🌟 넘어진 김에 쉬어 간다

Tục ngữ

1. 뜻하지 않게 당한 좋지 않은 일을 오히려 기회로 이용한다.

1. (NHÂN LÚC NGÃ TÉ MÀ NGHỈ RỒI ĐI), ĐẮM ĐÒ GIẶT MẸT: Cách nói tận dụng việc không hay gặp phải bất ngờ để biến thành cơ hội.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

부상을 당해 한동안 경기에 나갈 수 없었던 나는 넘어진 김에 쉬어 간다는 마음으로 당분간 쉬면서 체력을 기르기로 마음먹었다.
After being injured and unable to play for a while, i decided to rest for a while and build up my stamina.
♔ 이번에 또 해외 출장이야.
It's another business trip this time.
♕ 넘어진 김에 쉬어 간다고 해외여행 한다는 생각으로 갔다 와.
While you're falling, go abroad thinking you're going to rest.

넘어진 김에 쉬어 간다: take a rest since one has fallen down,転んだついでに休む,se reposer en profitant du moment où l'on est tombé,tomar un descanso aprovechando la caída,يأخذ استراحة استغلالا للسقوط على الأرض,(хадмал орч.) унасан дээрээ амраад явах; сохорсон биш завших,(Nhân lúc ngã té mà nghỉ rồi đi), đắm đò giặt mẹt,(ป.ต.)ถือโอกาสที่ล้มลงให้กลายเป็นการพักผ่อนไป ; พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส,,(досл.) раз уж упал, можно и полежать отдохнуть,趁着摔倒休息一会儿再走；顺势而为；化险为夷；塞翁失马；焉知非福,

💕Start 넘어진김에쉬어간다 🌾End

Start 넘

넘 End

Start 어

어 End

Start 진

진 End

Start 김

김 End

Start 에

에 End

Start 쉬

쉬 End

Start 어

어 End

Start 간

간 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Mối quan hệ con người (52) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Thời tiết và mùa (101) • Xem phim (105) • Sinh hoạt công sở (197) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Tôn giáo (43) • Xin lỗi (7) • Du lịch (98) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Tìm đường (20) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Diễn tả vị trí (70) • Nghệ thuật (23) • Tâm lí (191) • Hẹn (4) • Sử dụng bệnh viện (204) • Chào hỏi (17) • Khí hậu (53) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Đời sống học đường (208) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Việc nhà (48) • Sở thích (103) • Diễn tả ngoại hình (97) • Diễn tả tính cách (365)