•
사람이 돈보다 더 귀중하지 돈이 사람보다 더 귀중할 수 없다.
[先有人，后有钱: 人比钱更贵重，钱不可能比人贵重。]
•
맞서서 싸우는 것보다는 너그럽게 양보하거나 피하는 것이 이득이 된다는 말.
[认输也是一种赢: 比起对着干，宽厚谦让或躲避还是会有好处。]
•
다른 사람의 일에 이래라 저래라 간섭한다.
[在别人的宴会(主场/葬礼)上，又让放柿子又让放梨；多管闲事: 指手画脚，干涉别人的事情。]
•
자신의 의견이 없이 다른 사람이 하는 대로 그대로 따른다.
[跟着别人的节拍跳舞；随波逐流；随声附和: 没有自己的主见，别人怎么做就跟着怎么做。]
•
내 것보다 다른 사람의 것이 더 좋게 느껴진다.
[别人的饼看着更大；这山望着那山高: 觉得别人的看着比自己的更好。]
•
남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.
[救了落水的，反而要行李；以怨报德；好心没好报: 得到了别人的帮忙也不知道感恩，反而埋怨帮忙的人。]
•
사람이 지나치게 결백하고 올바르면 그 사람 주변에 친구나 동료가 많지 않다.
[水至清则无鱼: 人太过清白或正直，那个人周围就没有多少朋友或同事。]
•
잘못된 기회를 이용하여 어떤 적절한 행동을 하다.
[借摔倒的机会喘口气；因势而动: 利用错误的机会采取某种恰当的行动。]
•
남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.
[救了落水的，反而要行李；以怨报德；好心没好报: 得到了别人的帮忙也不知道感恩，反而埋怨帮忙的人。]
•
기르고 양육해 준 사랑이, 낳아 준 사랑보다 크고 소중하다.
[养育之恩大于生育之恩: 养育的恩情比生育的恩情更大、更珍贵。]
•
모진 일을 담보로 해서 자기가 옳다는 것을 장담하다.
[在我的手上煎大酱；我敢赌我脑袋: 拿狠毒的事情做赌注，保证自己是对的。]
•
남에게 해를 입히려 하다가 오히려 자기가 해를 입게 된다는 말.
[]
•
어떤 일이 확실해서 계획된 대로 틀림없이 진행될 것임을 뜻하는 말.
[十拿九稳: 表示某事非常确定，肯定能按计划进行。]
•
하고 싶지 않거나 하려고 하지 않은 일을 다른 사람에게 이끌려 자기도 하게 된다.
[跟着朋友去江南；人云亦云；亦步亦趋: 虽是不愿做或不想做的事情，但还是效仿别人自己也跟着做。]
•
사람의 마음은 매우 변하기 쉬움을 뜻하는 말.
[人心一天十二变；人心善变: 表示人的心非常容易变的意思。]
•
아무리 어려운 상황에 놓여도 살아 나갈 방법이 생긴다.
[天无绝人之路: 再怎么艰难的情况下也会有方法活下去。]
•
사위는 영원한 손님이라는 뜻으로, 사위는 장인ㆍ장모에게 언제나 소홀히 대할 수 없는 존재임.
[女婿上门是贵客: 女婿永远是客人，表示对岳父岳母来说，女婿是任何时候都不能怠慢的人物。]
•
자기는 특별한 재주도 없이 남을 험담하는 사람을 핀잔하는 말.
[你就有通天的本事吗: 用于责备自己没有特别的本事、却说别人坏话的人。]
•
말의 뜻을 잘 알아듣지 못하는 상대를 비꼬는 말.
[跟你说不如跟狗说；对牛弹琴: 嘲讽对方听不懂话意。]
•
자신에게 가까운 사람 또는 관계된 일에 유리하게 편드는 것을 이르는 말.
