🌟 -으냐면

1. 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.

1. (无对应词汇): 表示对前面的状况以提问的形式进行假设,并接着说后面的内容。

🗣️ 配例:
  • Google translate 나더러 왜 이리 욕심이 많으냐면 나도 할 말이 없다.
    Why are you so greedy with me? i have nothing to say.
  • Google translate 아이에게 엄마가 좋으냐 아빠가 좋으냐면 당황해 한다.
    Whether a child likes a mother or a father is embarrassed.
  • Google translate 책이 얼마나 작으냐면 손바닥에 다 들어올 정도라고 설명해 줘.
    Explain to me how small the book is, it's all in my palm of your hand.
  • Google translate 글이 왜 이렇게 짧으냐면 휴대폰으로 쓸 수 있는 길이가 한정되어 있어서라고 대답할 수밖에 없다.
    The reason why the text is so short is because it has a limited length to write on a mobile phone.
  • Google translate 한국 음식이 좋으냐 중국 음식이 좋으냐면 뭐라고 할래?
    Do you like korean food or chinese food? what do you say?
    Google translate 글쎄, 쉽지 않네. 난 둘 다 좋아하는데.
    Well, it's not easy. i like both.
参考词 -냐면: 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.
参考词 -느냐면: 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표…

-으냐면: -eunyamyeon,かというと【かと言うと】。かときかれると【かと聞かれると】。かときかれたら【かと聞かれたら】,,,,,nếu hỏi… thì...,ถ้าถามว่า..., หากถามว่า..., หากจะถามว่า...,kalau ditanya,,(无对应词汇),

2. 어떤 사실에 대해 말하려고 화제를 꺼내어 이야기를 시작하거나 예를 들어 설명할 때 쓰는 표현.

2. (无对应词汇): 表示为了对某个事实进行陈述而提出话题,然后开始陈述或举例说明。

🗣️ 配例:
  • Google translate 어느 쪽이 옳으냐면 당연히 네 말이 옳지.
    Which is right, of course, you're right.
  • Google translate 그 사람이 뭐가 좋으냐면 잘생겼고 자상하기까지 해.
    What i like about him is that he's handsome and caring.
  • Google translate 무슨 말이 하고 싶으냐면, 너는 승규에 대해서 어떻게 생각해?
    What i'd like to say is, what do you think of seung-gyu?
  • Google translate 방학에 어디로 여행을 갈 거야?
    Where are you going for your vacation?
    Google translate 내가 어디로 여행을 가고 싶으냐면, 당연히 제주도지.
    Where i want to travel, of course, jeju island.

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

Start

End

Start

End

Start

End


多媒体 (47) 叙述服装 (110) 打电话 (15) 叙述事件,事故,灾害 (43) 心理 (191) 天气与季节 (101) 宗教 (43) 语言 (160) 利用公共机构(出入境管理局) (2) 饮食文化 (104) 表达时间 (82) 艺术 (76) 媒体 (36) 环境问题 (226) 约定 (4) 社会制度 (81) 邀请与访问 (28) 利用公共机构 (59) 体育 (88) 职业与前途 (130) 业余生活 (48) 演出与欣赏 (8) 一天的生活 (11) 人际关系 (52) 讲解料理 (119) 点餐 (132) 地理信息 (138) 大众文化 (82) 爱情和婚姻 (28) 学校生活 (208)