🌟 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다

Tục ngữ

1. 겉모양이 좋으면 내용도 좋다.

1. (BÁNH TTEOK NHÌN ĐẸP THÌ ĂN CŨNG NGON), NHÀ SẠCH THÌ MÁT, BÁT SẠCH NGON CƠM: Nếu dáng vẻ bên ngoài tốt thì nội dung cũng tốt.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 와, 그 책 디자인이 참 예쁘다.
Wow, the design of the book is very pretty.
♕ 응. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다고, 보기 좋은 책이 읽기도 좋아.
Yeah. it's good to eat rice cake that looks good, and it'.

보기 좋은 떡이 먹기도 좋다: If tteok, rice cake, looks good, it will also taste good,見た目のよい餅が食べやすい,Le tteok (pâte de riz cuit à la vapeur et passé au pilon) agréable à voir est bon à manger,un tteok (pastel) bueno a la vista es también fácil de comer,كعكة الأرز الجيدة للنظر جيدة للأكل,(хадмал орч.) харахад сайхан ддог, идэхэд ч сайхан,(Bánh Tteok nhìn đẹp thì ăn cũng ngon), nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm,(ป.ต.)ขนมต็อกที่ดูดีย่อมอร่อยด้วย ; ดูดีทั้งภายนอกภายใน, หากข้างนอกดูดีข้างในย่อมดีไปด้วย,,хороший с виду хлеб и на вкус приятен,好看的饼，吃起来也香；秀外慧中,

2. 내용뿐 아니라 겉모양을 좋게 하는 것도 필요하다.

2. (BÁNH TTEOK NHÌN ĐẸP THÌ ĂN CŨNG NGON), HÌNH THỨC CŨNG KHÔNG KÉM QUAN TRỌNG: Không chỉ nội dung mà cũng cần phải làm tốt hình ảnh bên ngoài.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 남자가 능력만 있으면 되지. 외모가 뭐가 중요하니?
All a man needs is ability. what's important about appearance?
♕ 엄마, 보기 좋은 떡이 먹기도 좋은 법이에요. 남자도 외모가 좋아야 해요.
Mom, a nice-looking rice cake is good to eat. men should look good, too.

💕Start 보기좋은떡이먹기도좋다 🌾End

Start 보

보 End

Start 기

기 End

Start 좋

좋 End

Start 은

은 End

Start 떡

떡 End

Start 이

이 End

Start 먹

먹 End

Start 기

기 End

Start 도

도 End

Start 좋

좋 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Văn hóa đại chúng (82) • Diễn tả trang phục (110) • Văn hóa đại chúng (52) • Khí hậu (53) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Sinh hoạt công sở (197) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Triết học, luân lí (86) • Tâm lí (191) • Giải thích món ăn (78) • Vấn đề môi trường (226) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Yêu đương và kết hôn (19) • Chính trị (149) • Mua sắm (99) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Giải thích món ăn (119) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Văn hóa ẩm thực (104) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Nghệ thuật (76) • Mối quan hệ con người (52) • Thể thao (88) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sự kiện gia đình (57) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2)