[胳膊肘往里拐: 袒护和自己关系近的人或使与其人相关的事情有利于其人。]
•
뛰어난 사람이 없는 곳에서 보잘 것 없는 사람이 세력을 얻으려 한다.
[]
•
다른 사람에 관해 이야기를 하는데 공교롭게 그 사람이 나타나는 경우를 이르는 말.
[说曹操，曹操到: 说某人时，那人出其不意的出现在说话者面前。]
•
어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다.
[本想捕虎，却捕了兔: 开始时声势很大，到后来劲头很小，有始无终。]
•
어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다.
[本想捕虎，却捕了兔: 开始时声势很大，到后来劲头很小，有始无终。]
•
어렵고 힘든 일이 닥쳤으나 당장 그 일을 해결할 수 없을 때 일단 잠시 그 상황에서 몸을 피하는 것이 좋다는 말.
[三十六计，走为上策: 遇到困难而辛苦的事情却无法立即解决时，先暂时回避是一种好方法。]
•
남에게 피해를 준 사람은 마음이 불안하지만 피해를 당한 사람은 오히려 마음이 편하다.
[打人之人蜷腿睡，挨打之人伸腿睡: 给别人造成伤害的人心里不安，受害人反而心里舒坦。]
•
남편이 없이 키운 과부의 자식.
[裙子底下养大的孩子；没爹的孩子: 没有丈夫的寡妇养大的孩子。]
•
(비꼬는 말로) 다른 사람의 일에 간섭하고 참견함을 뜻하는 말.
[裙子有十二幅那么宽吗；狗拿耗子，多管闲事: (讥讽)表示干涉和插嘴别人的事情。]
•
무슨 일이 일어나도 모를 정도로 매우 어두운 것을 뜻하는 말.
[伸手不见五指: 表示非常黑暗，以至于无论发生什么事都不知道。]
•
(비유적으로) 갑자기 뜻밖의 말이나 행동을 한다.
[凌晨敲窗户；哪儿跟哪儿；不着边际: (喻义)突然说出意外的话或做出出乎意料的行动。]
•
어떤 일이나 상황이 서로에게 다 이롭고 좋다.
[对姐姐也好，对姐夫也好；两全其美；皆大欢喜: 某种事情或情况对彼此都有利有益。]
•
잘될 것이라고 생각한 일이 잘되지 않거나 믿었던 사람이 배신을 하여 해를 입다.
[狗咬吕洞宾；人心隔肚皮: 比喻事与愿违或被自己所信任的人背叛。]
•
겉으로는 점잖고 의젓하나 남이 보지 않는 곳에서는 엉뚱한 짓을 한다.
[暗中搞鬼；背后搞鬼: 表面上端庄、堂堂正正，却在背地里使用诡计。]
•
어린아이들은 일곱 살을 전후로 부모 말을 잘 듣지 않고 말썽을 많이 일으킨다는 말.
[七岁八岁讨人嫌: 形容小孩子在七岁左右时，最不听父母的话，经常惹是生非。]
•
겉으로는 아닌 척하면서 남이 보지 않는 곳에서는 좋지 않은 짓을 하다.
[用屁眼嗑瓜子；知人知面不知心；当面是人, 背后是鬼: 表面装好人，却在别人看不到的地方做坏事。]
•
번번이 알면서도 속거나 손해를 본다.
[睁着眼睛被盗: 明明知道还多次被骗或受损。]
•
한 번 본 것은 잊지 않을 정도로 뛰어나다.
[眼睛是宝贝；眼力好；过目不忘: 见过一次的东西都不会忘，很杰出。]
•
뒷간이 나쁜 냄새가 나기 때문에 멀리 있을수록 좋은 것처럼 사돈집 사이에는 말이 나돌기 쉬우므로 서로 멀어야 한다.
[茅房和亲家越远越好: 就像茅房因有臭味而离远点好，亲家之间容易出现矛盾，互相离远点好。]
•
자기 일이 급할 때는 간절히 매달리다가 일을 무사히 다 마치고 나면 모른 체한다.
