🌟 잔뜩

☆☆   Phó từ  

1. 한계에 이를 때까지 가득.

1. MỘT CÁCH ĐẦY ĐỦ, MỘT CÁCH TRÀN ĐẦY: Đầy đến khi đạt đến giới hạn.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • Google translate 잔뜩 넣다.
    Throw in.
  • Google translate 잔뜩 마시다.
    Drink up.
  • Google translate 잔뜩 먹다.
    Eat a lot.
  • Google translate 잔뜩 모으다.
    Crowd together.
  • Google translate 잔뜩 밀리다.
    Be pushed to the ground.
  • Google translate 잔뜩 붓다.
    Pour a lot.
  • Google translate 잔뜩 빚을 지다.
    Full of debt.
  • Google translate 잔뜩 사다.
    Buy a bunch.
  • Google translate 잔뜩 싣다.
    Load up.
  • Google translate 잔뜩 싸다.
    It's packed.
  • Google translate 잔뜩 쌓이다.
    Be piled up.
  • Google translate 잔뜩 있다.
    There's plenty.
  • Google translate 할머니는 등에 짐을 잔뜩 지고 힘들게 걸어가셨다.
    Grandmother walked with a heavy load on her back.
  • Google translate 바구니에는 며칠 동안 밀린 세탁물이 잔뜩 쌓여 있었다.
    The basket was piled full of laundry that had been backed up for days.
  • Google translate 초겨울에 무슨 옷을 그렇게 잔뜩 껴입었니? 안 답답해?
    What were you so full of in early winter? aren't you frustrated?
    Google translate 내가 추위를 많이 타. 감기 안 걸리려면 이 정도는 입어야지.
    I get a lot of cold. you should wear this much to avoid catching a cold.

잔뜩: full; fully; to capacity,いっぱい【一杯】。たくさん【沢山】,plein, lourdement,extremamente, sumamente, completamente,كثيرا,дүүрэн, тултал,một cách đầy đủ, một cách tràn đầy,อย่างเต็มที่, อย่างเต็มเปี่ยม,penuh,до отказа; до краёв,满满地,

2. 힘이 닿는 데까지 한껏.

2. MỘT CÁCH HẾT CỠ: Hết sức cho tới khi sức mạnh đạt đến.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • Google translate 잔뜩 귀를 기울이다.
    Give a good ear.
  • Google translate 잔뜩 기대하다.
    Look forward to it a lot.
  • Google translate 잔뜩 노려보다.
    Glare hard at.
  • Google translate 잔뜩 벼르다.
    I'm so worried.
  • Google translate 잔뜩 웅크리다.
    Crunch up.
  • Google translate 나는 추워서 어깨를 잔뜩 웅크렸다.
    I crouched my shoulders in the cold.
  • Google translate 개 두 마리가 서로를 잔뜩 노려보며 사납게 짖었다.
    Two dogs barked ferociously at each other, glaring at each other.
  • Google translate 아내는 다가오는 결혼기념일을 잔뜩 기대하는 눈치였다.
    My wife seemed to be looking forward to the upcoming wedding anniversary.
  • Google translate 너 오늘 김 부장 조심해. 어제 일로 화가 나서 잔뜩 벼르고 있더라.
    Be careful with manager kim today. he was so angry about yesterday.
    Google translate 아이고. 오늘 김 부장하고 회의 있는데 골치 아프게 생겼네.
    Oh, my. i have a meeting with manager kim today and he looks like a headache.

3. 더할 수 없이 심하게.

3. MỘT CÁCH HẾT CỠ: Một cách thậm tệ không thể hơn được nữa.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • Google translate 잔뜩 겁에 질리다.
    Very scared.
  • Google translate 잔뜩 겁을 먹다.
    Be frightened out of one's wits.
  • Google translate 잔뜩 긴장하다.
    Be very nervous.
  • Google translate 잔뜩 찌푸리다.
    Frown heavily.
  • Google translate 잔뜩 취하다.
    Too drunk.
  • Google translate 잔뜩 화가 나다.
    Very angry.
  • Google translate 잔뜩 흐리다.
    It's overcast.
  • Google translate 김 씨는 잔뜩 술에 취해서 몸을 가누지 못했다.
    Mr. kim was so drunk that he couldn't keep his balance.
  • Google translate 무서운 지진으로 시민들은 잔뜩 겁에 질려 있었다.
    The citizens were terrified by the terrible earthquake.
  • Google translate 나는 면접을 앞두고 잔뜩 긴장해서 어쩔 줄을 몰랐다.
    I was so nervous ahead of the interview that i was at a loss.
  • Google translate 언니, 엄마가 잔뜩 화가 나셨으니 일찍 집으로 와.
    Sister, come home early because your mom is so angry.
    Google translate 그래, 알았어.
    Yeah, okay.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: 잔뜩 (잔뜩)
📚 thể loại: Mức độ  


🗣️ 잔뜩 @ Giải nghĩa

🗣️ 잔뜩 @ Ví dụ cụ thể

Start

End

Start

End


Vấn đề môi trường (226) Sử dụng tiệm thuốc (10) Cảm ơn (8) Gọi điện thoại (15) Cuối tuần và kì nghỉ (47) Yêu đương và kết hôn (19) Thời tiết và mùa (101) Chào hỏi (17) Sinh hoạt công sở (197) Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) Chiêu đãi và viếng thăm (28) Kinh tế-kinh doanh (273) Phương tiện truyền thông đại chúng (47) Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) Lịch sử (92) Nghệ thuật (76) Cách nói ngày tháng (59) Ngôn ngữ (160) Mối quan hệ con người (52) Tìm đường (20) Xem phim (105) Gọi món (132) Văn hóa ẩm thực (104) Triết học, luân lí (86) Sở thích (103) Sức khỏe (155) Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) Đời sống học đường (208) Sự kiện gia đình (57) Trao đổi thông tin cá nhân (46)