🌟 꿈인지 생시인지

1. 전혀 예상하지 못한 일이 생겨 당황하여 어떻게 해야 할지 모르는 것을 나타내는 말.

1. 是梦境还是现实: 表示发生了完全没有预想到的事情，有些惊慌而不知道该怎么办。

🗣️ 配例:

♔ 어머니, 아버지 회사가 부도가 났대요.
Mom and dad's company went bankrupt.
♕ 뭐라고? 어떻게 이런 일이 생기니? 꿈인지 생시인지 모르겠다.
What? how does this happen? i don't know if it's a dream or not.

꿈인지 생시인지: Is it a dream or reality?,夢か現か,Est-ce un rêve ou la réalité ?,sin saber si es un sueño o una realidad,هل هو في الحلم أو في اليقظة,зүүдлээ юу?, сэрээ юу?,mơ hay thật,(ป.ต.)เป็นความฝันหรือเรื่องจริง ; (ไม่รู้ว่า)เป็นความฝันหรือเป็นเรื่องจริง,apakah mimpi atau kenyataan,то ли сон, то ли реальность,是梦境还是现实,

2. 간절히 바라던 일이 이루어져서 현실처럼 느껴지지 않고 꿈처럼 느껴짐을 나타내는 말.

2. 这该不是在做梦吧: 表示殷切期待的事情终于实现，感觉不像现实，更像在做梦。

🗣️ 配例:

아들의 시험 합격 소식에 아버지는 이게 꿈인지 생시인지 모르겠다며 좋아하셨다.
My father was pleased to hear that my son passed the exam, saying, "i don't know if this is a dream or not.".

🗣️ 꿈인지 생시인지 @ 配例

응, 아직도 꿈인지 생시인지 가슴이 털썩대. [털썩대다]
잠이 덜 깬 승규는 어머니의 목소리가 꿈인지 생시인지 구별이 안 됐다. [생시 (生時)]
삼촌은 복권 당첨 소식을 듣고 이것이 꿈인지 생시인지 긴가민가했다고 한다. [긴가민가하다]

💕Start 꿈인지생시인지 🌾End

Start 꿈

꿈 End

Start 인

인 End

Start 지

지 End

Start 생

생 End

Start 시

시 End

Start 인

인 End

Start 지

지 End

📚 類別

• 人际关系 (255) • 地理信息 (138) • 打招呼 (17) • 社会制度 (81) • 利用公共机构 (8) • 家庭活动 (57) • 环境问题 (226) • 查询路线 (20) • 家庭活动（节日） (2) • 韩国生活 (16) • 表达日期 (59) • 学校生活 (208) • 建筑 (43) • 饮食文化 (104) • 讲解料理 (119) • 演出与欣赏 (8) • 点餐 (132) • 致谢 (8) • 经济∙经营 (273) • 大众文化 (82) • 交换个人信息 (46) • 表达方向 (70) • 利用公共机构（邮局） (8) • 政治 (149) • 大众文化 (52) • 打电话 (15) • 利用公共机构 (59) • 表达星期 (13) • 恋爱与结婚 (19) • 谈论失误经验 (28)