[上茅房，去时是一个心情，回来时又是一个心情；好了疮疤忘了痛: 自己迫切想要时苦苦哀求，而情况好转后就若无其事。]
•
의견이 너무 많아서 어떤 것을 따를지 난처함을 뜻하는 말.
[无所适从: 建议太多，不知听从哪一个好，感到很为难。]
•
듣기만 하는 것보다는 직접 보는 것이 확실하다.
[百闻不如一见；耳听是虚，眼见为实: 多次听说还不及一次亲自看到。]
•
사람을 그럴듯한 말로 구슬려서 해를 입히다.
[台上握手，台下踢脚；嘴上说好话，脚底使绊子: 用花言巧语哄骗人，来加害于他。]
•
태어날 때부터 이미 알고 있다.
[娘肚里学的: 出生的时候就已经懂了。]
•
어떤 일을 할 때는 그 결과를 미리 생각하고 시작하라는 말.
[运筹帷幄；未雨绸缪: 做某事时，先想好其结果再开始。]
•
아무리 큰일이라도 작은 일에서부터 시작된다.
[千里之行，始于足下: 再大的事情也是从小事开始的。]
•
서로 만나자마자 곧 헤어짐을 뜻하는 말.
[刚见面又分手；雷逢电别: 意为一相见就分离。]
•
무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다.
[跳蚤再能跳，也跳不出多远: 纵然想做什么事或逃跑，也跨不出一定范围。]
•
자식이 어렸을 때는 부모의 뜻을 따르지만 자라서는 제 뜻대로 행동하려 한다는 말.
[抱在怀里的孩子；儿大不由爷，女大不由娘: 孩子小的时候听从父母，但长大后想按自己的意志行动。]
•
태어날 때부터 지니고 있어 평생 영향을 미치는 좋거나 나쁜 운명.
[命中注定；生来注定 ； 生辰八字: 生来具有的影响一生的好的或坏的命运。]
•
누군가가 매우 걱정이 되어 마음이 불안하다.
[如同让孩子去井边似的: 很担心某个人，心里忐忑不安。]
•
어차피 겪어야 할 일이라면 아무리 어렵고 괴롭더라도 먼저 당하는 편이 낫다.
[既然挨打，不如早挨打；早死早超生: 反正都要经历的事情，再艰难困苦还是早一点经历会更好。]
•
가까이 있는 것을 오히려 잘 알기 어렵다.
[灯下黑: 近处的东西反而很难了解清楚。]
•
자기가 아쉽거나 급할 때는 좋고 나쁨을 가리지 않는다.
[叫花子不嫌陈稀饭；不会挑肥拣瘦: 自己缺少或需要时，不管好与坏。]
•
무슨 일이든 두 편에서 뜻이 맞아야 이루어질 수 있다.
[孤掌难鸣: 无论什么事情，只有双方合意才能实现。]
•
생각이 없던 상대방에게 자기 스스로 요구하여 대접을 받음.
[按头受拜；讨表扬: 对方没有想要招待而自己要求受到款待。]
•
잘못된 상황을 좋은 기회로 잘 활용한다.
[因势而就；顺势而为: 将不利情况当做好机会。]
•
권력이나 부귀영화가 오래 계속되지 못하다.
[人无千日好，花无百日红；没有十年的权势，也没有十天的红花: 权力或荣华富贵不会持续很久。]
•
아내가 좋으면 아내 주위의 보잘것없는 것까지 좋게 보인다는 말.
[爱屋及乌: 喜欢妻子的话，就连她身边微不足道的东西也会喜欢。]
•
욕심을 부려 한꺼번에 여러 가지 일을 하려 하면 모두 제대로 이루지 못한다.
[想抓两只兔子，最后却一只也抓不到；抓太多，抓不牢: 如果贪心一次做很多事情，反而都做不好。]
•
아무리 여러 번 들어도 직접 보는 것이 더 낫다.
