bị cong nên không thể mở ra hoặc bị gãy.
ㄲㅇㄷ ( 꼬이다 ) : 일이 원하는 대로 되지 않고 뒤틀리다. ☆ Động từ
🌏 ÉO LE, TRÁI NGANG: Việc không theo như mong muốn mà lại bị ngoắt ngoéo.
ㄲㅇㄷ ( 끊이다 ) : 계속 이어지던 것이 그치다. ☆ Động từ
🌏 BỊ DỪNG, BỊ NGỪNG, BỊ CHẤM DỨT: Cái kéo dài liên tục bị ngừng.
ㄲㅇㄷ ( 꾀이다 ) : 그럴듯한 말이나 행동으로 부추김을 당해 다른 사람이 원하는 방향으로 끌려가다. Động từ
🌏 BỊ DỤ, BỊ MẮC BẪY: Bị lôi kéo theo hướng người khác mong muốn do bị xúi bẩy bằng lời nói hay hành động như vậy.
ㄲㅇㄷ ( 꼬이다 ) : 듣기 좋은 말이나 행동으로 다른 사람을 속이거나 부추겨서 자기가 바라는 대로 하게 하다. Động từ
🌏 RỦ RÊ, DỤ DỖ, LÔI KÉO: Lừa gạt hay kích động bằng hành động hay lời nói dễ nghe để người khác làm theo như mình mong muốn.
ㄲㅇㄷ ( 깎이다 ) : 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질이 얇게 벗겨지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC GỌT: Lớp vỏ của hoa quả hay bề mặt của đồ vật được lột mỏng ra bằng những dụng cụ như dao.
ㄲㅇㄷ ( 까이다 ) : (속된 말로) 남에게 발로 차이거나 맞아서 상처가 나다. Động từ
🌏 ĂN ĐÁ, ĂN ĐẠP, BỊ CHO ĂN ĐÒN BẰNG CHÂN: (cách nói thông tục) Bị người khác đá hay đánh bằng chân nên có vết thương.
ㄲㅇㄷ ( 깨이다 ) : 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리게 되다. Động từ
🌏 TỈNH RA, TỈNH DẬY: Thoát khỏi trạng thái ngủ hoặc tỉnh táo tinh thần trở lại.
ㄲㅇㄷ ( 꼬이다 ) : 벌레나 사람 등이 한곳에 많이 몰려들다. Động từ
🌏 BU LẠI, TỤ LẠI: Côn trùng hay con người dồn nhiều vào một chỗ.
ㄲㅇㄷ ( 꼬이다 ) : 실이나 줄 등이 엉키다. Động từ
🌏 RỐI, XOẮN: Sợi chỉ hoặc sợi dây bị vướng vào nhau.
ㄲㅇㄷ ( 꿰이다 ) : 구멍을 통해 실이나 끈 등이 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 되다. Động từ
🌏 BỊ XỎ, BỊ XUYÊN: Chỉ hay dây... được luồn xuyên qua lỗ từ bên này qua bên kia.

💕Start 껴안다 🌾End

Start 껴

껴 End

Start 안

안 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Vấn đề môi trường (226) • Diễn tả trang phục (110) • Diễn tả tính cách (365) • Nghệ thuật (23) • Tôn giáo (43) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Tìm đường (20) • Cảm ơn (8) • Thông tin địa lí (138) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Nghệ thuật (76) • Thời tiết và mùa (101) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Nói về lỗi lầm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Văn hóa ẩm thực (104) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Văn hóa đại chúng (52) • Triết học, luân lí (86) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Luật (42) • Chế độ xã hội (81) • Mua sắm (99) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Đời sống học đường (208) • Thể thao (88) • Du lịch (98)