🔍 Search: 表现

• 발현 (發現/發顯) 名词
  • 1 속에 숨겨져 있는 성질이나 정신이 겉으로 나타남.
    1 表现，体现: 隐藏在内部的属性或精神显露到表面。
• 발현되다 (發現/發顯 되다) 动词
  • 1 속에 숨겨져 있는 성질이나 정신이 겉으로 나타나다.
    1 表现，体现: 隐藏在内部的属性或精神显露到表面。
• 발현하다 (發現/發顯 하다) 动词
  • 1 속에 숨겨져 있는 성질이나 정신이 겉으로 나타나다. 또는 나타나게 하다.
    1 表现，体现: 隐藏在内部的属性或精神显露到表面；或指使其显露。
• 담아내다 动词
  • 1 무엇을 그릇 등에 담아서 내놓다.
    1 盛: 把某物放在器皿等中装好。
  • 2 글, 말 등에 어떠한 내용을 나타내다.
    2 表现，反映: 文字和话语等体现某些内容。
• 구사되다 (驅使 되다) 动词
  • 1 말이나 기교 등이 마음대로 능숙하게 다루어져 쓰이다.
    1 被发挥，表现出来: 语言或技巧等可被随意熟练地操作使用。
• 맹활약하다 (猛活躍 하다) 动词
  • 1 매우 뛰어날 정도로 활발하게 활동하다.
    1 积极活动，表现抢眼: 表现很积极，发挥很出色。
• 맹활약 (猛活躍) 名词
  • 1 매우 뛰어날 정도로 활발하게 활동함.
    1 积极活动，表现抢眼: 表现很积极，发挥很出色。
• 플레이 (play) 名词
  • 1 운동 경기에서, 선수들이 펼치는 경기 내용이나 기술적인 재주.
    1 表现，才华: 在体育比赛中，选手们所展现的竞技内容或技术才能。
  • 2 야구나 테니스 등에서, 심판이 시합의 시작을 알리는 말.
    2 开始比赛: 在棒球或网球等比赛中，裁判宣布比赛开始。
• 행실 (行實) 名词
  • 1 실제 겉으로 드러나는 행동.
    1 品行，为人，行为表现: 实际表现出的行动。
• 활약상 (活躍相) 名词
  • 1 활발히 활동하는 모습.
    1 活跃，积极状态，积极表现: 积极活动的样子。
• 드러내다 ☆☆ 动词
  • 1 가려져 있던 것을 보이게 하다.
    1 露出，显现: 显露出原本被遮掩的东西。
  • 2 감춰지거나 알려지지 않았던 사실을 밝히다.
    2 暴露，透露: 揭露隐藏或不为人知的事实。
  • 3 태도나 감정, 개성 등을 표현하다.
    3 表现，表露: 显现出态度、感情或个性等。
• 부각하다 (浮刻 하다) 动词
  • 1 어떤 특징을 두드러지게 하다.
    1 刻画，塑造，凸显: 使某个特征突出地表现出来。
  • 2 주목받는 사람이나 사물, 문제 등으로 나타나다.
    2 表现，显现，浮现: 成为受关注的人、事物或问题等。
• 부각되다 (浮刻 되다) 动词
  • 1 어떤 특징이 두드러지게 되다.
    1 被刻画，被塑造，被凸显: 某个特征被突出地表现出来。
  • 2 주목받는 사람이나 사물, 문제 등으로 나타나게 되다.
    2 表现，显现，浮现: 成为受关注的人、事物或问题等。
• 드러나다 ☆☆ 动词
  • 1 가려져 있던 것이 보이게 되다.
    1 露出，显现: 原本被遮掩的东西显露出来。
  • 2 감춰져 있거나 알려지지 않았던 사실이 밝혀지다.
    2 暴露，败露: 隐藏或不为人知的事实被揭露出来。
  • 3 태도나 감정, 개성 등이 표현되다.
    3 表现，表露: 态度、感情或个性等显现出来。
  • 4 다른 것보다 두드러져 보이다.
    4 突出，显著: 比其他的看起来明显。
• 나타내다 ☆☆ 动词
  • 1 보이지 않던 어떤 대상이 모습을 드러내다.
    1 出现，露面: 原本隐而不见的某个对象露出形貌。
  • 2 감정이나 느낌을 표정이나 행동 등으로 드러내다.
    2 表示，露出: 情感或感觉通过表情或行为等表露出来。
  • 3 어떤 일이 일어날 것 같은 낌새나 일의 결과를 겉으로 드러내다.
