🌟 본전도 못 찾다

1. 일한 결과가 좋기는커녕 오히려 나빠져서 안 한 것만 못하다.

1. (VỐN CŨNG KHÔNG LẤY ĐƯỢC) MẤT CẢ CHÌ LẪN CHÀY: Chẳng những kết quả việc đã làm không tốt mà còn xấu đi hơn cả không làm.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

나는 괜히 친구를 도와주려다가 일을 망쳐서 본전도 못 찾았다.
I tried to help a friend for nothing, but i screwed up and i couldn't even find it.
지수는 선생님께 내 잘못을 고자질했다가 본전도 못 찾고 혼만 났다.
Jisoo was scolded for telling the teacher about my mistake.

본전도 못 찾다: be unable to regain one's principal,元手も残らない。やり甲斐がない,ne même pas pouvoir récupérer le capital investi au départ,no recuperar ni el capital inicial,لا ينال مبلغا أساسيّا,(хадмал орч.) үндсэн үнээ ч олоогүй,(vốn cũng không lấy được) mất cả chì lẫn chày,(ป.ต.)หาต้นทุนไม่ได้ ; ทุนหายกำไรหด,,,本钱都没有捞到；得不偿失；碰一鼻子灰,

🗣️ 본전도 못 찾다 @ Ví dụ cụ thể

까닥하다가는 본전도 못 찾다. [까닥하다]

💕Start 본전도못찾다 🌾End

Start 본

본 End

Start 전

전 End

Start 도

도 End

Start 못

못 End

Start 찾

찾 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Chế độ xã hội (81) • Chính trị (149) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Vấn đề xã hội (67) • Diễn tả trang phục (110) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Lịch sử (92) • Sức khỏe (155) • Gọi điện thoại (15) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Tôn giáo (43) • So sánh văn hóa (78) • Cách nói ngày tháng (59) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Ngôn luận (36) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Yêu đương và kết hôn (19) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Văn hóa đại chúng (52) • Luật (42) • Cách nói thời gian (82) • Giải thích món ăn (119) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Thời tiết và mùa (101) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Nói về lỗi lầm (28)