🌟 잘나다

☆☆   动词  

1. 외모가 예쁘거나 잘생기다.

1. 好看帅气: 外貌漂亮或英俊。

🗣️ 配例:
  • Google translate 잘난 얼굴.
    A handsome face.
  • Google translate 잘난 용모.
    Brilliant appearance.
  • Google translate 잘난 외모.
    An imposing appearance.
  • Google translate 잘나 보이다.
    Look good.
  • Google translate 제일 잘나다.
    Best.
  • Google translate 내 동생에게 너보다 예쁜 아이들이 많다고 해도 자기가 제일 잘난 줄 안다.
    Even if my brother has more beautiful children than you, he thinks he's the best.
  • Google translate 세 형제 모두 다 매력적이어서 딱히 누구 한 명을 잘났다고 꼽기는 어려웠다.
    All three brothers were so attractive that it was hard to say that one person was handsome.
反义词 못나다: 생김새가 잘나거나 예쁘지 않다., 똑똑하지 못하거나 능력이 모자라다.

잘나다: good-looking; fine-looking,きれいだ【綺麗だ・奇麗だ】。ハンサムだ。みめよい【見目好い・眉目良い】,,guapo, guapa,حسن,царайлаг,đẹp trai, đẹp gái,หล่อ, สวย, รูปร่างหน้าตาดี,cantik, tampan,красивый; симпатичный,好看,帅气,

2. 똑똑하고 뛰어나다.

2. 出色了不起: 聪明出众。

🗣️ 配例:
  • Google translate 잘난 친구.
    Brilliant friend.
  • Google translate 잘나 보이다.
    Look good.
  • Google translate 잘나서 좋다.
    Good for being good.
  • Google translate 제일 잘나다.
    Best.
  • Google translate 지나치게 잘나다.
    Excessively good.
  • Google translate 나는 잘난 형 때문에 항상 열등감에 시달려야 했다.
    I always had to suffer from inferiority complex because of my big brother.
  • Google translate 당신이 얼마나 대단한 사람인지는 몰라도 내 눈에는 전혀 잘나 보이지 않는다.
    No matter how great you are, you don't look very good in my eyes.
反义词 못나다: 생김새가 잘나거나 예쁘지 않다., 똑똑하지 못하거나 능력이 모자라다.

3. 보잘 것 없고 대수롭지 않다.

3. (无对应词汇): 不值一提,没什么大不了的。

🗣️ 配例:
  • Google translate 잘난 글.
    Brilliant writing.
  • Google translate 잘난 맛.
    Excellent taste.
  • Google translate 잘난 사람.
    A magnanimous person.
  • Google translate 잘난 살림.
    A well-to-do household.
  • Google translate 잘난 재주.
    Brilliant tricks.
  • Google translate 그 남자는 지 잘난 맛에 사는 사람이니 신경 쓰지 마.
    He's a man of his own taste, so don't worry.
  • Google translate 너의 그 잘난 인맥은 모두 어쩌고 나에게 와서 이런 부탁을 하는 건지 모르겠다.
    I don't know how all your good connections are coming to me and asking me this favor.
  • Google translate 아니, 대체 그렇게 잘난 사람이 왜 이런 시골 병원에 있는 거죠?
    No, why is such a high-profile person in a rural hospital like this?
    Google translate 그러게요. 나처럼 똑똑한 사람은 서울 큰 병원에 있어야 하는데.
    Yeah. a smart person like me should be in a big hospital in seoul.

4. 못마땅한 마음을 표현할 때 쓰는 말.

4. (无对应词汇): 用于表达不满时的词语。

🗣️ 配例:
  • Google translate 잘났군 정말.
    That's great. really.
  • Google translate 너만 잘났다.
    Only you're handsome.
  • Google translate 아주 잘났다.
    Very distinguished.
  • Google translate 진짜 잘났다.
    So handsome.
  • Google translate 한참 잘났어.
    That's pretty good.
  • Google translate 그래, 너 잘났으니까 평생 그렇게 살아라.
    Yeah, you're great, so live like that for the rest of your life.
  • Google translate 한 달 월급이 얼마 되지도 않으면서 비싼 물건만 고집하다니 그래 너 잘났다.
    Yeah, you're flattered that you insist on expensive items with a small monthly salary.

🗣️ 发音, 活用: 잘나다 (잘라다) 잘난 (잘란) 잘나 (잘라) 잘나니 (잘라니)
📚 類別: 能力  

📚 Annotation: 주로 '잘난'으로 쓴다.


🗣️ 잘나다 @ 释义

Start

End

Start

End

Start

End


打电话 (15) 多媒体 (47) 打招呼 (17) 建筑 (43) 语言 (160) 气候 (53) 讲解饮食 (78) 大众文化 (82) 艺术 (23) 表达日期 (59) 利用公共机构 (59) 约定 (4) 健康 (155) 韩国生活 (16) 购物 (99) 文化差异 (47) 利用公共机构(出入境管理局) (2) 职场生活 (197) 媒体 (36) 谈论失误经验 (28) 叙述事件,事故,灾害 (43) 叙述性格 (365) 宗教 (43) 表达时间 (82) 叙述服装 (110) 大众文化 (52) 人际关系 (52) 周末与假期 (47) 交换个人信息 (46) 看电影 (105)