🌟 홀짝홀짝

副词

1. 적은 양의 액체를 남김없이 자꾸 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

1. 一口: 不停地一口气喝光少量液体的声音；或其样子。

🗣️ 配例:

홀짝홀짝 넘기다.
Flip through.
홀짝홀짝 마시다.
Bottoms up.
홀짝홀짝 따라 마시다.
Drink with a sip.
그는 술병이 텅 비기까지 계속 홀짝홀짝 술을 마셨다.
He kept sipping until the bottle was empty.
홀짝홀짝 소주잔을 비우던 승규는 성에 안 차는지 소주를 병째 들고 벌컥벌컥 마셨다.
Seung-gyu, who was emptying his glass of soju, drank it with a bottle of soju to see if he was not satisfied.
♔ 야, 차를 그렇게 단숨에 마셔 버리면 어떡해? 맛과 향을 음미하면서 천천히 마셔야지.
Hey, how could you drink the tea so quickly? drink slowly while savoring the taste and aroma.
♕ 아, 목이 말라서 그만. 응, 차는 홀짝홀짝 마셔야 하는 거로구나.
Oh, i'm thirsty. yeah, i guess you have to sip tea.

큰말

홀짝홀짝: in sips,ちびちび,,sorbiendo,رشفاً,хүд хүд,ực ực,จิ๊บ, จิ๊บจั๊บ,,,一口,

2. 콧물을 계속 조금씩 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

2. 一唏留: 一直轻轻吸鼻涕的声音；或其样子。

🗣️ 配例:

홀짝홀짝 들이마시다.
Breathe in.
홀짝홀짝 마시다.
Bottoms up.
코감기에 걸린 그는 계속 코를 홀짝홀짝 들이마셨다.
Caught a cold in his nose, he kept sniffling.
시끄럽게 홀짝홀짝 콧물을 들이마시는 소리에 나는 집중을 할 수가 없었다.
I couldn't concentrate at the sound of a loud sniffling.
♔ 너 계속 홀짝홀짝 소리내지 말고 가서 코를 풀고 와.
Don't keep squealing and go blow your nose.
♕ 알았어.
Okay.

큰말

3. 콧물을 들이마시며 계속 조금씩 흐느껴 우는 소리. 또는 그 모양.

3. 啼啼哭哭: 吸着鼻涕一直一点点咽泣的声音；或其样子。

🗣️ 配例:

홀짝홀짝 눈물을 흘리다.
Tears dripping.
홀짝홀짝 울다.
Cry softly.
홀짝홀짝 흐느끼다.
Sob.
아이는 작은 소리로 홀짝홀짝 울고 있었다.
The child was squealing in a low voice.
방에서 홀짝홀짝 소리가 나서 봤더니 막내가 책상 밑에 숨어서 흐느끼고 있었다.
There was a squeaking sound in the room, and when i looked, the youngest was hiding under the desk and sobbing.
♔ 너, 뭘 잘했다고 홀짝홀짝 울어? 운다고 해결될 일이야?
What are you doing so well that you're crying over it? is crying gonna solve this problem?
♕ 죄송해요. 일이 이렇게까지 될 줄은 정말 몰랐어요.
I'm sorry. i really didn't know this would happen.

큰말

4. 계속 가볍게 뛰거나 날아오르는 모양.

4. 扑腾扑腾: 一直轻轻地跳或飞起来的样子。

🗣️ 配例:

홀짝홀짝 넘다.
Flip over.
홀짝홀짝 뛰다.
Sweep and jump.
강아지는 홀짝홀짝 잘도 뛰었다.
The puppy ran like a dog.
아이는 줄넘기를 홀짝홀짝 넘었다.
The child sipped over the jump rope.
영화 속에서 검객은 높은 담도 홀짝홀짝 가볍게 뛰어넘었다.
In the movie, the swordsman glanced lightly over the high wall.

큰말

🗣️ 发音, 活用: • 홀짝홀짝 (홀짜콜짝)
📚 派生词: • 홀짝홀짝하다: 적은 양의 액체를 자꾸 들이마시다., 콧물을 자꾸 조금씩 들이마시다., 콧…

🗣️ 홀짝홀짝 @ 配例

홀짝홀짝 들이마시다. [들이마시다]
그녀는 머그잔을 들고 홀짝홀짝 차를 마셨다. [머그잔 (mug盞)]

🌷 ㅎㅉㅎㅉ: Initial sound 홀짝홀짝

ㅎㅉㅎㅉ ( 홀짝홀짝 ) : 적은 양의 액체를 남김없이 자꾸 들이마시는 소리. 또는 그 모양. 副词
🌏 一口: 不停地一口气喝光少量液体的声音；或其样子。
ㅎㅉㅎㅉ ( 훌쩍훌쩍 ) : 액체 등을 남김없이 계속 들이마시는 소리. 또는 그 모양. 副词
🌏 一口: 不停地喝光液体的声音；或其样子。
ㅎㅉㅎㅉ ( 히쭉히쭉 ) : 좋아서 자꾸 슬쩍 웃는 모양. 副词
🌏 笑嘻嘻地: 高兴得一直悄悄笑的样子。

💕Start 홀짝홀짝 🌾End

Start 홀

홀 End

Start 짝

짝 End

Start 홀

홀 End

Start 짝

짝 End

📚 類別

• 一天的生活 (11) • 社会制度 (81) • 叙述外貌 (97) • 气候 (53) • 打电话 (15) • 艺术 (23) • 人际关系 (255) • 天气与季节 (101) • 表达情感、心情 (41) • 社会问题 (67) • 致谢 (8) • 文化差异 (47) • 家庭活动 (57) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 哲学，伦理 (86) • 建筑 (43) • 历史 (92) • 韩国生活 (16) • 谈论失误经验 (28) • 业余生活 (48) • 周末与假期 (47) • 健康 (155) • 体育 (88) • 旅游 (98) • 职场生活 (197) • 爱情和婚姻 (28) • 讲解饮食 (78) • 恋爱与结婚 (19) • 经济∙经营 (273) • 大众文化 (52)