🌟 -려더니
1. 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현.
1. (无对应词汇): 表示事情快要如愿，却没能实现或没完全实现。
-
자려더니 왜 안 자고 나왔니?
Why didn't you come out of bed when you were going to sleep? -
옷을 사려더니 아무것도 안 샀구나.
You bought clothes and you didn't buy anything. -
등산을 가시려더니 비가 와서 못 가셨나봐요.
You tried to go hiking, but it rained, so you couldn't. -
말을 하려더니 왜 갑자기 꿀 먹은 벙어리가 되었니?
Why did you suddenly become a honeyed mute when you tried to talk? -
♔
머리를 기르려더니 왜 잘랐어?
Why did you cut your hair when you tried to grow it out?
♕
날씨가 더워져서 짧게 잘랐어요.
The weather got hot, so i cut it short.
参考词
-으려더니: 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현., …
2. 곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현.
2. (无对应词汇): 表示即将发生某事，却发生与此相反的事情。
-
열이 나려더니 금방 좋아졌어요.
I was about to have a fever, and it just got better. -
비가 오려더니 구름이 걷히고 맑아졌어요.
It was going to rain, and the clouds cleared up and cleared up. -
♔
공이 제 쪽으로 날아들려더니 다행히 살짝 비꼈네요.
The ball tried to fly towards me, and fortunately it was slightly off.
♕
다친 데는 없니?
Are you hurt?
参考词
-으려더니: 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현., …
📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하더니’가 줄어든 말이다.
• 宗教 (43) • 职业与前途 (130) • 致谢 (8) • 媒体 (36) • 演出与欣赏 (8) • 叙述外貌 (97) • 叙述性格 (365) • 利用公共机构 (59) • 旅游 (98) • 叙述服装 (110) • 家庭活动（节日） (2) • 韩国生活 (16) • 利用交通 (124) • 利用公共机构 (8) • 社会问题 (67) • 学校生活 (208) • 人际关系 (255) • 法律 (42) • 介绍（自己） (52) • 科学与技术 (91) • 居住生活 (159) • 交换个人信息 (46) • 讲解料理 (119) • 表达时间 (82) • 教育 (151) • 经济∙经营 (273) • 表达方向 (70) • 建筑 (43) • 文化比较 (78) • 历史 (92)