[百闻不如一见: 听别人说多少遍，也不如自己亲自看一下。]
•
정이 드는 것은 드는 줄 모르게 들지만 정이 떨어질 때는 확실하게 알 수 있다.
[不知道感情是什么时候产生的，而感情变淡时却很清楚。]
•
(놀리는 말로) 여름에 감기에 걸리는 사람은 변변치 못하다.
[五六月连狗都不感冒: (讽刺)夏天感冒的人身体不结实。]
•
아무리 좋은 일이라도 당사자가 좋아하지 않으면 억지로 시킬 수 없다.
[如果不乐意，给个平安道监司也不做；老牛不喝水，不能强按头: 不管多好的事，只要当事人不愿意，就不能强制他去做。]
•
공짜라면 무엇이든지 가리지 않는다.
[只要白给，卤水也喝；见便宜，不要命: 要是免费的，什么都要。]
•
우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.
[就汤下面: 趁偶然得到的好机会，做自己想做的事。]
•
어떤 일이 조금의 틀림도 없이 확실하게 보이는 경우.
[已经放好的饭桌；稳操胜券；十拿九稳: 没有丝毫悬念、非常确定的情况。]
•
아무리 큰 잘못을 저지른 사람도 그것을 변명하고 이유를 붙일 수 있다.
[没有无缘之墓: 即便是犯下大错的人，也能找到辩解的理由。]
•
아무리 잘못을 했어도 음식을 먹고 있을 때에는 때리거나 혼내지 말아야 한다.
[不打吃食的狗: 无论犯了什么错误，都不应该在吃饭时打骂或训诫。]
•
어떤 것이 조금도 없다.
[要入药也没有: 指某物奇缺，一点都没有。]
•
넓은 세상을 알지 못하거나 보는 눈이 좁아서 자기만 잘난 줄 아는 사람.
[井底之蛙: 比喻见识狭窄而自以为是的人。]
•
멀리 떨어져 있어도 정이 깊으면 가깝게 느껴지고 사귀게 된다는 말.
[天涯咫尺；远在天涯，近在咫尺: 即使离得很远，只要感情深厚，就能感觉到亲近，从而成为朋友。]
•
잘못을 저질러 놓고 오히려 남에게 화를 낸다.
[放屁的家伙发脾气；贼喊捉贼；倒打一耙: 自己犯了错反而向别人发火。]
•
사람이 몹시 쌀쌀맞고 냉정하다.
[坐着的地方不生草；冷若冰霜；冷酷无情: 人又冷淡又冷漠。]
•
실제로 행동을 하지 않거나 책임이 없는 말은 쉽게 할 수 있다.
[吹牛不上税；大话谁不会说: 不付诸行动或不负责任的话，谁都可以随便说出来。]
•
다른 사람의 말을 대충 듣는다.
[左耳朵进，右耳朵出: 听不进别人的话。]
•
부모의 말을 잘 듣고 순종하면 좋은 일이 생긴다.
[好好听父母的话，睡觉的时候都会生出糕来: 乖乖听父母的话、并顺从他们，就会有好事发生。]
•
어떤 일의 마무리나 뒤처리가 깔끔하게 되지 않아 마음에 불편함이 남다.
[拉屎没擦屁股: 形容处事不利索，心里不舒服。]
•
가진 것이 아무 것도 없다.
[一无所有: 没有任何属于自己的东西。]
•
남에게 잘 보이려고 살살 아첨을 하다.
[拍马屁: 为讨好他人而阿谀奉承。]
•
운수가 나쁘면 모든 것이 제대로 되지 않는다.
[要是被盗，狗也不叫；倒起霉来，喝水都要塞牙缝: 运气不好的时候，所有事情都会不顺当。]
•
(놀리는 말로) 써야 할 것을 쓰지 않고 가지고 있다.