    3 显示，展现: 要发生某事的征兆或某事的结果显露于外。
  • 4 무엇을 상징하거나 표현하다.
    4 表示: 象征或表现什么东西。
  • 5 생각이나 느낌 등을 글, 그림, 음악 등으로 드러내다.
    5 表达，表现: 把想法或感觉等用文章、绘画、音乐等表现出来。
• 나타나다 ☆☆☆ 动词
  • 1 보이지 않던 어떤 대상의 모습이 드러나다.
    1 出现，露面: 原本隐而不见的某个对象露出形貌。
  • 2 어떤 일이 일어날 것 같은 낌새나 일의 결과가 겉으로 드러나다.
    2 出现，显示，展现: 要发生某事的征兆或某事的结果显露于外。
  • 3 생각이나 느낌 등이 글, 그림, 음악 등으로 드러나다.
    3 表达，展现: 想法或感觉等用文章、绘画、音乐等表现出来。
  • 4 감정이나 느낌이 표정이나 행동 등으로 드러나다.
    4 表现，显露: 情感或感觉通过表情或行为等表露出来。
  • 5 새로운 현상이나 사물이 등장하거나 생겨나다.
    5 出现: 新的现象或事物呈现或产生。
• 띠다 ☆☆ 动词
  • 1 끈이나 띠를 허리에 감거나 두르다.
    1 系: 把绳子或腰带缠在腰间。
  • 2 물건을 몸에 지니다.
    2 带，佩戴，持有: 随身携带东西。
  • 3 용무나 사명을 가지다.
    3 担负，担当: 承当任务或使命。
  • 4 어떠한 빛깔을 조금 지니거나 나타내다.
    4 浮现，呈现，发出: 略微显现某种颜色。
  • 5 얼굴에 감정을 나타내다.
    5 带着: 脸上露出某种感情。
  • 6 어떤 성질, 기운 등을 나타내다.
    6 表现，呈现: 展现某种性格、气息等。
• 나오다 ☆☆☆ 动词
  • 1 안에서 밖으로 오다.
    1 出，出来: 从里面到外面。
  • 2 속에서 바깥으로 솟아나다.
    2 出，长出: 从里面冒到外面。
  • 3 어떤 곳에 일정한 목적으로 오다.
    3 到，来到: 为了一定的目的来某处。
  • 4 책, 신문, 방송 등에 글이나 그림 등이 실리거나 어떤 내용이 나타나다.
    4 被刊登，被播放，被记载: 在书籍、报纸、广播电视等地方登载文章、画作或出现某种内容。
  • 5 어떤 분야에 나아가서 일하다.
    5 出马，步入: 到某个领域做事。
  • 6 새 상품이 시장에 나타나다.
    6 上市，出品: 新商品出现在市场。
  • 7 소속된 단체나 직장 등에 일하러 오다.
    7 上，去，到: 来所属的团体或职场等做事。
  • 8 어떤 곳에 모습이 나타나다.
    8 出现，出场，参加: 在某处出现身影。
  • 9 액체나 기체 등이 안에서 밖으로 흐르다.
    9 流出，漏出，涌出: 液体或气体等从里面流到外面。
  • 10 어떤 것이 발견되거나 나타나다.
    10 出现，出来: 某个东西被发现或显现。
  • 11 상품이 생산되거나 인물이 나타나다.
    11 上市，出品，出版: 商品被生产出来或人物出现。
  • 12 어떤 근원에서 생겨나다.
    12 出于，源自，出现: 从某个根源中产生。
  • 13 어떤 곳을 벗어나 떠나다.
    13 出，走出: 脱离某处。
  • 14 소속된 단체나 직장 등에서 일을 그만두고 물러나다.
    14 离开，辞职: 放弃工作并退出所属的团体或职场等。
  • 15 어떤 태도를 겉으로 드러내다.
    15 表现，摆出: 表面露出某种态度。
  • 16 어떤 처리가 이루어져 결과가 생겨나다.
    16 出，出来: 完成某种处理后产生结果。
  • 17 받을 돈 등이 주어지거나 세금 등이 물려지다.
    17 产生，获得: 被给予应该收到的钱款或被征收税金等。
  • 18 어떤 일을 알리거나 요구하는 서류 등이 전해지다.
    18 下来，出来: 通知或要求做某事的文件等被传达。
  • 19 음식 등이 갖추어져 먹을 수 있게 놓이다.
