🌟 흘러들다
☆ Động từ
1. 물 등이 흘러서 들어가거나 들어오다.
1. CHẢY VÀO: Nước... chảy vào hoặc đi vào.
-
흘러든 바닷물.
Flowing seawater. -
강물이 바다로 흘러들다.
The river flows into the sea. -
빗물이 집으로 흘러들다.
Rainwater flows into the house. -
물이 코에 흘러들다.
Water flows into the nose. -
지붕에 구멍이 나서 빗물이 집으로 흘러들었다.
There was a hole in the roof and rainwater flowed into the house. -
수영장에 뛰어드니 물이 코와 귀에 흘러들었다.
When i jumped into the pool, water flowed into my nose and ears. -
♔
어디서 물이 흘러들고 있는 건가?
Where's the water coming from?
♕
배 앞쪽에 구멍이 난 것 같습니다.
I think there's a hole in the front of the ship.
2. 물건 등이 어떤 곳에 들어오다.
2. ĐƯA VÀO: Đồ vật vào nơi nào đó.
-
흘러든 물건.
Flowing goods. -
담배가 흘러들다.
Cigarettes flow in. -
돈이 흘러들다.
Money flows in. -
약이 흘러들다.
Medication flows in. -
책이 흘러들다.
Books flow in. -
시골에서만 쓸 법한 경운기가 도시에 흘러들어 왔다.
A cultivator that would only be used in the countryside flowed into the city. -
내 일기장이 어떻게 해서 친구에게 흘러들었는지 모르겠다.
I don't know how my diary got into my friend. -
♔
이렇게 막대한 자금이 어떻게 그 회사로 흘러든 거지?
How did this huge amount of money flow into the company?
♕
아무래도 검은 돈 아니겠습니까?
It's black money, isn't it?
3. 좋지 않은 사상이나 생활 양식 등이 사람들에게 스며들다.
3. CHUYỀN VÀO, ĐƯA VÀO: Tư tưởng hay cách thức sinh hoạt không tốt...ngấm vào mọi người.
-
문화가 흘러들다.
Culture flows in. -
사상이 흘러들다.
Ideas flow in. -
유행이 흘러들다.
Fashion flows in. -
풍조가 흘러들다.
A trend flows in. -
사람들에게 흘러들다.
Flowing into people. -
젊은이들에게 흘러들다.
Flowing into the young. -
요즘 젊은이들에게 결혼 전에 동거를 하는 풍조가 흘러들었다.
The trend of cohabitation before marriage has flowed into young people these days. -
몇몇의 부자들은 우리나라에 기부하는 문화가 흘러들 수 있도록 노력하였다.
Some rich people tried to make donation culture flow into our country. -
♔
봄이 되니 꽃들이 피기 시작하는구나.
The flowers are beginning to bloom in spring.
♕
응. 봄기운이 우리 마을에도 흘러들어 왔네.
Yeah. spring has flowed into our village.
4. 여기저기 떠돌아다니다가 자기도 모르게 어떤 곳에 들어오다.
4. ĐƯA ĐẨY: Đi lòng vòng chỗ này chỗ kia rồi đến một nơi nào mà mính cũng không biết.
-
우리 동네에 흘러든 사람.
Someone who's been trickling into our neighborhood. -
마을에 흘러들다.
Flow into a village. -
집에 흘러들다.
Flow into a house. -
학교에 흘러들다.
Flow into a school. -
지수는 원래 미술을 공부하였지만 훗날 문단에 흘러들어 글을 쓰게 되었다.
Jisoo originally studied art, but later she flowed into literary circles and wrote. -
어머니는 우리 집에 흘러든 모든 사람에게 따뜻한 밥 한 끼를 대접하였다.
Mother served a warm meal to everyone who flowed into my house. -
♔
저 남자, 못 보던 남자인데 누구야?
That's the guy i've never seen before. who is he?
♕
글쎄. 어디서 흘러든 떠돌이인지 나도 모르겠어.
