🌟 -랴마는
1. 앞에 오는 말을 인정하면서도 그것이 뒤에 오는 말에 영향을 미치지 않음을 나타내는 표현.
1. TUY... NHƯNG...: Cấu trúc thể hiện dù thừa nhận vế trước nhưng điều đó không ảnh hưởng đến vế sau.
-
이번 행사의 관람객이 몇 명인지 지금 어떻게 알랴마는 대충이라도 세서 알려 주자.
How do we know how many visitors we have for this event? let's just count and tell them. -
이 일에 대한 책임이 어찌 나만의 몫이랴마는 차라리 내가 혼자 책임지는 것이 낫다.
How am i supposed to be responsible for this, but i'd rather be responsible for it alone. -
이 꽃이 청초하기로는 백합에 비기랴마는 이 꽃만의 수수한 매력이 그녀를 사로잡았다.
This flower is a lily and a beech, but this flower's modest charm captivated her. -
몸에 아프지 않은 곳 하나 없는 사람이 얼마나 되랴마는 그 역시 고약한 병이 하나 있었다.
How many have not been ill? he also had a nasty disease. -
♔
이미 등을 돌린 김 회장님이 우리 편을 들어주실까요?
Would chairman kim, who's already turned his back on us, be on our side?
♕
사람의 마음을 어떻게 마음대로 움직이랴마는 그의 마음을 돌릴 수 있게 끝까지 노력은 해 봐야지.
How can i move a man's heart at will, but i will try my best to turn him around.
Từ tham khảo
-으랴마는: 앞에 오는 말을 인정하면서도 그것이 뒤에 오는 말에 영향을 미치지 않음을 나…
📚 Annotation: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• Cách nói thời gian (82) • Tâm lí (191) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Nghệ thuật (23) • Sở thích (103) • Diễn tả ngoại hình (97) • Tìm đường (20) • Văn hóa đại chúng (52) • Gọi điện thoại (15) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sự kiện gia đình (57) • Giải thích món ăn (119) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Mua sắm (99) • Diễn tả trang phục (110) • Chào hỏi (17) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Gọi món (132) • Việc nhà (48) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Lịch sử (92) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Mối quan hệ con người (52) • Xem phim (105) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Hẹn (4) • Chính trị (149) • Triết học, luân lí (86)