    19 上，上来: 食物等准备好后被端上来吃。
  • 20 목적한 곳이 눈에 보이게 되다.
    20 出现: 能看到目的地。
  • 21 무엇을 살 수 있을 정도의 돈이 되다.
    21 挣出: 能挣到购买某个东西的钱。
  • 22 방송을 듣거나 볼 수 있게 되다.
    22 出来，播放出来: 可以听到或看到广播电视节目。
  • 23 어떤 부분이 앞으로 내밀어지다.
    23 突出，凸出: 某个部分往前伸出来。
  • 24 감정 표현이나 생리 작용이 나타나다.
    24 流出，发出: 出现情感表达或生理作用。
  • 25 교육 기관의 일정한 교육 과정을 끝내고 졸업하다.
    25 结业，毕业: 结束教育机关内一定的教育课程，完成学业。
  • 26 어떤 목적으로 오다.
    26 来，出来: 抱着某种目的过来。
  • 27 어떤 일에 대한 말이나 평가 등이 나타나다.
    27 出现: 现出关于某事的言词或评价等。

• 형식화 (形式化) 名词
  • 1. 형식을 갖추고 있지 않던 것을 일정한 형식으로 나타냄.
    1. 形式化: 把原本没有具备形式的东西按一定形式表现出来。
  • 2. 일정한 형식에 맞춤.
    2. 形式化: 使符合一定形式。
• 남성미 (男性美) 名词
  • 1. 남성 특유의 체격이나 성격에서 나타나는 아름다움.
    1. 男性美: 从男性特有的体格或性格上表现出的美感。
• 내정되다 (內定 되다) 动词
  • 2. 겉으로 드러나지 않고 내부적으로 정해지다.
    2. 内定: 内部决定，对外不表现出来。
  • 1. 임명이나 승진, 탈락 등에 관한 일이 내부에서 미리 정해지다.
    1. 内定: 任命、晋升或淘汰等相关事情被内部事先决定。
• 무용 (舞踊) ☆☆ 名词
  • 1. 음악에 맞추어 여러 가지 몸짓을 하며 아름다움을 표현하는 예술.
    1. 舞蹈: 伴随着音乐做出各种身体动作来表现美的艺术。
• 서법 (敍法) 名词
  • 1. 의문법, 명령법 등과 같이 말하는 사람이 문장 내용에 대하여 가지는 심리적 태도를 나타내는 동사의 형태 변화.
    1. 叙法，情态: 疑问、命令等可以表现说话人对句子内容所持心理态度的动词形态变化。
• 광채 (光彩) 名词
  • 1. 밝고 아름다운 빛.
    1. 光彩: 亮丽的光泽。
  • 2. 주로 사람의 눈에서 보이는 매우 생기 있는 기운.
    2. 明亮，有神: 主要指人的眼睛中表现出充满活力的气韵。
• 엄살 ☆ 名词
  • 1. 아픔이나 괴로움을 거짓으로 꾸미거나 실제보다 과장해서 나타냄. 또는 그런 태도나 말.
    1. 装样，装疼: 假装疼痛、痛苦，或比实际表现得夸张；或指那样的态度或言语。
• 맹활약 (猛活躍) 名词
  • 1. 매우 뛰어날 정도로 활발하게 활동함.
    1. 积极活动，表现抢眼: 表现很积极，发挥很出色。
• 소시민적 (小市民的) 名词
  • 1. 어느 쪽에도 속하지 않고 중간 입장을 지니는 소시민의 특징을 나타내는 것.
    1. 小市民的: 表现出不隶属于任何一方、采取中间立场的小市民特征。
• 연기력 (演技力) 名词
  • 1. 배우가 맡은 역할과 상황에 맞춰 인물, 성격, 행동 등을 표현해 내는 능력.
    1. 演技: 演员根据所担当的角色和情景表现人物、性格、行动等的能力。
• 악곡 (樂曲) 名词
  • 1. 음악의 곡조.
    1. 乐曲: 音乐的曲调。
  • 2. 곡조를 표시한 부호.
    2. 乐谱: 表现曲调的符号。
• 주제가 (主題歌) 名词
  • 1. 영화, 연극, 드라마 등에 들어 있는, 주제를 상징적으로 표현하는 노래.
    1. 主题歌: 在电影、戏剧、电视剧等里，象征性地表现主题的歌。
• 히스테리 (Hysterie) 名词
  • 1. 정신적 원인으로 인해 마비, 실성, 경련 등의 신체 증상이나 건망증 등의 정신 증상이 나타나는 정신 신경증.