Well. i don't know where it came from.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 흘러들다 (
흘러들다) • 흘러들어 (흘러드러) • 흘러드니 () • 흘러듭니다 (흘러듬니다)
🗣️ 흘러들다 @ Giải nghĩa
- 스미다 : 서서히 배어들거나 흘러들다.
🗣️ 흘러들다 @ Ví dụ cụ thể
- 하수구로 흘러들다. [하수구 (下水溝)]
- 물이 주르르 흘러들다. [주르르]
- 지류가 흘러들다. [지류 (支流)]
🌷 ㅎㄹㄷㄷ: Initial sound 흘러들다
-
ㅎㄹㄷㄷ (
흘러들다
)
: 물 등이 흘러서 들어가거나 들어오다.
☆
Động từ
🌏 CHẢY VÀO: Nước... chảy vào hoặc đi vào. -
ㅎㄹㄷㄷ (
헐렁대다
)
: 꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 자꾸 움직이다.
Động từ
🌏 KHÔNG CHẶT, LÙNG THÙNG, LỎNG LẺO: Không đúng chắc mà lỏng lẻo dịch chuyển tới lui. -
ㅎㄹㄷㄷ (
해롱대다
)
: 버릇없고 조심성 없이 자꾸 까불다.
Động từ
🌏 NHÍ NHỐ, LÁO LẾU: Liên tục làm trò một cách khiếm nhã và không thận trọng. -
ㅎㄹㄷㄷ (
허락되다
)
: 요청된 일이 되도록 받아들여지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC CHO PHÉP: Việc đã đề nghị (yêu cầu) được đồng ý. -
ㅎㄹㄷㄷ (
횡령되다
)
: 남의 재물이나 공적인 돈이 불법으로 소유되다.
Động từ
🌏 BỊ THAM Ô, BỊ BIỂN THỦ: Tài sản của người khác hay tiền bạc thuộc về của công bị chiếm dụng một cách phi pháp. -
ㅎㄹㄷㄷ (
확립되다
)
: 생각이나 체계 등이 굳고 확실하게 서다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC XÁC ĐỊNH RÕ, ĐƯỢC THIẾT LẬP VỮNG CHẮC: Suy nghĩ hay hệ thống... được thể hiện một cách chắc chắn và vững vàng. -
ㅎㄹㄷㄷ (
혼란되다
)
: 뒤죽박죽이 되어 어지러워지고 질서가 없어지다.
Động từ
🌏 HỖN LOẠN, LOẠN LẠC: Trở nên lộn xộn nên đảo lộn và không có trật tự. -
ㅎㄹㄷㄷ (
훈련되다
)
: 기본자세나 동작 등이 되풀이되어 익혀지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC RÈN LUYỆN, ĐƯỢC TẬP LUYỆN: Tư thế cơ bản hay động tác... được lặp đi lặp lại và trở nên quen thuộc. -
ㅎㄹㄷㄷ (
함락되다
)
: 적의 성, 군사 시설 등이 공격을 받아 무너지다.
Động từ
🌏 BỊ HÃM THÀNH, BỊ THẤT THỦ: Thành lũy hay công trình quân sự... của địch bị tấn công sụp đổ. -
ㅎㄹㄷㄷ (
합류되다
)
: 여러 물줄기가 하나로 모여 흐르게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC HỢP LƯU: Nhiều dòng nước chảy được tụ lại thành một.
• Diễn tả trang phục (110) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Nghệ thuật (76) • Sinh hoạt công sở (197) • Văn hóa ẩm thực (104) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Cảm ơn (8) • Việc nhà (48) • Thể thao (88) • Tôn giáo (43) • Ngôn luận (36) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Gọi món (132) • Hẹn (4) • Cách nói thời gian (82) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Thông tin địa lí (138) • Mối quan hệ con người (52) • Lịch sử (92) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Gọi điện thoại (15) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Đời sống học đường (208) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • So sánh văn hóa (78)
