🌟 시말서 (始末書)
Danh từ
1. 잘못을 저지른 사람이 사건이 진행되어 온 과정을 자세히 적은 문서.
1. BẢN KIỂM ĐIỂM, BẢN TƯỜNG TRÌNH: Văn bản do người gây ra tội lỗi ghi lại quá trình xảy ra vụ việc một cách tỉ mỉ .
-
시말서를 내다.
Submit a written apology. -
시말서를 쓰다.
Write a written apology. -
시말서를 작성하다.
Draw up a written statement. -
시말서를 제출하다.
Submit a written statement. -
사장은 신입 사원들에게 시말서를 세 번 이상 제출할 경우 해고될 것이라고 경고했다.
The president warned the new employees that they would be fired if they submitted the written word more than three times. -
승규는 중요한 회의에 지각하여 발표를 망친 데에 대한 책임을 지기 위하여 시말서를 제출하였다.
Seung-gyu submitted a written statement to take responsibility for ruining the announcement by being late for an important meeting. -
♔
아니, 자네 정신이 있는 건가? 자네 탓에 이번 프로젝트를 다 망칠 뻔하지 않았나?
No, are you crazy? you almost ruined this project, didn't you?
♕
죄송합니다, 부장님. 시말서라도 제출하겠습니다.
I'm sorry, sir. i'll at least submit a written apology.
Từ đồng nghĩa
전말서(顚末書): 잘못을 저지른 사람이 사건이 진행되어 온 과정을 자세히 적은 문서.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 시말서 (
시ː말써)
🌷 ㅅㅁㅅ: Initial sound 시말서
-
ㅅㅁㅅ (
사무실
)
: 직장에서 주로 서류 등을 처리하며 자신이 맡은 일을 하는 방.
☆☆☆
Danh từ
🌏 VĂN PHÒNG: Nơi chủ yếu xử lý giấy tờ tài liệu ở chỗ làm việc và làm các công việc mà mình đảm nhận. -
ㅅㅁㅅ (
사무소
)
: 공공 단체, 회사, 개인 등이 사무를 보는 곳.
☆☆
Danh từ
🌏 VĂN PHÒNG, PHÒNG: Nơi công ty, đoàn thể hay cá nhân làm việc. -
ㅅㅁㅅ (
설명서
)
: 일이나 사물의 내용, 이유, 사용법 등을 설명한 글.
☆☆
Danh từ
🌏 BẢN GIẢI THÍCH, BẢN HƯỚNG DẪN: Bài viết giải thích cách sử dụng, lý do, nội dung của sự vật hay sự việc. -
ㅅㅁㅅ (
신문사
)
: 신문을 만들어 펴내는 회사.
☆☆
Danh từ
🌏 TÒA SOẠN BÁO: Công ty làm và phát hành báo chí. -
ㅅㅁㅅ (
살며시
)
: 남이 모르도록 조용히 조심스럽게.
☆
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH RÓN RÉN, MỘT CÁCH LÉN LÚT: Một cách lặng lẽ cẩn thận để người khác không biết. -
ㅅㅁㅅ (
슬며시
)
: 남이 알아차리지 못하도록 드러나지 않게 가만히.
☆
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH THẦM KÍN, MỘT CÁCH KÍN ĐÁO: Một cách im lặng không bộc lộ để người khác không biết được.
• Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sở thích (103) • Chính trị (149) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Vấn đề xã hội (67) • Sự kiện gia đình (57) • Tâm lí (191) • Tôn giáo (43) • Nghệ thuật (76) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Mua sắm (99) • Yêu đương và kết hôn (19) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Thời tiết và mùa (101) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Thể thao (88) • Nghệ thuật (23) • Gọi món (132) • Lịch sử (92) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Khí hậu (53)
