🌟 꼬다

  动词  

1. 실처럼 길고 가느다란 것을 여러 가닥 모아서 비비면서 감아서 하나의 줄로 만들다.

1. : 把多条像线一样细长的东西合在一起揉捏起来,捻成一股绳。

🗣️ 配例:
  • Google translate 끈을 꼬다.
    Twist a string.
  • Google translate 머리카락을 꼬다.
    Twist hair.
  • Google translate 밧줄을 꼬다.
    Twist the rope.
  • Google translate 새끼를 꼬다.
    Twist a rope.
  • Google translate 실을 꼬다.
    Twist thread.
  • Google translate 승규는 밧줄을 둥글고 단단하게 꼬았다.
    Seung-gyu twisted the rope round and hard.
  • Google translate 이 기계는 실이나 줄을 감고 풀거나 꼬는 데에 사용하도록 만들어졌다.
    This machine is designed to be used to wind, loosen, or twist threads or strings.
  • Google translate 할아버지 이 짚단들로 뭘 만드시려고요?
    Grandpa, what are you going to make out of these straws?
    Google translate 짚으로 새끼를 꼬아서 짚신을 만들려고 그런단다.
    I'm trying to twist straws into straw shoes.

꼬다: twist; twine,よる【撚る・縒る】,tresser, natter, tisser, corder, entrelacer,torcer, trenzar, entretejer, entrelazar,يجدل,нийтгэх, томох, эрчлэх,se, bện, quấn, cuộn,ฟั่น, บิดเป็นเกลียว, ทำให้เป็นเกลียว,memilin, mengepang,berlilit,вить; крутить; плести,搓,拧,

2. 몸의 일부를 뒤틀다.

2. : 扭动身子的一部分。

🗣️ 配例:
  • Google translate 고개를 꼬다.
    Cross your head.
  • Google translate 다리를 꼬다.
    Cross one's legs.
  • Google translate 목을 꼬다.
    Cross one's neck.
  • Google translate 발을 꼬다.
    Cross one's feet.
  • Google translate 오른쪽으로 꼬다.
    Turn right.
  • Google translate 왼쪽으로 꼬다.
    Turn left.
  • Google translate 지수는 수업이 지루한지 몸을 비비 꼬았다.
    Jisoo twisted her body as if the class was boring.
  • Google translate 가게 안에는 한 여자가 다리를 꼬고 도도하게 앉아 있었다.
    Inside the shop, a woman sat haughty with her legs crossed.
  • Google translate 몸을 꼬고 발을 동동 구르는 걸 보니 뭔가 불편하신가 봐요.
    You must feel uncomfortable seeing your feet stamping and twisting.
    Google translate 네. 사실 아까부터 화장실에 가고 싶었거든요.
    Yeah. actually, i've been wanting to go to the bathroom for a while ago.

3. 남의 마음에 거슬릴 정도로 빈정거리다.

3. 挖苦: 讥笑别人,达到令对方厌烦的程度。

🗣️ 配例:
  • Google translate 꼬는 듯한 말투.
    A twisting accent.
  • Google translate 꼬아 말하다.
    Spell it out.
  • Google translate 말끝을 꼬다.
    Twist one's tongue.
  • Google translate 승규는 항상 남의 말을 꽈서 듣고는 나쁜 쪽으로만 해석하려 했다.
    Seung-gyu always twisted his words and tried to interpret them only in the wrong way.
  • Google translate 지수의 냉랭하면서도 꼬는 듯한 말투가 전화기를 통해 그대로 전해졌다.
    Jisoo's cold but twisted way of speaking was transmitted through the phone.
  • Google translate 그 사람이 너한테 친절한 건 다 물건을 팔기 위해서야.
    All he's kind to you is to sell things.
    Google translate 너는 왜 사람의 성의를 꼬아서 보는 거니?
    Why do you cross-reference a person's sincerity?
近义词 비꼬다: 긴 물체를 뒤틀리게 꼬다., 자세를 바로 하지 못하고 몸을 이리저리 틀다., 상…

🗣️ 发音, 活用: 꼬다 (꼬ː다) (꽈ː) 꼬니 (꼬ː니)
📚 派生词: 꼬이다: 실이나 줄 등이 엉키다., 몸의 일부가 엉키거나 뒤틀리다.
📚 類別: 身体行为  


🗣️ 꼬다 @ 释义

🗣️ 꼬다 @ 配例

Start

End

Start

End


表达日期 (59) 查询路线 (20) 叙述事件,事故,灾害 (43) 爱情和婚姻 (28) 约定 (4) 打招呼 (17) 健康 (155) 人际关系 (52) 业余生活 (48) 表达时间 (82) 购物 (99) 谈论失误经验 (28) 艺术 (76) 环境问题 (226) 社会问题 (67) 利用交通 (124) 演出与欣赏 (8) 语言 (160) 叙述服装 (110) 文化比较 (78) 旅游 (98) 建筑 (43) 饮食文化 (104) 周末与假期 (47) 媒体 (36) 利用公共机构(图书馆) (6) 哲学,伦理 (86) 道歉 (7) 邀请与访问 (28) 介绍(自己) (52)