🌟 작파하다 (作破 하다)
Động từ
1. 어떤 계획이나 일을 중간에 그만두다.
1. BỎ NGANG CHỪNG, BỎ DỞ CHỪNG: Từ bỏ giữa chừng công việc hay kế hoạch nào đó.
-
농사를 작파하다.
Farming. -
일을 작파하다.
Break up a task. -
생업을 작파하다.
Break a living. -
장사를 작파하다.
Break up a business. -
그는 신문사를 퇴사하고 기자직도 작파하기로 결심했다.
He decided to resign from the newspaper and write off his press post. -
승규는 불안한 마음에 그날 공부를 작파하고 집으로 달려갔다.
With anxiety, seung-gyu wrote down his studies that day and ran home. -
♔
장사도 잘 안되고 해서 이제 가게를 운영하는 건 작파하려고.
Business is not going well, so i'm going to break down the shop now.
♕
당장 가게 문을 닫으면 앞으로 어떻게 살려고 그래?
If you close the store right now, how are you going to live in the future?
2. 무엇을 부수어 버리다.
-
건물을 작파하다.
Break down a building. -
집을 작파하다.
Break up a house. -
그 집을 작파한 자리에는 건물의 잔해가 남아 있었다.
Remnants of the building remained where the house was broken. -
자신이 만든 항아리를 살펴보던 노인은 무엇이 마음에 들지 않았는지 항아리를 작파했다.
The old man, who was looking at the pot he had made, cut the jar for what he did not like.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 작파하다 (
작파하다)
📚 Từ phái sinh: • 작파(作破): 어떤 계획이나 일을 중간에 그만둠., 무엇을 부수어 버림.
🌷 ㅈㅍㅎㄷ: Initial sound 작파하다
-
ㅈㅍㅎㄷ (
질퍽하다
)
: 진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 부드럽게 진 느낌이 있다.
Tính từ
🌏 NHÃO NHOÉT, NHÃO NHẸT: Bùn hay bột có nhiều nước nên có cảm giác mềm. -
ㅈㅍㅎㄷ (
절판하다
)
: 출판했던 책을 더 이상 펴내지 않게 되다.
Động từ
🌏 KHÔNG TÁI BẢN: Không phát hành thêm quyển sách từng được xuất bản nữa. -
ㅈㅍㅎㄷ (
재판하다
)
: 법원에서 법적으로 문제가 되는 사건에 대하여 법률에 따라 판단하다.
Động từ
🌏 PHÁN XỬ, XÉT XỬ: Phán đoán theo pháp luật về sự kiện là vấn đề mang tính pháp lý tại tòa án. -
ㅈㅍㅎㄷ (
주파하다
)
: 중간에 쉬지 않고 끝까지 달리다.
Động từ
🌏 CHẠY HẾT CỰ LI, CHẠY MỘT MẠCH: Chạy đến cuối mà không nghỉ giữa chừng. -
ㅈㅍㅎㄷ (
질펀하다
)
: 땅이 넓고 평평하게 펼쳐져 있다.
Tính từ
🌏 THÊNH THANG, MÊNH MÔNG: Đất rộng và trải ra một cách bằng phẳng. -
ㅈㅍㅎㄷ (
전파하다
)
: 전하여 널리 퍼지게 하다.
Động từ
🌏 TRUYỀN BÁ, LAN TRUYỀN: Truyền đi và làm cho lan rộng ra. -
ㅈㅍㅎㄷ (
집필하다
)
: 직접 글을 쓰다.
Động từ
🌏 VIẾT, BIÊN SOẠN: Trực tiếp viết chữ. -
ㅈㅍㅎㄷ (
증폭하다
)
: 생각이나 어떤 일의 범위가 넓어져서 커지다. 또는 커지게 하다.
Động từ
🌏 TĂNG MẠNH, LÀM TĂNG MẠNH: Suy nghĩ hay phạm vi sự việc nào đó rộng ra và lớn lên. Hoặc làm cho lớn mạnh. -
ㅈㅍㅎㄷ (
조판하다
)
: 책이나 신문 등의 인쇄물을 만들어 낼 때, 원고의 지시대로 활자를 구성하다.
Động từ
🌏 SẮP CHỮ: Tạo kiểu chữ theo yêu cầu của bản thảo khi in ấn sách hoặc báo. -
ㅈㅍㅎㄷ (
자폭하다
)
: 자기가 지닌 폭발물을 스스로 폭발시키다.
Động từ
🌏 ĐÁNH BOM CẢM TỬ: Tự làm nổ vật phát nổ mà mình mang theo. -
ㅈㅍㅎㄷ (
직판하다
)
: 중간 상인을 거치지 않고 생산자가 소비자에게 제품을 직접 팔다.
Động từ
🌏 BÁN TRỰC TIẾP: Người sản xuất bán sản phẩm trực tiếp cho người tiêu dùng mà không qua thương nhân trung gian. -
ㅈㅍㅎㄷ (
작파하다
)
: 어떤 계획이나 일을 중간에 그만두다.
Động từ
🌏 BỎ NGANG CHỪNG, BỎ DỞ CHỪNG: Từ bỏ giữa chừng công việc hay kế hoạch nào đó. -
ㅈㅍㅎㄷ (
재편하다
)
: 이미 짜여진 구성이나 조직을 다시 만들다.
Động từ
🌏 CẢI TỔ, TỔ CHỨC LẠI: Làm lại tổ chức hay cơ cấu đã được hình thành. -
ㅈㅍㅎㄷ (
전폐하다
)
: 완전히 그만두다.
Động từ
🌏 BỎ MẶC, TỪ BỎ: Từ bỏ hoàn toàn. -
ㅈㅍㅎㄷ (
절필하다
)
: 다시는 글을 쓰지 않다.
Động từ
🌏 GÁC BÚT: Không viết bài nữa. -
ㅈㅍㅎㄷ (
점프하다
)
: 뛰어올라 높은 곳으로 오르다.
Động từ
🌏 NHẢY CAO, NHẢY: Nhảy lên và lên tới chỗ cao. -
ㅈㅍㅎㄷ (
제패하다
)
: 어떤 분야에서 최고의 자리를 차지하거나 다른 나라를 힘으로 눌러 세력을 넓히다.
Động từ
🌏 CHINH PHỤC, XÂM CHIẾM: Chiếm vị trí tối cao trong lĩnh vực nào đó hoặc chế ngự quốc gia khác bằng sức mạnh rồi mở rộng thế lực. -
ㅈㅍㅎㄷ (
증편하다
)
: 정기적인 교통편의 횟수를 늘리다.
Động từ
🌏 TĂNG CHUYẾN: Tăng số chuyến của phương tiện giao thông mang tính định kì.
• Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sở thích (103) • Hẹn (4) • Chế độ xã hội (81) • Việc nhà (48) • Gọi điện thoại (15) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Lịch sử (92) • Xem phim (105) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Vấn đề xã hội (67) • Giải thích món ăn (78) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Văn hóa đại chúng (52) • Khí hậu (53) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Chính trị (149) • Thời tiết và mùa (101) • Đời sống học đường (208) • Ngôn luận (36) • Cách nói thời gian (82) • Nghệ thuật (76) • Xin lỗi (7)