[留着当神供: (讽刺)该用的东西就是放着不用。]
•
자기는 더 큰 잘못이나 결점이 있으면서 도리어 남의 작은 잘못을 흉본다.
[乌鸦笑猪黑: 自己比别人有更大的缺点错误，却讥笑别人。]
•
원하는 결과를 얻으려면 그에 마땅한 일을 해야 한다.
[不入虎穴，焉得虎子: 要想得到理想的结果, 得做与之相应的事情。]
•
어떤 것을 구하고 싶으면 자기가 요구해야 한다.
[给哭的孩子吃奶；自力更生；自己争取: 想要什么东西的话就要自己去要求。]
•
능력도 없으면서 함부로 나서다가 큰일을 저지르게 된다.
[蹩脚巫婆害人: 没有实际能力，却随便站出来挑事。]
•
권력이나 영향력이 매우 크다.
[飞翔的鸟也能让它落下来；一手遮天: 权力或影响力很大。]
•
자기의 부담을 덜려고 하다가 다른 일까지도 맡게 된 경우를 뜻하는 말.
[适得其反: 表示本想减轻自己的负担，没想到却增加了任务量。]
•
참을성 없이 매우 조급하게 굴다.
[在闪电光里烤豆子吃；急不可耐: 没有耐性，非常着急。]
•
눈으로 보고 짐작한 것이 저울에 단 것처럼 딱 들어맞는다는 말.
[眼睛是秤: 眼睛打量估摸的东西像过了秤一样准确。]
•
죄를 지으면 마음이 불편하므로 죄를 짓지 말고, 이미 지은 죄는 용서를 받아야 한다는 말.
[犯罪就会内心不安: 犯了罪就会内心忐忑，因此不要犯法，对于已犯的罪，应请罪。]
•
자기가 자신에 관한 일을 해결하기는 어려운 일이어서 남의 손을 빌려야만 이루기 쉽다.
[和尚难剃自己的头: 自己很难解决关于自身的事情，所以借助他人之手才容易办成。]
•
이미 지나간 일은 다시 생각해 봐도 소용이 없음을 뜻하는 말.
[亡子计齿；亡羊补牢: 已过去的事情再想也没有用。]
•
어떤 것을 무심하게 대하는 모양.
[把牛当鸡看；视而不见: 对某物漠不关心的样子。]
•
아무리 작은 것이라도 모이고 모이면 나중에 큰 덩어리가 됨을 뜻하는 말.
[积尘堆成泰山；积少成多；集腋成裘；滴水成河: 再小的东西只要不断积累，最后总能变成大块。]
•
자기에게 이익이 되도록 이편이 되었다 저편이 되었다 하다.
[一会儿靠着肝，一会儿靠着胆；墙头草随风倒；见风使舵: 为了自己的利益，一会儿倒向这边，一会儿倒向那边。]
•
교양이 있고 덕이 높은 사람일수록 다른 사람 앞에서는 겸손하다.
[成熟的麦穗低垂着头。: 越有素质和道德的人越谦虚。]
•
기세가 한창 좋을 때 더 힘을 가하는 것.
[快马加鞭: 气势正盛时再加把力气。]
•
일이 잘못된 후에야 뒤늦게 그에 대한 대책을 생각함을 뜻하는 말.
[死后药方文；病好郎中到: 事情出错后，后赶着想出对策。]
•
지위나 형편이 과거에 비하여 나아진 사람이 과거의 어려움을 기억하지 아니하고 자신이 원래부터 잘난 듯이 뽐내다.
[青蛙忘了自己曾经是蝌蚪；得了金饭碗，忘了叫街时；好了伤，忘了疼: 地位或境况跟过去相比有好转的人不记得过去经历过的困难，而显摆自己原本就很了不起。]
•
무엇이 아무리 풍부해도 마구 낭비하면 안 된다.
[江水也会越用越少；坐吃山空: 再怎么丰富的东西也不能随便浪费。]