    1. 癔病: 精神原因引起的神经精神疾病，主要症状表现为麻痹、失常、痉挛等身体症状或健忘症等精神症状。
  • 2. 정신적 원인으로 인해 일시적으로 일어나는 비정상적인 흥분 상태.
    2. 发狂，抓狂，发疯，歇斯底里: 精神原因引起的暂时出现的非正常兴奋状态。
• 겁내다 (怯 내다) ☆ 动词
  • 1. 무서워하거나 두려워하는 마음을 나타내다.
    1. 害怕，畏惧: 表现出恐惧或惧怕的心情。
• 모델 (model) ☆☆ 名词
  • 1. 작품을 만들기 전에 미리 만든 물건. 또는 완성된 작품을 보여주는 대표적인 보기.
    1. 型，款，样品: 在正式生产前先行生产出的少量产品；或指代表成品品质的实物。
  • 2. 본보기가 되는 대상이나 모범.
    2. 榜样，模范，模板: 值得学习的对象或楷模。
  • 3. 새로운 옷이나 최신 유행의 옷을 발표할 때, 그 옷을 입고 관객들에게 보이는 것을 직업으로 하는 사람.
    3. 时装模特: 在进行新款服装或最新时装发布会时，以穿着该服装向观众展示为业的人。
  • 4. 소설이나 희곡 등에서 등장 인물이 되는 실재의 사람이나 소재가 되는 사건.
    4. 原型，素材: 小说或戏曲等中的人物形象所依据的现实生活中的人或材料。
  • 5. 사진, 그림, 조각 등에서 표현의 대상으로 삼는 인물이나 물건.
    5. 模特: 在摄影、绘画、雕刻等领域里，当作表现对象的人物或东西。
• -ㄴ다나 语尾
  • 1. 다른 사람의 말을 전하며 그 내용이 못마땅하거나 귀찮음을 나타내는 종결 어미.
    1. (无对应词汇): 终结语尾。表示转达他人话语的同时表现出对其内容的不满意或不耐烦。
  • 2. 어떤 일에 대해 무관심한 태도로 확신 없이 말함을 나타내는 종결 어미.
    2. (无对应词汇): 终结语尾。表示对某事持不关心的态度，以不确定的语气说话。
• 끌어내다 ☆ 动词
  • 1. 물건을 당겨서 밖으로 나오게 하다.
    1. 拉出去，拖出去: 把东西拉到外面。
  • 2. 사람이나 동물을 강제로 나오게 하다.
    2. 拖出去，拉出去: 强行把人或动物带出去。
  • 3. 생각, 능력, 말 등을 표현하게 하다.
    3. 引出: 使表达或表现想法、能力、言语等。
• 나타나다 ☆☆☆ 动词
  • 1. 보이지 않던 어떤 대상의 모습이 드러나다.
    1. 出现，露面: 原本隐而不见的某个对象露出形貌。
  • 2. 어떤 일이 일어날 것 같은 낌새나 일의 결과가 겉으로 드러나다.
    2. 出现，显示，展现: 要发生某事的征兆或某事的结果显露于外。
  • 3. 생각이나 느낌 등이 글, 그림, 음악 등으로 드러나다.
    3. 表达，展现: 想法或感觉等用文章、绘画、音乐等表现出来。
  • 4. 감정이나 느낌이 표정이나 행동 등으로 드러나다.
    4. 表现，显露: 情感或感觉通过表情或行为等表露出来。
  • 5. 새로운 현상이나 사물이 등장하거나 생겨나다.
    5. 出现: 新的现象或事物呈现或产生。
• 주다 补助动词
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동이 다른 사람의 행동에 영향을 미침을 나타내는 말.
    1. (无对应词汇): 表现前面的动作给他人的行为造成影响。
• 은근히 (慇懃 히) ☆ 副词
  • 1. 야단스럽지 않고 꾸준하게.
    1. 微弱地: 不吵闹而勤奋地。
  • 2. 정취가 그윽하게.
    2. 幽雅地: 情趣清幽地
  • 3. 행동 등이 드러나지 않고 은밀하게.
    3. 隐隐地: 行为等不外露而非常隐秘地。
  • 4. 겉으로 나타내지는 않지만 속으로 생각하는 정도가 깊고 간절하게.
    4. 含蓄地: 虽然外表不表现出来，但内心想法深刻而迫切地。