🌟 짭짭

副词

1. 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않을 때 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리. 또는 그 모양.

1. 啧啧: 对某个对象或事情很不满时，不甘心地咂嘴的声音；或其样子。

🗣️ 配例:

입맛을 짭짭 다시다.
Taste-boiled rice balls.
입을 짭짭 다시다.
It's a mouthful.
지수는 유민이의 말이 못마땅해 입맛을 짭짭 다셨다.
Jisoo was displeased with yu-min's words, so she had a good appetite.
어머니의 핀잔에 아버지는 입맛을 짭짭 다시면서 신경질을 내셨다.
My father was irritated by his mother's pints, with his mouth watering.
♔ 무슨 불만이 있길래 그렇게 입을 짭짭 다시는 거니?
What's wrong with you? you're never gonna say that again?
♕ 이 장소가 마음에 안 들어.
I don't like this place.

큰말

짭짭: with a smack,ちっちっ。ちぇっちぇっ,,chascando la lengua,بصوت لعق الشفتين,,chẹp chẹp, chiệp chiệp, chậc chậc,จั๊บ, จุ๊บจั๊บ, จิ๊กจั๊ก,cep cep,чмокая; причмокивая,啧啧,

2. 어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 입맛을 다시는 소리.

2. 啧啧: 品尝食物或馋某种食物时舔嘴咂舌的声音。

🗣️ 配例:

입맛을 짭짭 다시다.
Taste-boiled rice balls.
유민이는 찌개의 간을 보고 입을 짭짭 다셨다.
Yoomin looked at the liver of the stew and kissed it.
아이는 초콜릿을 앞에 두고 입맛을 짭짭 다셨다.
The child smacked his lips with the chocolate in front of him.
어머니가 만든 고등어조림은 입맛을 짭짭 다실 만큼 맛있었다.
My mother's braised mackerel was delicious enough to make me taste better.
♔ 아까 뭘 먹었기에 아직도 입맛을 짭짭 다시고 있니?
What did you eat earlier that you're still eating?
♕ 점심에 먹은 순두부찌개가 아주 맛있어서 아직도 입에 군침이 도네.
The soft tofu stew i had for lunch is so delicious that my mouth is still watering.

큰말

3. 음식을 마구 먹을 때 나는 소리.

3. 吧唧: 大肆咀嚼食物时发出的声音。

🗣️ 配例:

짭짭 소리.
Jjap jjap.
짭짭 먹다.
Eat jjap jjap.
손님들은 된장찌개를 짭짭 맛있게 먹고 있었다.
Guests were enjoying their doenjang stew.
지수는 배가 고팠는지 짭짭 소리를 내며 밥을 먹었다.
Jisoo must have been hungry, so she ate with a squeaking sound.
승규는 짭짭 소리를 내면서 샌드위치를 맛있게 먹었다.
Seung-gyu ate the sandwich deliciously, making a jab.
♔ 애들이 얼마나 배가 고팠으면 짭짭 소리를 내면서 허겁지겁 밥을 먹을까?
How hungry were the kids, would they be eating in a hurry?
♕ 그러게 말이에요. 점심도 못 먹고 학교에서 합창 연습을 하고 왔대요.
I know. she didn't even eat lunch and came back from practicing chorus at school.

큰말

🗣️ 发音, 活用: • 짭짭 (짭짭)
📚 派生词: • 짭짭거리다: 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 … • 짭짭대다: 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내… • 짭짭하다: 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 내다.,…

🌷 ㅉㅉ: Initial sound 짭짭

ㅉㅉ ( 쯧쯧 ) : 불쌍하게 느끼거나 마음에 들지 않을 때 혀를 자꾸 차 내는 소리. ☆ 叹词
🌏 啧啧: 感到可怜或不满意时一直咂嘴的声音。
ㅉㅉ ( 쯧쯧 ) : 불쌍하게 느끼거나 마음에 들지 않아서 자꾸 가볍게 혀를 차는 소리. ☆ 副词
🌏 啧啧: 觉得很可怜或不满意而一直轻轻地咂嘴的声音。

💕Start 짭짭 🌾End

Start 짭

짭 End

Start 짭

짭 End

📚 類別

• 大众文化 (82) • 艺术 (23) • 利用医院 (204) • 职业与前途 (130) • 表达情感、心情 (41) • 业余生活 (48) • 人际关系 (255) • 历史 (92) • 购物 (99) • 兴趣 (103) • 交换个人信息 (46) • 外表 (121) • 邀请与访问 (28) • 致谢 (8) • 职场生活 (197) • 科学与技术 (91) • 打电话 (15) • 利用药店 (10) • 家庭活动 (57) • 打招呼 (17) • 天气与季节 (101) • 周末与假期 (47) • 法律 (42) • 家务 (48) • 居住生活 (159) • 爱情和婚姻 (28) • 看电影 (105) • 文化差异 (47) • 家庭活动（节日） (2) • 体育 (88)