🌟 넘어진 김에 쉬어 간다

谚语

1. 뜻하지 않게 당한 좋지 않은 일을 오히려 기회로 이용한다.

1. 趁着摔倒休息一会儿再走；顺势而为；化险为夷；塞翁失马；焉知非福: 把意外的坏事转化为机会。

🗣️ 配例:

부상을 당해 한동안 경기에 나갈 수 없었던 나는 넘어진 김에 쉬어 간다는 마음으로 당분간 쉬면서 체력을 기르기로 마음먹었다.
After being injured and unable to play for a while, i decided to rest for a while and build up my stamina.
♔ 이번에 또 해외 출장이야.
It's another business trip this time.
♕ 넘어진 김에 쉬어 간다고 해외여행 한다는 생각으로 갔다 와.
While you're falling, go abroad thinking you're going to rest.

넘어진 김에 쉬어 간다: take a rest since one has fallen down,転んだついでに休む,se reposer en profitant du moment où l'on est tombé,tomar un descanso aprovechando la caída,يأخذ استراحة استغلالا للسقوط على الأرض,(хадмал орч.) унасан дээрээ амраад явах; сохорсон биш завших,(Nhân lúc ngã té mà nghỉ rồi đi), đắm đò giặt mẹt,(ป.ต.)ถือโอกาสที่ล้มลงให้กลายเป็นการพักผ่อนไป ; พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส,,(досл.) раз уж упал, можно и полежать отдохнуть,趁着摔倒休息一会儿再走；顺势而为；化险为夷；塞翁失马；焉知非福,

💕Start 넘어진김에쉬어간다 🌾End

Start 넘

넘 End

Start 어

어 End

Start 진

진 End

Start 김

김 End

Start 에

에 End

Start 쉬

쉬 End

Start 어

어 End

Start 간

간 End

Start 다

다 End

📚 類別

• 约定 (4) • 叙述性格 (365) • 利用医院 (204) • 查询路线 (20) • 艺术 (76) • 演出与欣赏 (8) • 法律 (42) • 看电影 (105) • 道歉 (7) • 交换个人信息 (46) • 利用公共机构 (59) • 气候 (53) • 饮食文化 (104) • 宗教 (43) • 天气与季节 (101) • 谈论失误经验 (28) • 爱情和婚姻 (28) • 兴趣 (103) • 表达星期 (13) • 外表 (121) • 艺术 (23) • 表达情感、心情 (41) • 教育 (151) • 表达时间 (82) • 恋爱与结婚 (19) • 一天的生活 (11) • 利用交通 (124) • 学校生活 (208) • 媒体 (36) • 利用公共机构（邮局） (8)